[60][87]- Kira do Sisko.|- S�ucham. [88][155]Kapitan Solok, ze statku T'Kumbra,|chce si� z panem widzie�. [156][184]Prosz� go przys�a�. [214][263]- Witamy na DS9, kapitanie.|- Powitanie przyj�te. [264][295]Prosz� usi���. [316][354]- Sporo lat...|- Dziesi�� lat, dwa miesi�ce i pi�� dni. [355][378]A z dok�adno�ci�|do jednej minuty? [379][424]Pomin��em, bo wiem, �e ludzi|dra�ni taka dok�adno��. [425][497]Szczeg�lnie tych, bardziej|przewra�liwionych. Nasza lista napraw. [519][586]Podobno zosta�e� uhonorowany medalem|Christophera Pike za odwag�. Gratulacje. [587][652]Wzajemnie. S�ysza�em, �e ty te� zosta�e�|odznaczony w zesz�ym miesi�cu. [653][727]I to drugi raz. T'Kumbra by�|w ogniu walki ponad sze�� miesi�cy. [728][759]Mi�o b�dzie sp�dzi� troch�|czasu poza lini� frontu. [760][804]To nie jest bezpieczna przysta�.|Stacj� te� obejmuj� dzia�ania wojenne. [805][832]Kt� m�wi, �e nie. [851][892]T�umiki inercyjne da|si� naprawi� do wieczora, [893][959]- ale remont rdzenia potrwa minimum tydzie�.|- To skrajnie niewydajne. [960][1011]- Wojna to niewydajny interes.|- C� za nieprofesjonalna postawa. [1012][1060]Trudno jednak oczekiwa�|profesjonalizmu i efektywnej pracy [1061][1104]na stacjach dowodzonych|przez ludzkich oficer�w. [1105][1166]Mo�esz lecie� na stacj� wolka�sk�.|Najbli�sza jest 50 lat �wietlnych st�d. [1167][1232]Je�li zdecydujesz si� zosta� - poza|lini� frontu - Szef rozpatrzy t� pro�b�. [1297][1361]Jeszcze sprawa nieformalna.|Potrzebowa�bym holokabiny. [1362][1387]Holodeki na T'Kumbra|s� w naprawie. [1388][1456]Holodeki stacji nale�� do|Quarka, zwr�� si� do niego. [1457][1501]Mam specjalny program|dla moich starszych oficer�w. [1501][1539]- Chcieliby jak najszybciej go wznowi�.|- Doprawdy? [1540][1623]Program bazuje na pewnej ziemskiej grze.|Mo�e ci� to zainteresuje. [1624][1653]Na jakiej grze? [1712][1754]Pu�kowniku, prosz� zwo�a�|starszych oficer�w. [1881][1925]Jak wam wiadomo, okr�t|T'Kumbra dokuje na stacji. [1927][2012]Ich kapitan uwa�a swoj� za�og� i w og�le|za�ogi wolka�skie, za najlepsze we Flocie. [2013][2068]Ja s�dz�, �e najlepsza za�oga|w kwadrancie, siedzi wok� tego sto�u. [2069][2111]- Nie mamy nic przeciwko temu.|- Tak te� my�l�. [2112][2156]Dlatego, w waszym imieniu, przyj��em|wyzwanie kapitana, do pr�by [2157][2204]- odwagi, wsp�pracy i po�wi�cenia.|- Rozwalimy ich. [2205][2252]- Tego w�a�nie oczekuj�.|- Kiedy b�dzie to starcie tytan�w? [2253][2303]- Za dwa tygodnie, w holokabinie pi�tej.|- W jakiej konkurencji? [2318][2342]Baseball. [3548][3578]LEPSZA RASA [3586][3634]�Rozdzia� 25: Zasada 'infield fly'|obowi�zuje, gdy pierwsza i druga baza [3635][3678]jest zaj�ta lub gdy zaj�ta jest pierwsza,|druga i trzecia baza...� [3679][3720]- A gdy biegacz jest na bazie domowej?|- To si� nie zdarza. [3721][3772]�S�dzia og�asza aut dla pa�karza,|w przypadku wybitej wysoko pi�ki...� [3824][3863]To znaczy pi�ki|uderzonej w powietrze. [3864][3901]�S�dzia og�asza aut dla pa�karza,|w przypadku wybitej wysoko pi�ki, [3903][3934]kt�ra mo�e by� �atwo|z�apana przez zawodnika [3935][3964]z pola wewn�trznego, miotacza|lub �apacza w polu wewn�trznym.� [3965][3993]�Pa�karz zostaje wi�c|wyautowany, niezale�nie od tego, [3994][4028]- czy pi�ka jest z�apana, czy nie�.|- To chyba zrozumia�e. [4029][4071]�Pr�ba 'skr�tu', cho�by pod|warunkiem om�wionym wcze�niej, [4072][4122]daje dobre odbicie i nie jest|to oceniane jako 'infield fly'.� [4123][4143]A co to jest 'skr�t'? [4144][4185]'Skr�t', to odbicie pa�karza,|w pole pomi�dzy miotaczem i �apaczem, [4186][4214]w celu zmuszenia obrony|do wyautowania go. [4215][4245]Pozwoli to biegaczowi|przebiec do nast�pnej bazy. [4246][4279]A co to jest 'grand slam'? [4293][4326]'Homerun'... jest wtedy,|gdy wszystkie bazy s� pe�ne. [4327][4352]M�wi si� - zaj�te. [4353][4386]A co to jest 'Fancy Dan'?|Teraz opowiadasz bajki. [4387][4412]Sk�d�e. [4426][4491]Cze��. Jake m�wi, �e macie gra�|przeciw Wolkanom. Brzmi ciekawie. [4492][4507]Przyjd�cie zobaczy�. [4508][4559]'Fancy Dan' to efektowne zagranie,|wykonane w nadziei zas�u�enia [4560][4589]na uznanie i brawa ze|strony publiczno�ci�. [4590][4633]Mo�e przydamy si� na co� wi�cej,|ni� tylko do ogl�dania. [4634][4717]- Je�liby si� znalaz�o miejsce...|- Ch�tnie spr�bujemy. [4718][4764]Nog m�wi, �e kapitan i Jake graj�c|w baseball, stali si� sobie bli�si. [4765][4814]Nog i ja nie widywali�my si� ostatnio.|W ten spos�b sp�dzimy razem troch� czasu. [4815][4848]Zaproponowa�am wycieczk� rodzinn�. [4849][4874]- Ale� to s�odkie.|- Prawda? [4875][4933]- Raczej g�upie. O�mieszysz si�.|- Nie. [4934][4971]Ledwo kr�cisz sto�em dabo,|a chcesz kopa� pi�k�. [4972][5036]Zaraz wida�, �e si� nie znasz.|Tu si� nie kopie pi�ki. Prawda? [5037][5087]- Nie wejdziesz do dru�yny.|- Przynajmniej si� sprawdzimy, a ty? [5088][5130]Ta ludzka gra ani troch�|mnie nie interesuje. [5131][5225]A wiesz, czemu? Ta gra wymaga serca,|jak m�wi Jake, a ty swoje dawno sprzeda�e�. [5245][5300]- Kiedy s� te kwalifikacje?|- Godzina 13.00, holokabina 4. [5448][5489]Pierwszy dzie� �wicze� jest|pasjonuj�cy, prawda?! [5490][5525]- Tak.|- Wi�c do dzie�a! [5527][5589]Oto nasza tajna bro�,|miotacz - Jake "�lizgacz" Sisko! [5618][5649]Pozosta�e pozycje|s� do wyboru. [5650][5703]Ka�dy z was widzia� przynajmniej raz|mecz baseballu w holokabinie. [5704][5784]Wygl�da banalnie - rzuci� pi�k�,|z�apa� czy uderzy�. Ale to nie tak. [5786][5861]Ta gra by�a trudna nawet dla|zawodowc�w, kt�rzy trenowali stale. [5862][5924]A my mamy nieca�e dwa tygodnie, by stworzy�|dru�yn�, kt�ra stawi czo�o przeciwnikom. [5925][5978]Pewnie my�licie,|"jak mo�emy pokona� 'Logik�w'? [5979][6021]To Wolkanie. S� silniejsi|i szybsi ni� ka�dy z nas, [6022][6065]za wyj�tkiem Worfa i genetycznie|ulepszonego Doktora". [6066][6108]Spokojnie, tu trzeba|czego� wi�cej ni� si�y. [6109][6290]Potrzeba odwagi, wiary i serca,|a Wolkanom brakuje tego ostatniego. [6305][6393]S�dz�, �e mo�emy ich pokona�. Wiem to.|Pokonamy ich! Zgadza si�? [6394][6409]Tak. [6410][6433]- Nie s�ysz�.|- Tak, sir! [6434][6480]- Pokonamy Wolkan? Nie s�ysz�!|- Tak, sir! [6481][6502]Teraz troch� baseballu. [6503][6581]Podzielmy si� i rozsu�my na odleg�o��|10 metr�w. Porzucamy pi�k�. [6926][6970]To b�d� dwa d�ugie|i ci�kie tygodnie. [6971][7023]To nic, Jake. [7023][7067]Wa�ne, �eby nie przegra�|z Solokiem w baseball. [7068][7098]Musimy wygra�. [7132][7160]- S�dzi�?|- Tak. Zgadza si� pan? [7161][7208]Czy holograficzny|s�dzia nie by�by lepszy? [7209][7262]W przeciwie�stwie do Soloka, nie chc�,|by komputer s�dziowa� gr�. [7263][7321]Chc� widzie� realn� osob� przy bazie|domowej, a nie zbi�r foton�w i p�l si�owych. [7322][7383]Potrzebuj� kogo� bezstronnego,|a nikomu nie ufam bardziej ni� panu. [7384][7444]- Schlebia mi pan.|- M�wi�, jak jest. Wi�c jak? [7468][7495]- Niech b�dzie.|- �wietnie. Tu s� zasady. [7496][7529]W razie w�tpliwo�ci,|b�d� w ambulatorium. [7530][7574]- W ambulatorium?|- Mieli�my nieco problem�w w czasie treningu. [7575][7598]Gramy za dwa tygodnie. [7599][7641]Prosz� zacz�� pracowa� nad sob�. [7652][7670]Nad sob�? [7671][7722]Nie do wiary. Przecie� jestem lekkoatletk�,|znaczy pami�tam, �e by�am lekkoatletk�. [7723][7757]Trzeci gospodarz, Emony by�a|zawodniczk� olimpijsk� w gimnastyce. [7758][7816]Zdaje mi si�, �e moje nogi s� nadal sprawne.|To tak, jak by to nie by�o moje cia�o. [7817][7882]Czym ty si� martwisz?|Nie czeka ci� powa�na operacja. [7883][7948]- Sk�adanie ko�ci to nic wielkiego.|- Chyba �e s� to ko�ci czaszki. [7971][8002]Mam nadziej�, �e|ci� to czego� nauczy�o? [8003][8029]Obejrzyj si�, zanim|machniesz pa�k�. [8030][8062]- Jak si� czuj� ofiary?|- Jeszcze �yjemy. [8063][8097]Je�li wierzy� Julianowi.|Ja nie wiem, czy dam rad�. [8098][8122]Byle nie traci� poczucia humoru. [8137][8159]Szefie, jak bark?| [8160][8192]Obawiam si�, �e nie zagra.|Ma paskudnie zwichni�ty staw. [8193][8229]Potrzebuj� go na trzeciej bazie.|Jest podpor� drugiej po�owy kolejki. [8230][8273]Nastawi�em rami�, ale wi�zad�a potrzebuj�|czasu, by si� zrosn�� z cz�ci� obojczykow�. [8274][8302]- Nie mo�e gra�.|- Cholera. [8304][8340]Przepraszam, sir.|Tak chcia�em zagra�. [8341][8375]Jak to m�wi�:|�Kto nie gra, ten kibicuje�. [8376][8417]B�dzie pan zagrzewa� do walki|przy pierwszej bazie. [8418][8450]�wietnie.|Kt�ra to pierwsza baza? [8458][8479]Sprawdzi pan p�niej. [8480][8525]Jutro trening o godzinie 7.30.|Nie sp�ni� si�. [8545][8582]Mam jeszcze nastawi�|ko�� zygmatyczn� u Worfa. [8602][8626]Prosz� go przeprosi� ode mnie. [8641][8675]- Mo�e przesun�� Ezri na trzeci� baz�?|- Nie, potrzebuj� jej w �rodku. [8676][8706]Wiem, kogo tam damy. Jak u�yj� swoich|wp�yw�w, to mo�e si� zgodzi. [8707][8724]Kogo? [8838][8875]- Witaj w domu.|- To muzyka dla moich uszu. [8879][8934]- Znaczy, �e t�skni�e�?|- Jakbym utraci� cz�stk� siebie. [8935][8979]�adnie powiedziane.|I kwiaty? [8979][9020]- Dobrze si� czujesz?|- Teraz ju� wspaniale. [9021][9064]- M�g�by� mnie tak zawsze wita�.|- Zostajesz d�u�ej? [9065][9108]Prawd� rzek�szy, moje kolejne trzy|kursy przydzielono komu� innemu... [9109][9155]- Powa�nie?|- Biurokraci. Kto wie, o co im chodzi? [9156][9205]Masz jakie� propozycje na|sp�dzenie tego wolnego czasu? [9206][9235]- Nawet kilka.|- Jak�eby nie. [9236][9270]A jak u ciebie z rzucaniem? [9336][9366]O to chodzi, Kas! Tak trzyma�. [9367][9415]Mamy biegacza na pierwszej bazie. [9448][9485]Jest moja!|Mam j�! [9521][9566]- Ile ju� zepsu�?|- Dzisiaj? Jakie� dziesi��. [9777][9808]Po�wiczmy pa�kowanie. [9892][9935]- Co on tu robi?|- Obserwuje nas. [9952][9991]Skoro po�wi�ca czas na rozpoznanie,|musi by� zaniepokojony. [9992][10050]I powinien. W przysz�ym tygodniu|dostanie tu lekcj� pokory. [10101][10120]Pa�karz! [10192][10232]Dzi� na pewno trafi� w pi�k�.|Tylko patrzcie. [10376][10417]Spokojnie, Rom, pami�taj,|co m�wili�my. Patrz na pi�k�. [10418][10459]�led� j� od r�ki miotacza,|do momentu uderzenia pa�k�. [10598][10619]- Przepras...
aelek