{113}{224}Nie wierzę!|Chcesz zabrać mi pracę! {234}{337}/Widział pan ostrzał Senatora Briggsa.|/Co pan o tym myli? {341}{438}/Widzielimy duży sprzeciw|/wobec poprawki. {442}{491}/Nie sšdziłem,|/że będzie to kontynuował. {495}{556}/Ludzie bardzo emocjonalnie|/wyrażali zaniepokojenie. {560}{600}/W końcu chodzi tu o ich życie. {604}{682}/Co się teraz stanie? {687}{724}/Spójrzmy, co stało się w Niemczech. {728}{814}/Anita Bryant już wspominała,|/że Żydzi i muzułmanie pójdš do piekła. {818}{869}/Widać więc, że ma listę zakupów. {873}{941}/A my nie pozwolimy|/aby John Briggs i Anita Bryant... {945}{1052}/...zaprowadzili w tym stanie bigoterię. {1103}{1163}Czeć.|Czyżby się spónił? {1167}{1246}- Twój chłopak siedzi w szafie.|- Słucham? {1250}{1344}Latynos zamknšł się w szafie na górze. {1348}{1423}Phil Burton tu jest.|Faworyt na przewodniczšcego Kongresu. {1427}{1506}To ważny sojusznik|przeciwko Szóstej Poprawce... {1510}{1600}...więc żadnych scen proszę. {1637}{1713}Wiem, spóniłem się 20 minut.|Możesz już wyjć. {1717}{1804}Byłe ze Scottem?|Czy z kolejnym uratowanym? {1808}{1875}Byłem w pracy.|Wyjd już cukiereczku. {1879}{1918}Najadłem się przez ciebie wstydu! {1922}{2023}Nikogo tam nie znam!|A to li ludzie! {2032}{2133}- Nie chcę tam ić.|- To id do domu. {2152}{2233}Nie. Chcę zostać tutaj. {2254}{2321}Ty sobie id! {2421}{2496}Inicjatywa Briggsa ma 75% poparcia|w sondażu stanowym. {2500}{2582}W innych 80%, a w niektórych tracimy|nawet San Francisco. {2586}{2632}Zwodzšc ludzi,|że możemy to wygrać... {2636}{2701}...doprowadzimy do zamieszek,|co pogorszy sprawę. {2705}{2818}Racja, obróćmy się na brzuch|żeby łatwiej było ruchać nas w dupę! {2822}{2892}U mnie bardzo poważnie traktujš to.|Chcemy to wysłać... {2896}{2945}...do każdego domu w Kalifornii.|A to kosztuje. {2949}{3005}"Szósta Poprawka|uwłacza prawom człowieka". {3009}{3117}"To inwazja Stanów na prywatnoć|obywateli Kalifornii". {3121}{3224}- Ani jednego słowa "gej" na ulotce.|- Taki design, Harvey. {3228}{3273}- Corey Wares, gej nauczyciel...|- Rick... {3277}{3341}Nie podgrzewajmy atmosfery|wokół twojego ruchu... {3345}{3418}...tylko lepiej zaatakujmy|prawami człowieka. {3422}{3508}Ludzie muszš wiedzieć,|kogo to dotyczy. {3512}{3570}Potrzebna jest|przynajmniej jedna ciota. {3574}{3621}- Może ty, David?|- Tak... {3625}{3677}To jest gówno i samogwałt. {3681}{3797}Odpowied tchórzy,|na niebezpieczne zagrożenie. {3977}{4027}Chod, Jack, idziemy. {4031}{4149}Zbierz wszystkich u ciebie.|Młodych ludzi, kobiety, wieże umysły. {4153}{4223}Zorganizowanych i z wolš walki,|a nie... polityków. {4227}{4243}Chod, Jack! {4247}{4319}A może S-C-O-T-T? {4380}{4399}Idziemy! {4403}{4500}Musimy walczyć z machinš.|Oni wolš przeszłoć od zmian. {4504}{4561}- Przestań, bšd realistš.|- Realistš?! {4565}{4638}Nie interesuje nas siedzenie w szafie|i przegrywanie sprawy. {4642}{4704}Realistš?! {4723}{4810}Zapłaci kto dostawcy pizzy,|czy będziemy się tak na niego gapić? {4814}{4884}A jak tu się nie gapić? {4888}{4949}Daj rękę. {4972}{5036}Bezwstydnik. {5040}{5148}Jestem z ciebie dumny,|ale nie kozacz tak. {5276}{5403}Sprawimy, że te 90%|zacznie obchodzić to 10%, czyli my. {5416}{5504}Muszš wiedzieć, kim jestemy. {5527}{5663}Każdy musi się ujawnić.|Cały stan. Nie ważne, gdzie mieszkajš. {5675}{5709}Wychodcie! {5713}{5793}Pokonamy Szóstš Poprawkę.|Każemy wszystkim się ujawnić. {5797}{5893}Każdy gej: prawnik, nauczyciel,|lekarz... hycel. {5897}{5943}Musimy opucić getto. {5947}{6066}Żeby wszyscy się dowiedzieli,|że znajš jednego z nas. {6070}{6122}A gdy kto nie będzie chciał|wyjć z szafy... {6126}{6194}...to my otworzymy mu drzwi. {6198}{6294}- Cały stan to nie tylko San Francisco.|- Otóż to. {6298}{6384}To naprawdę może być niebezpieczne.|Każdy ma prawo do prywatnoci. {6388}{6447}Prywatnoć. {6451}{6498}W tym ruchu,|w dzisiejszych czasach... {6502}{6558}Nie mówię tego jako radny. {6562}{6616}...prywatnoć to wróg. {6620}{6743}Jeli naprawdę chcecie prawdziwej|władzy politycznej... {6747}{6816}...spróbujcie dla odmiany mówić prawdę. {6820}{6855}Zaczynajšc od teraz. {6859}{6998}Jeli jest w tym pokoju kto,|kto nie powiedział jeszcze rodzinie... {7002}{7128}...przyjaciołom, pracodawcom...|niech zrobi to teraz. {7145}{7225}Moi starzy już wiedzš. {7242}{7326}Mój tata jeszcze nie wie. {7394}{7460}Zagłosuje ich dwa razy więcej... {7464}{7588}...jeli będš wiedzieć,|że znajš choć jednego z nas. {7782}{7928}Choć wiem, że chcielibycie patrzeć,|ja uważam to za kiepski pomysł. {7941}{8070}Cleve... pokażesz Dickowi,|gdzie w może porozmawiać na osobnoci? {8074}{8168}Jest jeszcze telefon w sypialni. {8484}{8606}Zdałem sobie sprawę, że płaczę nad nim|tylko po to, by go zdobyć. {8610}{8647}Dobranoc. {8651}{8691}Pa, chłopaki. {8695}{8764}Mylałem, że skończyłe z politykš. {8768}{8849}Z politykš... nie z ruchem. {8853}{8881}Co to miało być? {8885}{8968}Ruch potrzebuje liderów.|Dlaczego ze mnš walczyłe? {8972}{9087}Tam sš dzieci,|a ty prosisz, by straciły rodziny. {9091}{9182}Jeli rodzina nie pokocha ich takimi,|jakimi naprawdę sš... {9186}{9252}- ...to powinny je stracić.|- To chore. {9256}{9313}W Nowym Jorku byłe mistrzem|siedzenia w szafie. {9317}{9416}Wszystkim kazałe siedzieć cicho.|To ty jeste hipokrytš. {9420}{9523}Moi rodzice odeszli,|brat wiedział... na pewno wiedzieli. {9527}{9626}Ile to razy wysłuchiwałem|telefonów do mamy... {9630}{9682}...gdy zaprzeczałe mojemu istnieniu. {9686}{9819}Chcesz być normalny|tak samo jak wszyscy, nawet bardziej. {9852}{9928}Kim on jest?|Mieszkacie razem? {9932}{10009}Spotykamy się.|Trzyma się z dala od kłopotów. {10013}{10077}Z dala od barów... {10081}{10152}Tęsknię za tobš. {10204}{10271}A to niby co? {10315}{10390}On mnie potrzebuje. {10584}{10707}Atmosfera nieuczciwoci|panujšca w Radzie i między jej członkami... {10711}{10822}Ani dzi, ani wczeniej|nie okłamałem radnego White'a. {10826}{10928}Nigdy nie obiecywałem wspierać|przenoszenia Centrum Zdrowia Psychicznego. {10932}{11022}Z całym szacunkiem dla Radnego White'a. {11026}{11059}Odnotowano. {11063}{11171}Zróbmy 10 minut przerwy|przed głosowaniem. {11176}{11244}Dziękuję, Harvey. {11248}{11361}Mogę zostać z Harveyem?|W cztery oczy, Carol. {11456}{11543}Dlaczego mnie zostawiasz|w ostatniej chwili? {11547}{11602}- Co le zrobiłem?|- Nie znałem szczegółów. {11606}{11755}Chętnie pomogę ci stworzyć projekt,|który nie będzie przenosił dzieci. {11785}{11890}Bez tego mogę nie pokazywać się|w domu i w dzielnicy. {11894}{11943}Zobacz jaka to dla mnie presja. {11947}{12025}Najpierw mnie nabierasz,|a potem rzucasz na pożarcie wilkom? {12029}{12108}Brak ci tylko jednego głosu.|Mogłe przekonać jeszcze 5 radnych. {12112}{12186}Będę głosował przeciw twoim prawom pedziów.|Namówię też Quentina. {12190}{12246}I tak przejdzie.|A ty nie możesz się tak alienować. {12250}{12358}Dałem ci szansę, Harvey.|A ty spieprzyłe! {12533}{12611}/Rada Miejska w St. Paul, Minnesota,|/zatwierdziła prawo... {12615}{12772}/...gwarantujšce między innymi|/równouprawnienie bez względu na orientację. {12781}{12840}/Teraz wyborcy wyranie wyrazili|/dezaprobatę. {12844}{12926}/Homoseksualizm|/to w Eugene, w Oregonie... {12930}{13018}/...przedmiot referendum|/za odrzuceniem praw gejów. {13022}{13156}Podczas gdy my walczylimy w Kalifornii|z Szóstš Poprawkš... {13177}{13240}...Anita ruszyła w trasę|ze swoim show. {13244}{13321}Jej kolejnym przystankiem|był Wichita, Kansas. {13325}{13414}/Wyborcy w Wichita, Kansas,|/uchylili przytłaczajšcš ilociš głosów... {13418}{13525}/...ich prawo chronišce|/homoseksualistów przed dyskryminacjš. {13529}{13579}/Już dwie godziny|/po zamknięciu urn... {13583}{13719}/...kociół, który zaczšł całš akcję|/triumfował zwycięstwo. {13791}{13833}- Czeć, tu Cleve.|- Czeć. {13837}{13926}Tracimy Wichita, więc zbiórka|dzi o zmierzchu na Market i Castro. {13930}{14012}- Dobra, będę.|- Ok, pa. {14375}{14459}Czeć, tracimy Wichita... {14674}{14739}- Ruszyli, ale nie wiem dokšd.|- Czy Jim dzwonił do prasy? {14743}{14773}Id tam z aparatem. {14777}{14871}Prasa załatwiona,|ale nie mamy pozwolenia na marsz. {14875}{14942}Popiesz się. {15064}{15171}Gdy pozbylimy się Coors z barów,|dostałem to od zwišzkowców. {15175}{15246}Teraz chcę, żeby ty to wzišł. {15250}{15312}- I co mam z tym...|- Teraz jeste aktywistš. {15316}{15436}Masz ich poprowadzić pod sam ratusz,|a gdy sprawy potoczš się le... {15440}{15580}...pierwszy w historii gejowski radny|wyjdzie i zagra mediatora. {15584}{15646}Zróbmy to. {15835}{15888}Witajcie. {15892}{15944}Czterdzieci lat temu {15948}{16095}...gejowscy obywatele Niemiec zrozumieli,|że utracili prawa cywilne. {16147}{16262}Jutro rano gejowscy|obywatele Wichita obudzš się... {16266}{16357}...i zobaczš,|że też stracili swe prawa! {16361}{16475}Macie gwizdki|i używacie ich, gdy nas atakujš! {16484}{16572}- Dzi zostalimy...|/- Chod, tłum rusza bez nas! {16576}{16635}Cholera. {16970}{17057}Prawa dla homoseksualistów! {17222}{17276}Dajcie prasę nad markizę! {17280}{17335}Na lewo, na lewo... {17339}{17369}Co ty robisz?! {17373}{17461}Tamujemy ruch uliczny.|W obie strony. {17465}{17578}/- Kamery pracujš.|- Dobra, odłšcz zasilanie! {17926}{18060}Prawa cywilne albo wojna domowa!|Prawa dla homoseksualistów! {18642}{18740}Anita, ty łgarzu!|Perukę ci usmażš! {19626}{19673}Uwaga! {19677}{19791}Nazywam się Harvey Milk|i chcę was zwerbować! {19806}{19880}Nazywajš to...|udanš mediacjš. {19884}{20023}Jeste bohaterem. Kurwa,|dosłownie tyle brakowało do zamieszek. {20036}{20079}Następnym razem odłóż notatki. {20083}{20166}Masz mówić im|przez megafon, co czujš. {20170}{20241}Zwyczajnie zazdrocisz,|że to nie byłe ty. {20245}{20352}Przegrywamy o 60%,|a ty więtujesz zamieszki. ...
santu0