{1}{1}23.976 {62}{120}- Co to?|- Album z liceum. {124}{191}Pamiętasz może Jamie Eckelberry? {195}{242}- Nie.|- Co ty, na pewno. {246}{295}To ta, która całymi dniami siedziała w domu. {299}{378}Aaa, tak, Pies Eckelberry. {396}{453}Nie lubiła za bardzo tej ksywki. {457}{553}Ja jej nie wymyliłem.|Ja to tylko rozpowiedziałem. {557}{577}A co z niš? {581}{661}Zadzwoniła do Alumni Association i mnie namierzyła.|/(Stowarzyszenie absolwentów) {665}{769}A jak to działa? Dali jej powšchać twój sweter? {774}{847}Wysłała mi maila. Jest w miecie służbowo, więc|jš tutaj zaprosiłem. {851}{962}wietnie, zejdę ci z drogi.|Tylko nie daj jej się ugryć. {966}{1043}Bardzo mieszne. Dla twojej wiadomoci:|to nie będzie randka. {1047}{1141}To tylko przyjaciółka,|która na swoim polu branżowym zrobiła całkiem niezłš karierę. {1145}{1247}Dobrze, że ma chociaż jakie pole, żeby się wybiegać. {1251}{1367}- To się robi przestarzałe.|- W ludzkich, czy w psich latach? {1371}{1445}Dobra, przepraszam.|O, patrz! Pamiętasz paniš Hanrahan? {1449}{1596}- Pewnie, miałem z niš lekcje angielskiego na II roku.|- Ja jš miałem w pokoju nauczycielskim. {1600}{1651}Jamie przyszła. Bšd miły. {1655}{1752}Zawsze jestem miły, zapytaj paniš Hanrahan. {1756}{1893}- Mówię poważnie.|- Wyluzuj, przywitam się, podrapię jš za uchem i spadam. {1924}{1966}- Już skończyłe z tymi psimi żartami?|- Tak. {1970}{2071}- To dobrze.|- Mam nadzieję, że jest urocza. {2100}{2182}Dobra, jeden jeszcze miałem. {2229}{2296}- Alan!|- Jamie! {2327}{2497}Polskie tłumaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dwóch i pół 02x12|"Lungful of Alan" (Oddech Alana) {2887}{2982}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2983}{3087}Pamiętasz jak Stuart Negelman|mówił wszystkim, że jeste gejem? {3091}{3218}Nie przypominaj mi tego. Miałem jeden album|Boya George'a i od razu jestem królowš pedałów... {3222}{3282}No to się ucieszysz. Wpadłam na niego w Nowym Jorku. {3286}{3364}- I?|- Gej.|- Wiedziałem! {3378}{3430}Proszę. {3434}{3528}Dwie margarity i dietetyczna cola z rumem. {3532}{3604}- Dziękuję, Charlie.|- Nie ma za co. {3608}{3681}- Zdrówko.|- Zdrówko. {3745}{3857}To Stuart Negelman chodzi w obcisłych rzeczach,|czy piewa serenady na tratwie? {3861}{3937}Wyglšda jak macho.|Ma własnš siłownię w SoHo.|/(To jedna z dzielnic Manhattanu) {3941}{3989}A a propos, to wyglšdasz, jakby sam był w niezłej formie. {3993}{4083}- Nadal gram w 'zokę'.|- To ładnie. {4087}{4100}A ty... {4104}{4162}Nie mogę uwierzyć, jakš stała się pięknš kobietš. {4166}{4279}- Przestań, zawstydzasz mnie.|- Trudno, ale to prawda. {4405}{4499}Charlie, jakie to piękne! Nadal grasz. {4512}{4577}Tylko profesjonalnie. {4581}{4717}- Zostałe muzykiem?|- Raczej kompozytorem, w końcu rachunki trzeba płacić. {4721}{4807}Zagraj dżingla, którego napisałe do reklamy|dezodorantu dla kobiet. {4811}{4864}Dobra. {4868}{4983}/wieży jak letnia bryza|/i czysty jak górskie ródło... {5008}{5102}No nie, TY TO NAPISAŁE?|Uwielbiam to! {5106}{5168}A mówiłem ci, że zostałem mianowany {5172}{5253}Kręgarzem Roku na Wielkim Zjedzie Stowarzyszenia Kręgarzy? {5257}{5328}To fantastycznie, Alan! Musisz być bardzo dumny. {5332}{5465}To raczej nie jest duma, tylko satysfakcja|płynšca z pomagania ludziom. {5473}{5552}/Beztroskš, beztroskš tak, {5572}{5654}/Każda kobieta chce trwać... {5726}{5790}A wiesz, co by było fajne? {5794}{5874}Sesyjka "Lochów i Smoków".|Jak za dawnych lat, co? {5878}{5975}- Tylko my we dwoje.|- Łał, nie grałam w to od lat! {5979}{6034}Albo możemy pójć na plażę i popływać. {6038}{6154}- Nie wzięłam ze sobš kostiumu.|- Czyli mój plan skutkuje. {6158}{6257}Może innym razem.|Mogę skorzystać z toalety? {6261}{6309}- Id holem i potem w prawo.|- Id holem i potem w prawo. {6313}{6372}Dziękuję. {6427}{6484}Nie starczy ci już kobiet?! {6488}{6517}Nie. {6521}{6583}A poza tym, to mówiłe,|że to tylko stara przyjaciółka. {6587}{6633}To było zanim jš zobaczyłem! {6637}{6766}- Daj spokój, spędziłem lata, żeby poznać podstawy|zdobycia takiej babki.|- A jednak nigdy ci nic na jej widok nie stawało. {6770}{6820}Bo wtedy tak nie wyglšdała! {6824}{6897}Och, wstyd się, Alanie Harper! {6901}{6976}Nie wiesz, że kobieta to co więcej niż wyglšd zewnętrzny? {6980}{7050}Taa, jest górskim ródłem i letniš bryzš,|ale zobaczyłem jš pierwszy! {7054}{7106}Co ty, 11 lat masz, czy jak? {7110}{7200}Daj spokój, jest mšdra, piękna i to taka kobieta, której... {7204}{7300}- Nigdy nie umiałe zdobyć?|- Dokładnie! {7356}{7387}Skoro jest aż tak ważna dla ciebie... {7391}{7438}Bo jest i to bardzo. {7442}{7497}- Dobra, w porzšdku, odpuszczę sobie.|- Serio? {7501}{7539}Wszystkiego najlepszego. {7543}{7638}To nie trochę aroganckie? Mylisz, że możesz dać|tę kobietę jak jaki prezent? {7642}{7742}- Dobra, zapomnij o tym.|- Nie, nie, wszystkiego najlepszego dla mnie! {7746}{7846}Słuchajcie, mam rano wczesne spotkanie, więc muszę ić. {7850}{7945}Och, nie, noc jest taka młoda,|a Charlie włanie wychodził. {7949}{8041}Noo, jak nie zacznę teraz pić,|to całš noc będę na nogach. {8045}{8118}Naprawdę muszę ić.|Może zjemy co jutro wieczorem? {8122}{8168}- Byłoby wietnie.|- Znakomicie. {8172}{8237}To może spotkamy się we trójkę w moim hotelu o 19? {8241}{8308}We... We trójkę? {8312}{8379}Kurde, jutro wieczorem? Nie dam rady. {8383}{8474}No nie, Charlie, jestem w miecie tylko na parę dni. {8478}{8556}Nie byłoby tak samo bez ciebie, prawda, Alan? {8560}{8657}To prawda. Byłoby inaczej.|Ale nadal dobrze. {8661}{8718}Nie, nie, wy musicie się ze sobš nagadać. {8722}{8799}Nalegam. Charlie, musisz przyjć. {8803}{8883}Jeli Alanowi to nie przeszkadza... {8887}{8943}A skšd. {8959}{9037}No to wietnie.|Do zobaczenia jutro. {9041}{9077}- Dobrze.|- Dziękuję. {9081}{9164}- Nie mogę się doczekać.|- Wiem, ja też. Dobranoc. {9168}{9222}Papa. {9264}{9347}To na urodziny dam ci co innego. {9351}{9408}Lubisz dziwki? {9412}{9468}Charlie, ustalilimy, że sobie pójdziesz.|Zostań w domu. {9472}{9571}- Dobra, w porzšdku. Nie pójdę.|- Dziękuję. {9590}{9646}Czekaj! {9652}{9709}Jak nie pójdziesz, to pomyli,|że to ja ci zabroniłem. {9713}{9747}Jest taka możliwoć. {9751}{9820}To twój plan, tak?|Przedstawić mnie jako niepewnego i nędznego. {9824}{9883}Alan, tego to ja planować nie muszę. {9887}{9988}Powiem ci co. Pójdziesz z nami,|czy tego chcesz, czy nie. {9992}{10053}W porzšdku. {10058}{10114}Czekaj! {10137}{10187}- Powinnimy wzišć twojego nowego mercedesa.|- Dobrze. {10191}{10308}- Ale ja prowadzę, żeby pomylała, że to mój.|- W porzšdku. {10312}{10357}Czekaj!!! {10361}{10437}Nigdy nie uwierzy, że mam mercedesa. {10441}{10517}Ty poprowadzisz mojego starego volvo,|żeby pomylała, że to twój. {10521}{10557}Nie robi! {10561}{10644}Ale to znaczy, że z tyłu będziesz siedział sam. {10648}{10704}CZEKAJ! {10727}{10821}Charlie, nie mogę uwierzyć, że po tych wszystkich|latach nadal jeste singlem. {10825}{10880}Cóż... {10963}{11006}Nie tak trudno w to uwierzyć. {11010}{11111}Jestem samolubnym, rozwišzłym|i zobowišzko-fobicznym facetem. {11115}{11250}Z kolei Alan jest bardzo hojny i lojalny|i zawsze wierny jednej kobiecie. {11265}{11330}Przyznaję się. {11352}{11418}Czemu to mnie nie zaskakuje? {11422}{11462}Zaskakujšce jest to, {11466}{11574}że się słyszy mężczyznę nie bojšcego się|przyznawać do swoich wad. {11578}{11683}Charlie, jeste prawdziwym oddechem wieżego powietrza. {11687}{11752}Przyznaję się. {11837}{11983}Ale jeli chcesz najprawdziwszego wieżego powietrza,|to zasmakuj w oddechu Alana. {11990}{12042}On jest prawdziwym dżentelmenem. {12046}{12083}Alan zawsze taki był. {12087}{12176}Pamiętam, że jak bylimy dziećmi, to gralimy|w moim pokoju w Stratego {12180}{12308}i nagle moja bluzka się rozpięła, a Alan, zamiast|rzucenia łakomego spojrzenia, jak to robi większoć facetów, {12312}{12416}odwrócił wzrok i powiedział:|/"Jamie, biucik." {12440}{12493}Naprawdę? To prawda, Alan? {12497}{12587}Mniej więcej. Gralimy w Boggle, a nie w Stratego. {12591}{12625}No i sama widzisz. {12629}{12686}Dżentelmen.|Mężczyzna lepszy ode mnie. {12690}{12814}Nie poniżaj się tak, Charlie.|Wyglšdasz mi na wspaniałego faceta. {12818}{12851}Dobra, ale go słyszała. {12855}{12920}Jestem lepszy. {12994}{13068}Przepraszam na chwilę. {13148}{13224}Zaraz będę.|Chyba chce ze mnš pogadać. {13228}{13285}Jeste naprawdę wietnym bratem. {13289}{13372}Nie masz pojęcia, jak bardzo. {13457}{13517}"Biucik"? {13524}{13577}Zapomnij o tym. Co ty, do cholery, robisz? {13581}{13662}No co? Staram się ukazać cię w dobrym wietle.|Najwyraniej to nie takie proste. {13666}{13761}Nie, ty wyglšdasz, jakby starał się mnie ukazać|w dobrym wietle, ale tak naprawdę promujesz siebie. {13765}{13834}NIe wiem jak to zrobiłe,|ale taki był rezultat. {13838}{13900}- Alan, jeste mieszny.|- Doprawdy? Sšdzę inaczej. {13904}{13969}Tylko weszlimy i już mnie sabotażujesz. {13973}{14051}- Jak?|- Jak? Zobacz, gdzie siedzę! {14055}{14166}- Sam chciałe siedzieć obok niej.|- I ty mi na to pozwoliłe! {14170}{14285}A teraz ona tobie patrzy w oczy,|a ja jej patrzę w ucho! {14292}{14346}Czego ty ode mnie chcesz?|Chcesz się zamienić miejscami? {14350}{14390}No jasne, to nie będzie wyglšdało podejrzanie. {14394}{14525}Próbuję tylko pomóc, Alan.|No i patrz, naprawdę musiałem się wysikać. {14549}{14589}Chcesz mi pomóc?|Przestań mnie wywyższać. {14593}{14624}- To mnie zabija.|- Dobrze. {14628}{14690}I przestań się poniżać.|To też mnie zabija. {14694}{14794}- Kumam.|- Po prostu sied i wcinaj, a ja zagram w to, co ty. {14798}{14837}Dobrze. {14841}{14909}Nie potrzšniesz? {14925}{14979}Jeste obrzydliwy. {14983}{15032}Może i tak. {15036}{15124}Ale to nie ja oblewam sobie buta. {15198}{152...
rakoczy1988