{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {237}{272}Pu��cie moj� c�rk�, prosz�! {581}{620}Pi�knie wpadli w pu�apk�. {2062}{2113}Nie dotykajcie jej. {2256}{2279}Nie �yje. {2709}{2730}Xiao Jiang. {3669}{3703}Szcz�liwego Nowego Roku. {3731}{3770}Wzajemnie. {3962}{4005}Przyszed�em tu dla ciebie. {4022}{4041}Prosz�. {4286}{4332}Przynios�em ci prezenty noworoczne. {4410}{4434}Dla mnie? {5124}{5141}Konserwa rybna. {5243}{5266}Cukierki. {5593}{5623}Jakie s�odkie. {5845}{5887}Uwielbiam te ciastka. {6105}{6126}Sake. {6503}{6551}To ma nawet zapach domu. {6565}{6590}Tak. {6730}{6762}Wybacz. {6864}{6926}Prosz�. �mia�o. {7030}{7055}Ja... {7085}{7128}Jestem Kadokawa. {7145}{7202}Zatem prosz�, panie Kadokawa. {7282}{7295}Dobrze. {7580}{7614}Sko�czy�e�? {7799}{7852}Nie w ten spos�b. {7853}{7902}Patrz, poka�� ci. {7903}{7959}Tak? {7960}{8024}Hej, czekaj. {8078}{8099}Przyjaciel. {8235}{8270}Ja nie pal�. {8334}{8364}Spr�buj. {8505}{8536}Przyjaciel. {8537}{8576}Dobre? {8585}{8605}Patrz. {8622}{8653}Japo�ski tyto�. {8693}{8718}Ja nie pal�. {8737}{8770}Bierz. {8995}{9024}Dzie� dobry. {9028}{9044}Dzie� dobry. {9053}{9076}Dzi�kuj�, panie Tang. {9096}{9182}Panie Tang.|Dw�ch Japo�czyk�w pyta�o o pana. {9228}{9247}W porz�dku. {9339}{9415}Pami�tasz jak ci m�wi�em,|�e napisa�em do Fuhrera? {9416}{9443}Tak. {9478}{9551}Dosta�em odpowied� na m�j list. {9559}{9576}Tak? {9643}{9775}Otrzyma�em rozkaz,|by natychmiast wraca� do Niemiec. {9811}{9942}Stwierdzili, �e moje dzia�ania... {9948}{10058}�e moje pr�by chronienia uchod�c�w|w strefie bezpiecze�stwa Nankinu {10059}{10218}szkodz� dobrym stosunkom|niemiecko-japo�skim. {10219}{10238}I co? {10270}{10301}W tej sytuacji... {10314}{10371}nie mam wyboru. {10372}{10416}Musz� wraca� do Niemiec. {10418}{10451}Panie Rabe... {10487}{10518}A co ze mn�? {10574}{10618}Co z moj� �on� i c�rk�? {10620}{10662}Nadal tkwi� w obozie. {10699}{10743}Wszyscy na pana liczymy. {10903}{10938}Przykro mi. {10993}{11076}Pan Rabe nas zostawi? {11170}{11218}Jak on mo�e? {11282}{11327}Jak mo�e ci to robi�? {11351}{11425}Praktycznie stworzy�e� ca�y jego interes. {11469}{11530}A on zwyczajnie sobie wyje�d�a. {11679}{11714}Co my teraz zrobimy? {11893}{11928}Co z nami b�dzie? {12027}{12087}Japo�czycy o mnie pytali. {12168}{12196}Dok�d idziesz? {12282}{12318}Co chcesz zrobi�? {12339}{12381}Co� wymy�l�. {12748}{12837}Na wypadek,|gdyby� musia� ich przekupi�. {12974}{13010}Oddasz mi j� jak wr�c�. {15570}{15593}Chod�my. {15745}{15857}Macie wyprowadzi� uchod�c�w|ze strefy bezpiecze�stwa i przywr�ci� porz�dek. {15858}{15935}Jak najszybciej zainstalowa� sanitariaty. {15966}{16039}�o�nierze robi�, co im si� podoba. {16129}{16167}Pan Tomita. {16191}{16233}To jest pan Tang. {16253}{16299}Sekretarz pana Rabe. {16310}{16345}Witam. {16382}{16649}/"Czy pami�tasz nasz� przysi�g�,|/sk�adan� na trawiastym mo�cie." {16664}{16778}/"Sp�dzili�my wsp�lnie trzy d�ugie lata." {16780}{16824}Kitty, chod� tutaj. {16945}{17068}/"G��boko w sobie zakochani." {17232}{17465}/"Ju� dawno temu odda�am ci swe serce." {17530}{17581}Wyci�gnijcie r�ce.|O tak. {17626}{17665}Dobrze. {17666}{17710}Panno Jiang. {17997}{18020}/Czyli m�wi pan, {18030}{18103}/�e w strefie bezpiecze�stwa|/s� jeszcze chi�scy �o�nierze? {18151}{18207}/Tak. Wi�kszo�� z nich jest ranna. {18235}{18270}/Dzi�kuj�, panie Tang. {18291}{18334}Bardzo nam pan pom�g�. {18522}{18571}Dzi�kuj�. {18796}{18842}Teraz naprawd� jeste�my przyjaci�mi. {18883}{18910}Przyjaciel. {18955}{18998}Przyjaciel. {19701}{19742}Nie ruszajcie si�.|Nie walczcie. {19743}{19764}Nie rusza� si�! {19841}{19862}Maj� bro�! {20041}{20064}Rusza� si�! {20414}{20458}Szybciej. {20491}{20524}Pospieszcie si�. {20525}{20565}Na g�r�! {20640}{20668}Sta�! {20675}{20731}To m�j pok�j.|Jestem Amerykank�. {20746}{20780}Wyno� si� st�d! {20803}{20836}Jazda do �rodka! {21113}{21155}Zabierzcie j� st�d.|Wynocha! {21241}{21266}Zamknij si�! {21366}{21406}Czego chcecie? {21410}{21489}Armia cesarska chce przeszuka� ten pok�j.|Prosz� otworzy�. {21838}{21884}On pyta czy to chi�skie zwierz�? {21939}{21956}Tak. {21990}{22024}Nigdy takiego nie widzia�em. {22718}{22745}To twoje? {22987}{23084}Ucz� si� w szkole przyko�cielnej. {23139}{23159}Dasz mi? {23416}{23445}Dzi�kuj�. {23691}{23727}Tylu ludzi. {23765}{23794}Przyjaciel. {23830}{23896}Przyjaciel. {23908}{23948}Nie b�jcie si�. {23963}{23996}Nie ma si� co ba�. {24028}{24070}Armia cesarska chce jedynie {24071}{24147}wypo�yczy� kilka kobiet,|by zapewni�y �o�nierzom rozrywk�. {24149}{24188}Wr�c� za trzy tygodnie. {24195}{24228}Przecie� tak nie mo�na. {24240}{24282}Nie mo�na wypo�ycza� kobiet. {24283}{24306}Kim ty jeste�? {24322}{24363}Sekretarzem pana Rabe. {24388}{24424}On jest sekretarzem pana Rabe. {24456}{24479}Zejd� mi z drogi. {24607}{24642}Jeste�my partnerami. {24709}{24746}To moja �ona i szwagierka! {24783}{24867}Musicie dotrzyma� obietnicy! {24913}{24934}Panie Tang! {24935}{24987}Zostaw mnie! {25410}{25445}Mamusiu! {26681}{26745}Poszed� do strefy bezpiecze�stwa. {26795}{26932}Zobaczy� tam umalowane kobiety z lokami. {26933}{26978}Wiedzia�, �e to prostytutki. {27074}{27116}Czy w Japonii... {27145}{27246}ka�da umalowana kobieta|z lokami jest prostytutk�? {27323}{27450}Ona pyta czy w Japonii|ka�da umalowana kobieta z lokami jest prostytutk�. {27464}{27494}A je�li odm�wimy? {27823}{27878}Je�li odm�wicie... {27879}{27968}wy�l� �o�nierzy,|by zniszczyli stref� bezpiecze�stwa. {28037}{28107}Nankin zdobyli w trzy dni. {28235}{28298}To miejsce mog� zniszczy� w godzin�. {28331}{28357}Znacie ich pot�g�. {28381}{28411}Nie macie wyboru. {28449}{28499}Chiny przegra�y wojn�. {28585}{28659}Nankin nie jest ju� stolic�. {28794}{28984}/Wasi ludzie przekazali mu,|/�e znajduj� si� tu chi�scy �o�nierze z broni�. {29120}{29176}/To bardzo powa�ny problem. {30183}{30204}Dzisiaj... {30250}{30283}setka z was... {30362}{30409}b�dzie musia�a nas opu�ci�. {30427}{30464}Bardzo mi przykro. {30562}{30584}Dzisiaj... {30611}{30667}sto kobiet od nas odejdzie. {30713}{30760}Japo�czycy powiedzieli... {30783}{30835}�e je�li nie przeka�emy... {30869}{30925}je�li nie przeka�emy im stu kobiet, {30931}{30984}zniszcz� ob�z dla uchod�c�w. {31017}{31110}Oczekuje si� od tych kobiet... {31210}{31322}wymaga si� od nich,|by zadowala�y japo�skich �o�nierzy. {31328}{31383}S� tu wszystkie kobiety Nankinu. {31416}{31455}To wspania�e. {31476}{31521}Japo�czycy powiedzieli... {31545}{31629}�e wr�cicie za trzy tygodnie. {31675}{31729}W zamian za wasze po�wi�cenie... {31787}{31818}b�d� zaopatrywa� ob�z... {31842}{31991}w �ywno��, ubrania i opa�. {32053}{32097}To oznacza... {32106}{32190}�e nasze dzieci|b�d� mog�y przetrwa� zim�. {32274}{32381}Tak mi przykro. {32933}{32964}Panie Rabe. {33092}{33132}Ja p�jd�. {33200}{33280}Wyst�p, prosz�. {34001}{34039}Ja p�jd�. {34701}{34720}/I ja. {36015}{36044}Tyle wystarczy. {36404}{36567}/Starsi stopniem maj� pierwsze�stwo. {36595}{36717}/Najpierw zap�a�cie,|/potem za��cie prezerwatyw�, {36741}{36804}/by zapobiec chorobom wenerycznym. {36831}{36985}/5 dolar�w dla Japonek,|/2 dla Chinek i Koreanek. {37019}{37117}/Ka�dy ma 15 minut. {37288}{37310}Chcesz ry�u? {37795}{37824}U�miechnij si�. {37851}{37875}U�miech. {37934}{37966}No u�miechnij si�. {38088}{38134}Yuriko, co ty tutaj robisz? {38310}{38341}Przepraszam. {38774}{38804}Kadokawa. {38907}{38921}Kadokawa. {38970}{39006}Sko�czy�e� ju�? {39077}{39096}Dzi�kuj� ci. {39406}{39461}/Ciszej tam! {39478}{39513}Ale jest mi tak dobrze. {40151}{40212}- Raport z dostarczenia zapas�w.|- Sprawdzimy jutro. {40217}{40248}Panie Tomita, przepustka... {40258}{40282}Nie teraz. {40284}{40316}Niech pan tylko podpisze. {40326}{40354}Pan Tomita? {40363}{40411}Wreszcie dotarli�my. {40412}{40440}Mieli�cie ci�k� podr�? {40441}{40493}Chcieliby�my zwiedzi� Mauzoleum Sun Yat-sena. {40494}{40512}Chod� tu! {40522}{40573}- Dostaniemy jaki� samoch�d?|- Oczywi�cie. {40583}{40606}On si� tym zajmie. {40617}{40685}To jest szwagierka pana Tanga. {40686}{40725}J� te� zabrano. {40763}{40859}Musimy...|Prosz� nam pom�c j� odnale��. {40932}{41038}Wczoraj zosta�a zabita c�reczka pana Tanga. {41275}{41304}Bardzo mi przykro. {45367}{45388}Kadokawa. {45778}{45818}By�a taka pi�kna. {45988}{46053}Lepiej dla niej by� martw�|ni� wie�� takie �ycie. {46859}{46892}Chc� wraca� do Japonii! {48173}{48206}Gdzie jest May? {48236}{48282}Nie wr�ci�a. {48915}{48950}/22 lutego 1938 r. {48951}{49021}/John Rabe wyje�d�a do Szanghaju.|/Zabiera ze sob� pana Tanga, {49022}{49103}/jego �on� i chi�skiego oficera,|/kt�ry podaje si� za asystenta pana Rabe. {49205}{49252}Nie mo�e pan wyjecha�, panie Rabe. {49793}{49857}- �egnajcie, przyjaciele.|- Dzi�kujemy panu. {49866}{49900}Uwa�ajcie na siebie. {50021}{50068}Pa�ska walizka, panie Rabe. {52483}{52540}Nie mo�ecie dalej jecha� samochodem. {52548}{52580}Zdejmijcie ich baga�. {52765}{52846}Przenios� wasz baga�. {52867}{52890}Oczywi�cie. {53020}{53102}Czy moi asystenci te� mog� przej��? {53135}{53174}Zrobi�, co w mojej mocy. {53176}{53205}Prosz�. {53563}{53592}Dawno si� nie widzieli�my. {53626}{53653}Co tam nowego? {53929}{53970}Masz pi�kn� �on�. {54150}{54262}Pan Rabe mo�e zabra� ze sob�|tylko jednego asystenta i cz�onka rodziny. {54288}{54337}Doskonale o tym wiem. {54373}{54429}Id�. {55624}{55666}Zostan�. {55681}{55747}Poszukam May. {57111}{57151}Wracaj. {57162}{57220}Pan Rabe mo�e wzi��|tylko jednego asystenta. {57235}{57275}Co ty wyprawiasz? {57645}{57691}Dobrze jest �y�. {57818}{57883}Ja zostan�. Pu��cie go. {57914}{57949}On m�wi... {57966}{58008}�e podj�� decyzj�. {58387}{58419}Id�! {59239}{59274}Nie martw si�. {59302}{59399}B�d� ci co miesi�c wysy�a� moj� pensj�. {59911}{59978}Uwa�aj na siebie.|B�d� na ciebie czeka�. {60293}{60348}Odprowad� moj� �on�, prosz�. {615...
asiaj