{1}{1}23.976 {21}{75}Jeli jeszcze chcesz moje dziecko,|to się zgadzam. {76}{129}{y:i}Ludzie płacš kupę forsy za dzieci. {130}{173}Nie zapłacę ci za dziecko, więc... {174}{252}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Wiem, że bardzo ciężko pracujesz. {252}{295}Ale musisz co wymylić. {296}{340}{y:i}Ona mnie pocałowała.|{y:i}Powiedziałem ci o tym. {341}{436}{y:i}Kazała mi jš zwolnić, próbowałem.|{y:i}Ale nie byłem w stanie ranić jej uczuć. {437}{494}- Możemy pogadać?|- Postanowiłam wrócić do pracy. {499}{568}Rozumiem jak się czujesz.|Ale ja się nigdzie nie wybieram. {568}{613}Bardzo lubię Jasmine...|i Jabbara. {614}{633}{y:i}To jest poważne. {634}{657}Powiniene już ić. {1494}{1589}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1590}{1636}Crosby, wstawaj, szybko. {1645}{1676}Musisz lecieć. {1684}{1725}Musisz wyjć.|Wstawaj natychmiast. {1726}{1758}- Co się dzieje.|- Musisz ić. {1759}{1808}- O rany.|- Moja mama podrzuci Jabbara. {1808}{1900}7:30. To znaczy, że masz 7 minut,|żeby wstać i wyleć z wyra. {1901}{1950}Ruchy.|Ona się w życiu nie spóniła. {1951}{2011}- Pogadamy o tym?|- Pewnie, że tak, ale nie teraz. {2011}{2043}Nie ma czasu.|Wstawaj. {2044}{2084}Dobra, już wstaję. {2094}{2136}Jak się czujesz?|Wszystko dobrze? {2137}{2169}Nic nie jest dobrze. {2170}{2222}Już idę.|Zaczekaj. {2235}{2252}Szybko! {2265}{2303}No idę. {2472}{2556}- No dobrze, Jasmine...|- Wiem, wiem. Póniej. {2957}{3008}Przyszłam zobaczyć,|czy czego nie potrzebujesz. {3015}{3047}Ale wszystko masz. {3050}{3075}Od Peeta? {3075}{3106}- No.|- Smaczna jest. {3113}{3191}Uznałam, że będzie łatwiej,|jak damy sobie trochę oddechu. {3224}{3300}Tak.|Rozumiem. {3305}{3325}wietnie. {3325}{3456}Rozumiem, jeli potrzebujecie z Joelem|czasu, żeby to przemyleć. {3466}{3528}Kapuję, to zrozumiałe.|Nie ma sprawy. {3529}{3624}Zoe, nie mamy nad czym myleć. {3662}{3717}Nie damy wam tego,|o co prosicie. {3747}{3827}Nie potrzebujemy czasu na mylenie,|tylko żeby się z tym pogodzić. {3911}{3955}Zamkniesz za sobš drzwi? {4579}{4651}Co tam u Jasmine|i doktora Prestidga? {4651}{4685}Dojdziemy do tego, {4686}{4795}ale co to za oziębłoć|między tobš i małżonkš? {4823}{4859}- Czeć.|- Witam panie. {4870}{4915}Kto jest bardziej pocišgajšcy od niej? {4917}{4952}- Nikt.|- Zupełnie nikt. {4954}{5030}Dajesz błędny przekaz.|To zupełnie nic wielkiego. {5095}{5143}Amber potrzebuje pracy. {5145}{5211}Macie w studio co,|co mogłaby robić? {5212}{5257}- Byłoby miło.|- Potrzeba jej forsy. {5257}{5293}- Kocham muzykę.|- Jest bardzo muzykalna. {5294}{5372}- Co poradzę?|- Mamy już asystentkę. {5410}{5449}Chętnie bymy cię wzięli, ale... {5450}{5497}Twój tata chce przemówić. {5524}{5580}- Zaraz przyjdziemy, tato.|- O czym mówicie? {5581}{5657}Amber szuka pracy, ale my... {5659}{5687}Macie już asystentkę? {5688}{5731}No, macie wietnš asystentkę. {5733}{5778}Pracuję przy kampanii. {5779}{5884}Może będę mogła cię wcišgnšć.|Nie wiem czy sš etaty. {5888}{5934}Bobby Little...|startuje na radnego. {5935}{5969}Ten goć, był kiedy jej stażystš. {5970}{5998}Nazywalimy go|"Mały Bobby Little". {5999}{6024}Ty tak go nazywałe. {6048}{6093}Mylę, że byłaby w tym wietna. {6094}{6122}Chodcie tu.|Chodcie. {6123}{6177}- No już!|- Jestemy gotowi... {6178}{6219}Chcę powiedzieć kilka słów. {6221}{6265}- To nic takiego.|- To byłoby super. {6267}{6305}Co ty robisz?|Nie mogę jej zatrudnić, {6307}{6351}- to ty jš wemiesz?|- Nie, już masz asystentkę. {6352}{6408}Gdyby wywalił Rachel,|miałby wolne miejsce. {6410}{6455}Ale nie zrobiłe tego,|więc ja spróbuję. {6457}{6496}- Adam?|- Wybacz. {6498}{6524}- Wybacz, tato.|- Gdzie mama? {6553}{6589}W moim wieku zaczyna się myleć, {6590}{6644}że nic człowieka już nie zaskoczy, {6646}{6671}- ale...|- Tato. {6673}{6727}- Nie.|- Zaczyna się przerwa. {6790}{6843}Cicho, cicho! {6871}{6919}{y:i}Martwisz się sztormem? {6920}{6990}{y:i}Nie.|{y:i}Niebo jest czyste. {6991}{7005}O mój boże. {7098}{7127}{y:i}Jeszcze sporo życia we mnie. {7351}{7436}Rany... nie straszny ci|żaden sztorm. {7610}{7669}Musisz zawieć Maxa|rano do szkoły. {7671}{7717}Muszę wstšpić do biura. {7771}{7843}Mylałem, że zaczynasz pracę|dopiero w poniedziałek. {7845}{7934}Tak, ale Bob chce,|żebym poznała zespół... {7952}{7990}W porzšdku. {8049}{8103}Jak długo zamierzasz|być na mnie zła? {8255}{8285}Nie wiem. {8504}{8626}{y:b}Parenthood 3x11|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {9676}{9776}Zatrudnilibymy Amber,|gdybymy mieli pienišdze. {9777}{9839}Chciałbym, żeby tu pracowała.|To by była zabawa. {9841}{9917}Nie sšdzisz, że byłoby wietnie|z jej muzykš i w ogóle? {9919}{9994}Ale ona potrzebuje pieniędzy,|a my nie mamy jak jej zapłacić. {9996}{10094}Nie wiem ile zarobi|przy kampanii, ale... {10095}{10143}Może to będzie dobry start. {10144}{10173}- No.|- To było fajne, {10174}{10234}- że Kristina jej to zaproponowała.|- Też tak uważam. {10236}{10328}A skoro mowa o Amber,|i szukaniu pracy, {10354}{10401}przespałem się z Jasmine. {10503}{10566}Miałem nadzieję,|że przytrafiło ci się to z Sethem {10567}{10663}i doradzisz mi co|w tej smutnej sytuacji. {10664}{10687}Było co takiego? {10715}{10753}To znaczy "tak"? {10755}{10835}Dobrze, więc to się zdarza.|Ludzie tak robiš. {10836}{10903}To matka twojego dziecka. {10905}{10951}To doć istotna relacja. {11002}{11035}To skomplikowane. {11036}{11111}Mówilimy Jabbarowi,|że się nie pobieramy, {11115}{11185}i wyszło to trochę smutno.|Obojgu nam było smutno. {11186}{11289}A potem napilimy się wina|i wtedy... {11290}{11326}- Sama wiesz.|- Wiem. {11327}{11403}Nie rozmawiałem z niš.|Nie wiem, co powinienem jej powiedzieć. {11405}{11452}Mylisz, że to wszystko zmieni? {11454}{11638}Zależy czy chcesz,|żeby wszystko się zmieniło. {11726}{11768}A jeli sam nie wiem? {11944}{12018}{y:i}Przejechałe wczoraj Embarcadero? {12024}{12059}{y:i}I dzisiaj już jeste? {12061}{12094}{y:i}Zadzwoń do członka Kongresu, Portera, {12095}{12149}{y:i}żeby się upewnić,|{y:i}że jest po naszej stronie. {12182}{12222}Kristina! {12224}{12278}Czeć. {12279}{12330}- Hej.|- Bogu dzięki, że jeste. {12332}{12383}- Jak się masz?|- Gotowa na nowe wyzwania? {12384}{12424}Miło cię widzieć.|Wyglšdasz wietnie. {12425}{12476}- Bardzo ci dziękuję.|- Dorosłe. {12478}{12517}Donna, wylij|Kristinie mój kalendarz, {12517}{12560}i załatw jej wszystko,|czego będzie potrzebować, {12560}{12611}i daj jej wytyczne|na jutrzejsze spotkanie ze zwišzkowcami. {12611}{12633}Czego tylko sobie życzysz. {12634}{12670}- Jestem Kristina.|- Czeć, Donna. {12671}{12726}Spotkanie jest tutaj,|notatki masz na biurku. {12726}{12747}Pewnie nie potrzebujesz {12747}{12776}- wytycznych do spotkania.|- To spotkanie jest tu jutro? {12777}{12830}Tak, cholera.|Nie zawiadomili cię? {12832}{12888}- Nikt nie dzwonił.|- Przepraszam, czy to problem? {12890}{12949}Zabieram syna|na wystawę dinozaurów. {12950}{12994}Jutro sobota,|więc mylałam, że mam wolne. {12996}{13030}- Tak mi przykro.|- Nie ma sprawy. {13031}{13074}Donna, możesz kogo opieprzyć? {13076}{13150}Tak mi przykro,|jeszcze tu wszystko dogrywamy. {13154}{13238}- Głowy się za to potoczš. Obiecuję.|- Nie tocz żadnych głów. W porzšdku. {13239}{13284}Błagam, przyjd|na jutrzejsze spotkanie. {13284}{13343}Nie muszę mówić,|ile znaczyłoby dla nas {13345}{13379}- wsparcie zwišzków.|- Wiem. Przyjdę. {13379}{13440}- Potrzebuję cię.|- Nie zawiodę cię. {13442}{13468}Dobrze. {13470}{13507}- Chod.|- Wygramy. {13509}{13530}Chod, Donna. {13542}{13578}Donna, daj jej info.|Kristina, chodmy. {13580}{13610}- Tak.|- Chod na górę. {13612}{13684}Dobra, zwycięzco.|Już idę. {13784}{13832}- Chyba muszę odejć.|- Czemu? {13834}{13879}- Potłukła co?|- Nie. {13881}{13921}Miałam nadzieję,|że wszystko przycichnie, {13922}{13948}ale tak się nie stało. {13950}{14068}Czuję, że wszystko zniszczyłam|jednym pijanym wybrykiem. {14070}{14162}Więc chcesz wszystko rzucić|z powodu pijanego wybryku. {14164}{14187}Tak. {14189}{14234}Nie widzę innego wyjcia. {14236}{14300}Życie płynie dalej.|Nie odejdziesz. {14302}{14348}- Serio?|- Tak, serio. {14349}{14404}To przycichnie.|Potrzeba tylko czasu. {14406}{14470}Tak między nami,|nie chodzi nawet o Adama. {14471}{14543}Tylko o to, przez co|przechodzi w domu z żonš. {14544}{14597}- Jego żona wie?|- Owszem, wie. {14598}{14650}- O mój boże.|- A radziłem, żeby nic nie mówił. {14651}{14736}- Musi mnie nienawidzieć.|- Pewnie tak jest. {14738}{14788}Mnie nienawidziła|dwa miesišce temu. {14789}{14826}Naprawdę chciała mnie zabić. {14828}{14880}A teraz wydaje się mnie lubić. {14882}{14912}- Naprawdę?|- No. {14914}{15010}- Jak jš skłoniłe do przebaczenia?|- Odebrałem jej poród. {15035}{15140}Ty możesz nie mieć takiej szansy,|więc wymyl co innego. {15224}{15268}Czuję się tak głupio. {15308}{15381}Wszystko dobrze.|Nie musisz czuć się głupio. {15382}{15446}Jeste dobrym człowiekiem,|tylko nawaliła. {15447}{15490}Popełniła błšd.|Ludzka rzecz. {15492}{15559}Tak to już bywa. {15561}{15628}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {15630}{15678}A teraz do roboty. {15750}{15824}Hop, hop. {16202}{16250}- Hej.|- Czeć, młoda. {16272}{16305}- Jak leci?|- Dobrze. {16306}{16346}- Tyrasz?|- No ba. {16348}{16409}- Zimno na zewnštrz.|- Wiem, obłędnie. {16410}{16441}Jaka dzi specjalnoć dnia? {16442}{16511}- Mamy...|- Trochę walczę z przeziębieniem. {16513}{16557}Jaka kawka albo herbatka. {16558}{16618}To sš takie nasze|tutejsze specjalnoci. {16619}{16658}- W porzšdku.|- Jak ci idzie? {16660}{16713}Bardzo dobrze, wietnie.|Wszystko cudownie. {16714}{16798}Przyszła tu, żeby łagodnie|przekazać mi wieci? {16799}{16847}Brak pracy,|utknęłam tu na dobre? {16849}{16891}W sumie to wręcz przeciwnie. {16892}{16961}Przy...
seriale11