[0][300]Subtitles by MemoryOnSmells|http://UKsubtitles.ru. [405][445]Who will groan first when they|see it, Granny or Papa? [445][491]I should think they'll|howl at the moon in unison. [613][635]What in God's name is this? [667][702]Well I never!|Where did this come from? [702][742]I ordered it in London,|picked it up on the way back. [742][765]It's an AC.|Well, at least it's English. [765][785]Welcome back, my darling. [785][833]How was the honeymoon? My eyes|have been opened. Don't I know it! [833][854]Anna get back all right? Yes. [889][923]Who's that for? Why are you|doing it down here? [923][956]It's for Mr Matthew.|It was creased, I'm ironing it. [956][995]You're never looking after him?|What about Mr Molesley? [995][1029]He's staying at Crawley House.|Why wasn't I asked? [1029][1072]Mr Carson thought it best. Did he?|I wonder how that came about? [1077][1114]If you're learning your job,|never open a shirt in a room [1114][1154]where it might be marked,|let alone put studs in it. [1154][1192]Do that in a dressing room|and nowhere else. Thank you. [1192][1229]Yes, you're always trying to be|so very helpful. [1261][1300]How did you enjoy the south|of France? It was lovely, [1300][1320]but almost too hot, even now. [1320][1366]It's a shame they close things|in the summer. I love the sun. [1366][1411]So we can see. You couldn't be in|Cannes in summer, it's unbearable. [1411][1444]I could. Just how long|is she here for? [1444][1473]Who knows? No guest|should be admitted [1473][1500]with no departure date settled. [1500][1522]You won't get any argument from me. [1522][1562]There's a hideous pile of post.|I've put it on the hall table. [1562][1593]Don't look at it tonight.|What have you been up to? [1593][1626]I've found myself a new occupation, [1626][1651]but Violet|doesn't think it's appropriate. [1651][1673]Can we talk about it afterwards? [1673][1723]Are there still forbidden subjects|in 1920? I can't believe this. [1735][1757]I speak of taste rather than law. [1757][1783]Well, it's not my taste. [1788][1818]What about you, Cora?|I agree with Mama. [1818][1852]Some subjects are not suitable|for every ear. [1852][1884]Oh, pas devant les domestiques. [1884][1911]Come on, my dear, Carson and Alfred [1911][1938]know more about life|than we ever will. [1952][1995]Can't we stop this? How?|She's like a runaway train. [2013][2035]Shall we go through? [2035][2069]What about poor old Strallan?|Have you seen him? [2069][2106]Why do you call him|poor or old? He's neither. [2118][2159]Isn't it dangerous to let|this Strallan nonsense simmer on? [2159][2201]To be fair, I don't think it's|coming from him. Ask him to end it. [2201][2230]He'll be more effective|than if we try. [2253][2272]Ooh, she ate it, then? [2272][2295]Never sure about Americans and offal. [2295][2330]She'll eat whatever you|put in front of her. What a gob. [2330][2357]Mr Carson was going to put a bag|over her head. [2357][2392]Oops. Mrs Levinson|knows you make fun of her [2392][2440]because she makes fun of you.|We're all square, then. [2440][2471]It's not drying properly,|the oven's not hot enough. [2471][2496]A bad workman|always blames his tools. [2503][2549]Are you busy? No. We're eating|in half an hour but it's all done. [2549][2570]Well, if you could spare a minute. [2593][2639]This is very good, you didn't open|it for me. Certainly I did. [2639][2664]To welcome you into this house|as my son. [2668][2693]I can't tell you|how glad it makes me. [2722][2767]I want us always to feel we can be|honest with each other. [2767][2824]Of course. Because Mary's told me|about your present difficulties. [2842][2865]Oh, she was right, [2865][2903]losing Downton will affect you both|more than anyone. [2920][2960]Has she told you about|the will of Lavinia's father? [2963][2995]Yes, your father told me|all about it, [2995][3045]but I cannot understand why so|much money was put into one company. [3045][3088]I couldn't agree more. Now we're|to be turned out of Downton. [3088][3121]Even Lloyd George can't want that. [3121][3142]I'm not sure he's a good example. [3149][3181]The point is have we overlooked|something, [3181][3224]some source of revenue|previously untapped? [3241][3285]If only we had some coal,|or gravel, or tin. [3285][3322]I can think of someone|who's got plenty of tin. [3322][3356]So you help women who have...|fallen over? [3356][3402]Not quite. Isabelle helps women who|have to degrade themselves [3402][3429]to survive.|There's a centre in York. [3429][3460]No addresses, please.|Alfred will make notes. [3460][3517]What do you do for these women?|First, we like to send them away... [3517][3547]to rest. I should think|they need it. [3547][3587]And then we try to find them|alternative employment. [3587][3629]The War destroyed many households,|thousands of bread winners died. [3629][3653]So you want me to contribute? [3660][3701]You don't have to give money|after every conversation. No? [3701][3740]Isn't that what the English expect|of rich Americans? [3759][3800]Why can't you benefit from the will?|You've done nothing wrong. [3800][3834]He didn't know I'd broken|his daughter's heart. [3834][3857]It was to reward my fidelity [3857][3877]when in fact I'd betrayed her. [3877][3919]If I kept that money, I'd be|no better than a common criminal. [3928][3946]I see. [3946][3980]If that's how you feel,|there's no more to be said. [3996][4033]I'm ever so sorry, my lord,|I thought you were out of here. [4033][4055]We should be. Please.|We're going now. [4107][4146]It's a lump, there's no point|dithering about that. [4156][4191]What are you going to do about it?|I don't know. [4191][4249]Tomorrow, you'll make an appointment|with the doctor and see what he says. [4249][4301]But what if it's...|If it is, and I'm not saying it is, [4301][4319]it's best to know now. [4334][4354]I suppose so. [4354][4412]Now, look, you'll not be alone for|a minute if you don't want to be, [4420][4447]but we have to get it seen to. [4457][4478]Then there's expense. [4489][4530]If you must pay money, better|to a doctor than an undertaker. [4562][4601]If that's an example of your bedside|manner, Mrs Patmore, [4601][4626]I think I'd sooner face it alone. [4680][4716]It seems shocking for Anna|to find me en deshabille. [4716][4756]I'm made of stout stuff, sir,|don't worry about that. [4796][4833]Are you seeing Bates today?|I am, and I can't wait. [4833][4855]Give him our best wishes. [4859][4890]It still seems odd|to be found in your bed. [4903][4939]But very nice.|Oh, as nice as nice can be. [4994][5016]I'm going to see Jarvis today [5016][5051]and find out what houses|are available. Do you have to? [5051][5095]These are our last days here. I|thought something might've turned up [5095][5121]while we were away|but it seems it hasn't. [5121][5163]Would you rather wait till we have|to go and find a new house then? [5163][5206]After all, darling, you're the one|who's pushing us out. [5345][5365]Not for me, thank you. [5469][5503]But Mary's only just got back|from honeymoon. [5503][5535]It's her family time. But you are... [5538][5569]Stop saying I'm family when I'm not. [5572][5605]I'll be there|for the big dinner next week. [5611][5652]What is it? I know|you don't mean to hurt me, but... [5652][5691]Of course I don't. That's|the last thing I'd wish to do. [5691][5736]Then why do you shove me away?|I don't want to, not at all, but... [5736][5777]If you're going to talk about your|wretched arm again, I won't listen. [5777][5812]It's not just my arm.|I'm too old for you. [5812][5849]You need a young chap|with his life ahead of him. [5849][5893]Your life's ahead of you. If you|knew how much I want to believe that. [5893][5913]Then it's settled. [5913][5938]You're not going|to push me away any more [5938][5989]and you are coming for dinner|tonight. That's all there is to it. [6073][6106]How did you get on with Vera's book? [6106][6139]I had a few answers|waiting for me when I got back [6139][6161]and two returned "address unknown". [6161][6202]Who from? Let me see, one was|a Mr Harlip, I think, [6202][6235]and the other was Mrs Bartlett. [6243][6288]He doesn't matter, he was a cousin|in the north, she never saw him, [6288][6311]but Mrs Bartlett's a shame. [6311][6353]She lived on the corner, she|was very friendly. I'll find her. [6366][6387]Tell me about France. [6387][6414]Did you eat frog's legs|and dance the can-can? [6424][6459]No, but I bought a garter. [6515][6536]You've had no other symptoms? [6540][6562]Not that I'm aware of. [6562][6587]You're not feeling ill or tired? [6587][6617]I can't swear to not feeling tired [6617][6639]but nothing out of the ordinary. [6639][6659]Very well. [6659][6693]I'm going to conduct|a preliminary examination. [6693][6712]Do you mind if I stay? [6720][6741]I should prefer it. [6780][6811]What have you got there?|Mr Matthew's tailcoat. [6811][6840]What do you think that is?|Hard to say. [6840][6866]I've tried everything|but I can't shift it. [6866][6908]I'll give you a tip, if you like.|Would you, really? Yeah. [6908][6949]Keep it to yourself, don't want|to give away all my secrets. [6986][7023]Oh, there you are, my dear.|Good morning, Granny. [7027][7048]I've been looking for you. [7048][7085]Now I want to know if we're serious, [7089][7129]about getting that woman, about|asking your other grandmother [7129][7152]to come to our aid.|She's made of money [7152][7195]and there's only Mama and Uncle|Harold to share it when she's gone. [7195][7228]We can't wait that long,|she'll bury us all. [7228][7253]No, we must act now. [7253][7304]We must make her feel|it is her duty to save Downton. [7304][7346]But how? What can we do?|Get her to sense its val...
LovelyCorpseBride