{1}{1}23.976 {5}{63}Chcesz wiedzieć czemu odmówiłam?|/Chcę anonimowej adopcji. {64}{138}/Mylę, że lecisz na doktora Joe,|a on leci na ciebie. {138}{182}/Ten goć to sukinsyn. {183}{215}/Był miłociš mojego życia {216}{261}ale jest chory i teraz o tym wiem! {262}{298}Mam dobre układy z kapelami. {299}{370}/Jeli otworzę własne studio,|/to pójdš za mnš. {371}{394}Masz to na pimie? {395}{430}Przybijamy żółwika. {431}{459}Chyba wejdę w to z tobš. {460}{491}/- Za Luncheonette.|/- Martwię się. {492}{550}Proszę cię tylko, żeby nie nawalił. {551}{578}Jak to się zaczęło? {579}{664}Max powiedział Jabbarowi, że muszš|jeć lunch razem codziennie. {665}{708}Sšdziłam, że tego chcš. {709}{731}Nie cały czas. {765}{818}Nie będę miał lunchu? {819}{873}Kochanie, będziesz miał lunch. {874}{958}Tylko musisz jeć w klasie.|To wszystko. {959}{1007}Będę sam? {1008}{1071}Tak, ale tylko tydzień,|w czasie lunchu. {1072}{1127}Tydzień niadaniowej "kozy"|a potem koniec. {1128}{1238}Chcš również, żeby napisał list|z przeprosinami do Jabbara. {1243}{1289}Krótki licik. {1315}{1350}Jakš karę dostał Jabbar? {1381}{1443}Chyba innš niż ty. {1443}{1480}Więc nie siedzi w kozie? {1481}{1526}- Nie.|- Nie... {1527}{1569}Musi napisać do mnie list? {1570}{1634}Nie, kochanie, nie musi pisać listu. {1635}{1663}Pierwszy mnie uderzył. {1663}{1703}Max, wiem, że to bez sensu, {1704}{1765}ale robiš tak dlatego,|że jeste w pištej klasie. {1766}{1788}On chodzi do drugiej, {1789}{1855}i chcš, żeby jako starszy|wiecił przykładem. {1855}{1890}Jeste starszy, i to dlatego. {1891}{1949}To nie fair!|To nie jest fair! {1950}{2012}Pierwszy mnie uderzył,|a ja dostaję kozę niadaniowš? {2013}{2052}Co za geniusz to wymylił? {2053}{2098}Masz prawo być zły. {2099}{2129}Czasem w życiu się zdarza, {2130}{2170}a to jeden z takich przypadków, {2171}{2210}kiedy musisz zacisnšć zęby i to zrobić. {2211}{2264}- Po co zaciskać?|- To takie wyrażenie. {2265}{2328}Nie używaj wyrażeń.|Wiesz jak ich nienawidzę. {2329}{2435}To znaczy, że musisz co zrobić,|czy ci się to podoba, czy nie. {2436}{2497}- Zwyczajnie musisz.|- Tylko tydzień. {2498}{2565}Kochanie, przykro nam.|Bardzo nam przykro. {2643}{2672}Max. {2673}{2701}Kolego. {2702}{2741}Już dobrze. {2809}{2904}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2905}{2990}Znam wielu facetów, którzy oddaliby wóz|parkingowemu na pierwszej randce. {2991}{3058}Ale szkoda takiego miejsca. {3059}{3114}I oszczędziłem 6 dolców.|Niele, co? {3115}{3214}I kiedy głupki będš czekać na samochód,|my migniemy i odjedziemy. {3215}{3287}Jeste taki odpowiedzialny|finansowo i bystry. {3288}{3333}Dziękuję.|Staram się. {3334}{3374}Uważam, że to moja dobra cecha. {3375}{3403}Nawet wspaniała. {3439}{3465}Co ty tu... {3517}{3572}- Pamiętasz doktora...|- Tak, doktor Prestidge. {3573}{3619}- Co za przypadek.|- Czeć, jestem Tuf. {3620}{3643}- Tuf?|- Tak. {3644}{3680}Tuf, czeć.|Jasmine. {3721}{3769}Miło cię poznać. {3770}{3818}Idziecie co zjeć? {3819}{3871}Taki mamy plan. {3872}{3904}To twój? {3905}{3928}Tak. {3929}{3964}No, stary... {3965}{4001}- niezły.|- Dzięki. {4032}{4051}Na razie. {4120}{4153}- Dzięki.|- Voila. {4285}{4361}Nie mówi,|"Wiedziałem, że to ty." {4361}{4437}Mówi,|"Wiem, że to ty, Fredo." {4438}{4514}No to powinien powiedzieć,|"I łamiesz mi serce." {4515}{4571}Boże, nie wierzę,|że tego nie rozumiesz. {4572}{4637}On mówi,|"Wiem, że to ty, Fredo. {4638}{4694}Złamałe mi serce.|Złamałe mi serce." {4695}{4729}I trzyma... o tak... {4730}{4815}Czeć wam. {4960}{4995}Kto to jest? {4996}{5045}Daj mi chwilę. {5046}{5092}- Czeć.|- Hej. {5093}{5121}Co się dzieje? {5122}{5172}A nic.|Bujam się po miecie. {5173}{5203}Znowu jeste w miecie. {5203}{5266}Chciałem posiedzieć,|jak za dawnych czasów. {5267}{5333}Włšczyć muzykę, pograć na gitarach, {5334}{5393}posiedzieć i popiewać. {5394}{5427}Masz tu gitarę? {5428}{5465}- Jeste pijany.|- Wcale nie. {5466}{5548}Hej, Kapitanie Morgan,|może dasz na chwilę, co? {5549}{5580}Chod tu.|Porozmawiajmy. {5581}{5615}- Wypiłem drinka.|- Nie wierzę, że się upiłe. {5616}{5641}Jednego drinka. {5642}{5688}Co się stało, Seth?|No co? {5689}{5729}- Odszedłem z kapeli.|- Dlaczego? {5760}{5799}Wywalili mnie|i wtedy odszedłem. {5800}{5834}Seth, musisz ić. {5835}{5925}Dlaczego? Bo ci przeszkadzam|w zabawie z twojš laleczkš? {5926}{5983}Hej, Kapitanie,|prosiłem o trochę prywatnoci. {5984}{6017}Nie mów do niego.|Posłuchaj mnie. {6018}{6086}Wezwę ci taksówkę i sobie pojedziesz. {6087}{6115}Nie mam dokšd. {6116}{6169}Zatrzymałem się w hotelu. {6170}{6248}Nie mogłem wsadzić karty|kredytowej do tego czego... {6249}{6316}- Potrzebujesz pieniędzy?|- Mam pienišdze w banku. {6317}{6347}Więc co planowałe? {6348}{6378}Co zamierzasz robić? {6379}{6411}Sarah, co się, do diabła, dzieje? {6412}{6453}- Boże.|- Tata niedwied. {6454}{6497}- Tato, załatwię to.|- Już to widzę. {6498}{6541}- Tato, w porzšdku.|- Raczej nie. {6541}{6585}- Tata niedwied.|- Nie... {6585}{6633}Pilnuj własnych interesów, staruszku. {6634}{6691}Hej, nie! {6692}{6720}Wypieprzaj stšd! {6721}{6771}Chcesz, żeby Drew cię zobaczył,|ty pijana... {6772}{6795}Tato, proszę! {6796}{6832}Bierz dupę w troki! {6833}{6880}- No już!|- Drew usłyszy. {6881}{6944}- Do ciebie mówię.|- Ludzie, nie. {6961}{6972}Przestań. {6973}{7007}Won z mojego terenu. {7008}{7044}- No już.|- Idę sobie. {7045}{7071}Chcę to zobaczyć. {7071}{7112}Tato, jest pijany.|Potrzebna taksówka. {7113}{7167}Przejdę się. {7167}{7218}Skurwysyn. {7392}{7420}- Wybacz.|- Nie szkodzi. {7421}{7451}To był Seth? {7451}{7518}Twój były mšż, jak mniemam. {7519}{7546}Bardzo przepraszam. {7547}{7576}Nie, nie, w porzšdku. {7577}{7634}Ty nie uważasz, że wyglšdam|jak Kapitam Morgan, co? {7635}{7662}Ten dziwny pirat? {7663}{7723}Ma takie zakręcone te i dłuższš... {7750}{7783}Chod tu. {8000}{8122}{y:b}Parenthood 3x05|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {9346}{9418}Czeć. {9419}{9454}Co się dzieje? {9455}{9481}Nic.|Wszystko dobrze. {9482}{9516}- Kiedy to się zaczęło?|- Co? {9517}{9570}Jak długo to trwa? {9600}{9666}Mam skurcze od dwóch godzin. {9666}{9699}Całe dwie godziny? {9700}{9740}Tak co 10 minut. {9740}{9766}Jak długo trwajš? {9767}{9804}Jakie dwie minuty. {9804}{9844}To pewnie gazy. {9844}{9866}Za dużo mówię. {9867}{9912}- Nie ma sprawy.|- Zejdę ci z oczu. {9912}{9939}Tym się nie przejmuj. {10097}{10127}Wiozę cię do szpitala. {10128}{10168}Nie mogę jechać do szpitala. {10168}{10202}Nie pojadę do szpitala. {10202}{10229}Wywalš mnie z roboty. {10230}{10278}Za to cię nie wywalš. {10278}{10343}I bez wštpienia|jedziesz do szpitala. {10466}{10534}Halo? {10535}{10579}/Tak? {10580}{10640}Hej, Amber,|tu ciocia Kristina. {10640}{10678}Czeć, skarbie. {10679}{10747}/- Czeć.|- Chciałam sprawdzić, {10748}{10789}- czy możemy chwilę pogadać.|- Czekaj, tylko... {10842}{10871}Obudziłam cię? {10872}{10909}Nie, nie, włanie wstałam. {10910}{10958}- Mogę na chwilę?|- Jasne. {10958}{10989}Miałam zadzwonić, {10990}{11060}ale potem pomylałam,|że wpadnę się przywitać. {11061}{11090}Jeszcze tu nie byłam. {11091}{11125}Piękne mieszkanie.|Bardzo fajne. {11126}{11164}Super jak na pierwsze lokum. {11164}{11175}Dzięki. {11176}{11259}Chciałam cię prosić o|pewnš dziwacznš przysługę. {11265}{11300}Dobrze się czujesz?|Usišdziesz? {11301}{11343}- Usišd.|- Tylko na chwilę. {11344}{11367}Tutaj. {11368}{11419}Proszę. {11463}{11516}Zobaczę czy mam czystš szklankę. {11516}{11608}Amber, słyszała co zaszło między|Maxem i Jabbarem w szkole? {11608}{11644}- Tak.|- Pobili się. {11645}{11701}I teraz Max ma takš karę, {11702}{11855}że musi spędzać godzinę sam|w tym tygodniu, w czasie lunchu. {11858}{11876}Ekstremalne. {11877}{12016}Pomylałam, że może mogłaby przyjć|i posiedzieć z nim przez godzinę? {12017}{12072}- Posiedzieć z nim...|- W klasie. {12073}{12088}W klasie. {12089}{12150}Wyjaniłam to w szkole i zgodzili się. {12151}{12229}Spraw by poczuł się bezpiecznie,|bo ja nie mogę tam być. {12230}{12329}Denerwuję się, bo nie spędziłam|z nim za wiele czasu. {12330}{12360}Nie znam go dobrze. {12361}{12441}Nie mam pewnoci, że będzie się czuł|dobrze w moim towarzystwie. {12442}{12490}- Czy mam kwalifikacje...|- Masz. Jeste rodzinš. {12491}{12559}I w zasadzie, nie mam|teraz innych opcji. {12560}{12600}Więc jeli możesz mi pomóc... {12600}{12631}Już rozumiem. {12632}{12673}Nie, Amber,|i tak bym poprosiła ciebie... {12674}{12718}Nie obraziłam się. {12719}{12783}Ma napisać list|z przeprosinami do Jabbara. {12784}{12828}- No tak.|- A nie chce tego. {12829}{12920}Będzie się buntował|i będzie mrukliwy, {12921}{13017}ale musisz być uparta|i mu wytłumaczyć. {13018}{13052}- Jasne.|- Zrobisz to? {13053}{13087}Pewnie.|Będzie fajnie. {13088}{13102}Dzi w południe. {13108}{13158}Dzi w południe, dobra. {13159}{13175}Kocham cię. {13176}{13196}Ja ciebie też. {13197}{13260}Miłego dnia, i dzwoń jakby co. {13262}{13309}I bšd wobec niego uparta. {13310}{13332}Nalegaj. {13333}{13362}Nalegać. {13363}{13416}Pa. {13476}{13506}/Kategorycznie zapytałem, {13507}{13559}"Co, jeli doktor Joe|zaprosi cię na randkę?" {13560}{13606}- No.|- Zechce ić na kolację? {13606}{13645}- Odpowiedziała, "Nie ma mowy".|- No tak. {13646}{13686}I gdzie na niš wpadam? {13686}{13720}Pod restauracjš, z której wychodzš. {13721}{13750}- Serio?|- Na randce. {13750}{13784}Podręcznikowa randka. {13785}{13832}To ma być profesjonalista? {13833}{13858}Wiesz jak to brzmi? {13859}{13912}Randka z pacjentkš?|To jego teren łowiecki? {13912}{13961}Wyglšda na to,|że zmieniła zdanie. {13962}{14038}Najwyraniej.|Ja nigdy bym tego nie zrobił. {14038}{14112}Może trochę popracujemy,|zajmiesz czym m...
seriale11