the.vampire.diaries.116-sitv.txt

[2][19]/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"...
[20][42]/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie.
[42][71]/A� do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz� j� pozna�.
[72][93]/Elena. Wykapana Katherine.
[100][112]Anno, twoja twarz.
[120][142]- To nic.|- Nie wygl�da na nic.
[143][156]Matty m�wi, �e z�ama�a� mu serce.
[157][182]- Mamo.|- Znalaz� sobie dziewczyn� na pocieszenie.
[184][200]/Pod ko�cio�em jest grobowiec.
[203][218]Ocali�a� wszystkich w ko�ciele?
[218][238]27 wampir�w, Damonie.
[239][260]Nie mo�esz po prostu sprawi�,|�eby wr�cili.
[337][347]To Harper.
[361][374]Ciesz� si�, �e nas znalaz�e�.
[375][396]Annabelle, zamknij drzwi, prosz�.
[593][621]Cze��, Bethanne.
[676][699]Ogl�dali�cie to samo przez ca�y czas?
[699][730]Mamy ponad 150 kana��w.|To jest pilot.
[730][748]Tym przyciskiem|zmienia si� kana�y.
[748][780]Trzymaj go w ten spos�b.
[944][957]Starczy, kochanie?
[957][967]P�ki co.
[967][1004]Anno, jeste� g�odna?|Chcesz troch�?
[1006][1034]Nie, dzi�kuj�, pani Gibbons.
[1035][1051]Mo�e si� pani po�o�y|i odpocznie troch�?
[1051][1079]Nic jej nie jest.
[1079][1105]Prawda, pani Gibbons?
[1105][1122]Oczywi�cie.
[1122][1150]Nic mi nie jest.
[1226][1264]PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x16]|Nadchodz� s�siedzi
[1265][1306]T�umaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1307][1330]Mamo!
[1356][1380]Mamo?
[1416][1438]Mamo?
[1462][1486]Co? Pr�buj� spa�.
[1486][1514]Upewnia�em si�, �e �yjesz.
[1515][1541]Przepraszam, kochanie.|P�no si� po�o�y�am.
[1542][1560]G�owa mi p�ka.
[1561][1574]No.
[1575][1609]By�bym wdzi�czny,|gdyby� nie imprezowa�a w domu.
[1609][1629]S�siedzi zapewne te�.
[1629][1662]To by� tylko jeden facet.|Nie os�dzaj mnie.
[1662][1676]Tak, c�...
[1676][1712]rozmawia�em z Robert� w Grillu.
[1713][1755]Nadal nie zatrudni�a barmana,|wi�c mo�esz dosta� t� robot�, je�li chcesz.
[1755][1787]Uzna�am, �e nadal b�dzie wkurzona|za poprzedni raz.
[1787][1815]Jest raczej zdesperowana.
[1816][1834]Dowiem si�, co i jak.
[1835][1844]Tak?
[1845][1866]Nie udawaj zaskoczonego.
[1866][1893]Nie wiedzia�em na jak d�ugo|planujesz zosta�.
[1894][1916]Mia�am pow�d,|�eby wr�ci�.
[1916][1936]Jak zawsze, mamo.
[1937][1967]Dowiem si�, co i jak.
[1968][1975]Kto to?
[1976][2000]Caroline.
[2007][2027]Spokojnie.
[2027][2050]Wejd�!
[2106][2125]Witam, pani Donovan.
[2169][2198]Dobrze. Sp�nimy si�,|wi�c chod�my ju�.
[2198][2202]Tak.
[2203][2217]- Cze��.|- Cze��.
[2217][2242]- Jak si� masz?|- Dobrze.
[2242][2263]Damon nie odezwa� si� do mnie|ani s�owem.
[2263][2283]Ucisza mnie za ka�dym razem,|gdy pr�buj� z nim porozmawia�.
[2283][2302]Nadal pr�buje znale�� Katherine?
[2303][2312]Nie wiem.
[2312][2360]Po 145 latach czekania dowiedzia� si�,|�e ma go gdzie�.
[2364][2404]- To musia�o zabole�, prawda?|- Milszego faceta nie mog�o to spotka�.
[2405][2429]Masz prawo by� na niego wkurzona.
[2429][2450]- My�la�a� o tym, co z tym zrobisz?|- Z czym?
[2451][2472]Z Isobel? Z moj� wampirz�,|biologiczn� matk�,
[2472][2495]kt�ra jest spokrewniona|z moj� wampirz� przodkini�, Katherine,
[2495][2512]kt�ra wystawi�a|twojego brata-wampira?
[2512][2533]Nie. Wcale o tym nie my�la�am.
[2534][2554]Wybacz.
[2555][2585]By�oby mi�o, gdybym cho� przez jeden dzie�|mog�a o tym zapomnie�.
[2585][2610]O wampirzej matce,|twoim bracie.
[2611][2639]W og�le o wampirach?
[2639][2656]O wszystkich, poza tob�.
[2657][2686]Chcia�abym wr�ci�|do normalno�ci typu...
[2686][2711]szko�a i praca domowa.
[2712][2738]Mam jeszcze jeden pomys�...|zabawa.
[2738][2771]Pasuje.|To kiedy zaczynamy?
[2785][2803]Mo�emy obejrze� film u mnie.
[2804][2835]Z twoj� mam� i sze�ciopakiem?
[2835][2867]Nie poprawiasz sytuacji.|Postaraj si� chocia� by� mi�a.
[2867][2907]Wybacz, ale ci�ko mi by� mi�ym|dla kogo�, kto mnie nienawidzi.
[2907][2934]Oczekujesz ode mnie zbyt wiele.
[2984][3001]To jaki film|obejrzymy dzi� wieczorem?
[3002][3049]Cokolwiek zechcesz,|ale musz� i��, bo jestem sp�niony.
[3116][3141]/Klawiatura jest do pisania SMS-�w,
[3142][3187]czyli czego�, co robisz,|by unikn�� rozmowy z kim�.
[3189][3212]/Anno, tu Jeremy.
[3212][3246]/Nie odezwa�a� si� od jakiego� czasu.
[3246][3274]- Przysi�gam, nie zepsu�em go.|- Pokazywa�am Harperowi, czego mnie nauczy�a�.
[3274][3304]- Cudowne urz�dzenie.|- Kto to by�?
[3304][3322]Jeremy Gilbert.
[3322][3362]- To tw�j ch�opak?|- Oczywi�cie, �e nie.
[3373][3394]- Jak wygl�dam?|- Na pe�n� szacunku.
[3395][3426]I o to chodzi.|Wcale nie t�skni� za gorsetem.
[3426][3449]Susie Sunshine da�a mi|swoje klucze do samochodu.
[3450][3469]- I kart� kredytow�.|- Co to?
[3469][3490]P�niej ci wyja�ni�.
[3505][3518]Dok�d si� wybieracie?
[3519][3540]Mamy spraw� do za�atwienia|na mie�cie.
[3541][3563]Wr�cimy jak najszybciej.
[3563][3582]Ufam, �e zajmiesz si� wszystkim.
[3582][3596]To teraz jestem nia�k�?
[3596][3604]Frederick...
[3605][3639]musimy wsp�pracowa�,|je�li ma si� nam uda�.
[3640][3652]Skoro tak m�wisz.
[3653][3674]Ja si� wszystkim zajm�, pani Pearl.
[3674][3704]Dzi�kuj�, Harperze.
[3747][3786]Nie planuj� niczego du�ego.|Kolacja w Grillu, mo�e film.
[3786][3826]- Masz na my�li podw�jn� randk�?|- Wypad dw�ch par w pi�tkowy wiecz�r.
[3826][3843]Tak. Podw�jna randka.
[3844][3866]- To dobry pomys�?|- Czemu nie?
[3867][3900]Nie wychodzili�my wcze�niej|wszyscy razem
[3901][3930]i nie chc�,|�eby�my czuli si� niezr�cznie.
[3930][3960]Dynamika naszych zwi�zk�w si� zmieni�a|i zapanowa�a odrobina skr�powania
[3960][3986]pomi�dzy tob�, Mattem i mn�.
[3987][4025]Moim zdaniem wa�ne jest,|by si� go pozby�.
[4025][4032]No nie wiem.
[4032][4070]Wiesz co?|Moim zdaniem to... �wietny pomys�.
[4070][4086]- Serio?|- Tak.
[4087][4120]Mi�y wiecz�r w towarzystwie przyjaci�.
[4120][4132]Szykuje si� dobra zabawa.
[4132][4162]No wiesz...|zabawa.
[4172][4195]- Niech b�dzie podw�jna randka.|- Super.
[4195][4233]- Do zobaczenia wieczorem.|- Dobrze.
[4269][4292]Dobrze.
[4465][4480]Witaj, Damonie.
[4500][4520]Nie mog�a� zapuka�?
[4521][4543]Nie potrzebowa�am zaproszenia.
[4544][4584]Jestem zaskoczona,|�e nie mieszka tu nikt �ywy.
[4584][4599]Mieszkacie sami z bratem?
[4607][4615]Tak.
[4616][4628]Ale nie wpuszcza� �adnych wampir�w.
[4629][4648]Zabi�em je.
[4713][4726]Cholera!
[4752][4767]Usi�d�, Damonie.
[4788][4810]Liczy�am na to,|�e porozmawiamy.
[4830][4841]Jasne.
[4892][4913]/Jak zostali�cie wampirami?
[4954][4970]/Brad Pitt mnie przemieni�.
[4970][4988]/Jed� do Vegas.|/Pytaj o Wayne'a Newtona.
[5003][5032]/Jak zabi� wampira?
[5049][5057]/Krwi� Pauli Abdul.
[5070][5080]Dziwak.
[5081][5109]/Prosz� tylko o powa�ne odpowiedzi.
[5134][5148]/Ko�ek wbity w serce zawsze skutkuje.
[5164][5180]/Wierzysz w to?
[5199][5211]/A ty nie?
[5236][5266]Zamieszkali�my w rolniczym domu|tu� poza miastem.
[5272][5283]P�ki co wystarczy.
[5283][5293]25 wampir�w?
[5293][5308]Nie wszystkie.|Niekt�re.
[5308][5335]Kilka pewnie ju� opu�ci�o miasto.
[5336][5384]Inne nadal tkwi� w lesie|lub aklimatyzuj� si�, jak my.
[5397][5409]Jak wydosta�y si� z grobowca?
[5410][5435]Chyba czarownica spieprzy�a|t� cz�� swojego hokus pokus.
[5439][5480]Z tego, co m�wi�a Anna|rodziny za�o�ycieli nadal maj� tajemn� rad�?
[5480][5492]I jeste� jej cz�onkiem.
[5492][5505]To absurd.
[5506][5527]Jestem w Mystic Falls|od czasu komety, Damonie.
[5528][5538]Jestem na bie��co.
[5539][5552]Ja te�.
[5553][5568]Skoro ju� wszed�e�|w szeregi rady,
[5568][5587]chc� wiedzie� wszystko, co wiedz�.
[5588][5600]Pocz�wszy od listy nazwisk
[5600][5618]wszystkich cz�onk�w rady|i ich rodzin.
[5619][5637]I wszystkich,|kt�rym dostarczy�e� werben�.
[5638][5661]Masz tego natychmiast zaprzesta�.
[5662][5696]Co pr�bujecie osi�gn��?
[5696][5720]Mystic Falls to nasz dom, Damonie.
[5720][5734]Odebrali go nam.
[5734][5757]Nasz� ziemi�, nasz dom.
[5757][5772]Czas go odzyska�.
[5773][5793]Odbi�o wam?
[5798][5819]To by�o w 1864 roku.
[5820][5839]Ocknij si�, kobieto.|�wiat si� zmieni�.
[5842][5868]W nagrod� za pomoc mog� da� ci to,|czego pragniesz najbardziej.
[5868][5884]Nie chc� niczego.
[5884][5898]Katherine.
[5924][5944]Przecie� nie wiesz, gdzie jest.
[5945][5966]By�a� pod ziemi�|przez p�torej wieku.
[5967][5988]By�y�my z Katherine|najlepszymi przyjaci�kami
[5988][6016]na d�ugo przed przybyciem|do Mystic Falls, Damonie.
[6017][6027]Znam jej tok my�lenia.
[6028][6046]Schemat jej post�powania.
[6047][6060]Wiem, gdzie j� znale��.
[6104][6159]Nie mam ju� �adnej ochoty|spotka� j� ponownie.
[6160][6189]I nie ma mowy,|�ebym by� twoim s�ugusem.
[6193][6216]Nie prosz� ci� o pomoc, Damonie.
[6224][6262]Odnalezienie Katherine|by�o ledwie gestem uprzejmo�ci.
[6262][6282]Reszta nie podlega dyskusji.
[6369][6397]Jestem 400 lat starsza, ch�opczyku.
[6398][6437]Wiesz, �e mog� ci� rozerwa� na strz�py|bez mrugni�cia okiem.
[6437][6457]B�dziemy w kontakcie.
[6570][6590]Kupi�e� mi kwiaty.
[6599][6631]To randka,|wi�c powinno by� jak nale�y.
[6643][6670]Przyjecha�bym po ciebie,|ale to ty masz samoch�d.
[6684][6710]A mo�na by pomy�le�,|�e kto�, kto �y� w czasach,
[6710][6731]w kt�rych wynaleziono samoch�d|b�dzie go mia�.
[6736][6747]Mam samoch�d.
[6748][6772]Po prostu nigdy nim nie je�d��.
[6788][6808]Jeszcze mo�emy to odwo�a�.
[6808][6832]Niby dlaczego?
[6834][6844]Nie wiem.
[6848][6874]Po prostu to takie surrealistyczne.
[6879][6911]Jakby mo�e nie by�o nam pisane|przej�cie do normalno�ci.
[6912][6931]I dlatego to zrobimy.
[6932][6944]Wyjdziemy razem,
[6944][6959]zabawimy si� troch�
[6960][6992]i postaramy si� pami�ta�,|�e nie musimy by� tacy powa�ni.
[7002][7029]Kiedy zdecydowa�em si� tutaj zosta�
[7030][7041]i pozna� ci�,
[7042][7075]zrobi�em to w�a�nie dla takich rzeczy.
[7076][7091]�ebym m�g� przynie��|dziewczynie kwiaty,
[7092][7109]zabra� j� na randk�,
[7110][7130]spr�bowa� normalnego �ycia.
[7146][7174]Ty w og�le by�e� kiedy�|na podw�jnej randce?
[7183][7193]Jasne.
[7193][7221]W 1972 roku.|Z Heffem i bli�niaczkami.
[7222][7232]Co?
[7232][7251]Z Kr�liczkami Playb...