{1}{30}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{164}To najpiękniejszy|pierścionek zaręczynowy w historii. {166}{245}Ty wiesz najlepiej,|kupiłeś ich z miliard. {272}{327}A ty żadnego nie dostałaś. {353}{393}Dziś jest ten wieczór. {398}{429}Jak zapytasz? {437}{504}Będzie idealnie.|Pójdziemy do jej ulubionej restauracji. {513}{632}Zamówię jej ulubionego szampana.|W ten sposób będzie wiedziała jaki jest drogi. {679}{724}Przy pełnych kieliszkach... {725}{811}zamiast wznieść toast,|oświadczę się. {836}{860}Brzmi idealnie. {887}{935}Schrzanisz to.|Ja to zrobię. {953}{978}Nie schrzanię. {986}{1040}Jeśli odmówi,|mogę wziąć pierścionek? {1055}{1079}Nie odmówi. {1091}{1120}Jeśli? {1132}{1148}Jasne... {1149}{1223}A co ze mną? Też chcę! {1224}{1251}Nie powie nie! {1252}{1310}Pożyczę ci. {1527}{1567}- Oddawaj.|- Połknęłam. {1823}{1866}Praktycznie to pocałunek. {1931}{1973}PRZYJACIELE {1974}{2047}SEZON 6 EPIZOD 24-25|"TEN Z OŚWIADCZYNAMI" {2051}{2096}Występują: {2827}{2950}Jest ktoś dziś wolny? Mój szef urządza|przyjęcie dobroczynne dla dzieci. {2951}{3021}Im więcej ludzi przyprowadzę,|tym lepiej wypadnę. {3049}{3118}My nie możemy.|Idziemy na kolację. Pamiętasz? {3124}{3211}- O mój Boże. Przepraszam.|- A co za różnica, gdzie pójdziemy? {3224}{3331}Wkurza mnie, gdy Rachel|nie pamięta o naszych planach. {3370}{3397}A dokąd idziecie? {3455}{3500}- A wy?|- Otwarty barek? {3521}{3588}- Chyba tak.|- Więc mogę to zrobić dla dzieci. {3618}{3719}Przyjdę. Zarabiam pieniądze.|Nadszedł czas, by trochę oddać. {3727}{3788}Mógłbyś oddać pieniądze,|które wisisz mnie. {3817}{3865}Dobra. Skorzystaj. {3940}{4007}Ross, możesz przyjść|na przyjęcie dobroczynne? {4014}{4060}Nie, mamy z Elizabeth plany. {4066}{4131}Ty już robisz coś dla dzieci. {4183}{4291}To nasza ostatnia noc,|zanim pojedzie na obóz. Jako doradca. {4339}{4401}Mam pytanie.|Żarty na bok. {4408}{4447}Dokąd zmierza ta znajomość? {4454}{4526}Żarty na bok?|Ja tego nie zaakceptowałem. {4566}{4642}- Widzisz przyszłość dla tego związku?|- Nie wiem. {4646}{4708}Jesteś od niej starszy o 12 lat. {4709}{4731}A kto by liczył? {4732}{4809}Ona liczy.|Ma już tyle latek. {4838}{4910}Ross, ona jest naprawdę bardzo młoda. {4911}{4974}Wszyscy się z tym zgadzają? {4975}{5026}Tak jakby. {5027}{5150}Myślałem, że żartujecie.|Nie miałem pojęcia. {5151}{5254}Mylicie się.|Jest drobna różnica wieku. {5260}{5354}Wcześniej tego nie zauważyłem,|ale ona jest bardzo dojrzała. {5360}{5465}Nie ma znaczenia, co myślicie.|Ja z nią chodzę, nie wy. {5473}{5524}Nie to wczoraj mówiła. {5581}{5646}Widzisz, on mógłby się|z nią umawiać. {5742}{5771}Wyjdziesz za mnie? {5811}{5849}Wyjdziesz za mnie? {5855}{5899}Poślub mnie. {6081}{6134}O co chodzi, małe elfy? {6154}{6209}Dziś wielka chwila.|Chcemy życzyć powodzenia. {6210}{6254}- Masz pierścionek?|- W kieszeni. {6487}{6576}Wyjdziecie wreszcie stąd?|To niespodzianka. {6583}{6644}Właśnie, wyłaźcie. {6701}{6729}Cześć wam. {6785}{6859}- Wyglądasz pięknie.|- Dziękuję. {7007}{7046}Co się dzieje? {7056}{7092}Jesteśmy bardzo... {7105}{7172}...podekscytowani tym|przyjęciem dobroczynnym. {7317}{7354}- Proszę.|- Dziękuję. {7361}{7410}Więc o co w tym chodzi? {7411}{7464}To tak zwana cicha aukcja. {7470}{7550}Prezentują rzeczy.|A ty typujesz cenę. {7557}{7602}Najwyższa cena wygrywa. {7604}{7724}Wiem co to jest cicha aukcja.|Co się dzieje z twoimi włosami? {7750}{7776}A co? {7785}{7834}Nic, są ładne. {7865}{7934}Miło cię widzieć.|Cieszę się, że kogoś przyprowadziłaś. {7940}{7983}Kogoś?|Przyprowadziłam tłumy. {7989}{8050}To jest Phoebe.|Phoebe, to pan Thompson. {8057}{8095}Jest szefem mojego wydziału. {8104}{8199}- Przyprowadziłam również Joey'a.|- Krewetki na tostach! {8231}{8304}Ale nie wiem,|gdzie się podział. {8322}{8355}Mam nadzieję,|że wycenisz coś. {8362}{8447}Właściwie chciałam wycenić|tę wycieczkę do Paryża. {8454}{8484}Niezły wybór. {8491}{8544}- Powodzenia.|- Dziękuję. {8577}{8684}Dobra, $20. {8854}{8912}Zamknij drzwi! {8919}{8945}Co się dzieje? {8952}{9000}Chłopaki rzucają balony z wodą. {9009}{9099}Zadzwońcie na policję.|Zrobiłem tak dzieciakom z mojej klatki. {9106}{9194}Nie, to wojna na balony z wodą.|To my zaczęłyśmy. {9232}{9339}Wpadłem zapytać tylko,|czy chcesz iść na sztukę. {9340}{9397}Jest wspaniała.|Reżyserem jest-- {9398}{9489}- Kto wypił kamikadze?|- Nikt. Są w tych! {9510}{9549}Chcesz trochę? {9606}{9707}- Możemy chwilę pogadać?|- Jasne. {9708}{9749}Więc ta sztuka... {9750}{9849}- Co myślisz? Ma świetne recenzje.|- Do ataku! {9881}{9964}- Odłóżcie te balony!|- To wy odłóżcie! {9974}{10081}Wszyscy niech odłożą balony! {10127}{10194}To bardzo ładny garnitur! {10301}{10449}A teraz przepraszam.|Chciałbym porozmawiać z Elizabeth na osobności. {10515}{10586}Liz, twój ojciec to dno. {10663}{10730}Kolejna pozycja|to romantyczna wycieczka do Paryża. {10750}{10860}A wygrał Emil Alexander|z sumą $2300. {10867}{10917}Tak blisko! {10953}{11011}Patrzcie.|Przyniosłam coś do picia. {11055}{11125}- Co robisz?|- Otwarty bar. {11159}{11223}Tamten jest już chyba pusty. {11237}{11338}Nie możesz znieść tego,|że ktoś się dobrze bawi, prawda? {11340}{11385}No i ostatnia pozycja. {11397}{11475}7 metrowa żaglówka|Gentleman's Daysailer. {11484}{11593}Zwycięzca zaproponował $20,000. {11605}{11638}Wygrałem! {11676}{11723}Zgadłem sumę! {11746}{11769}Co takiego? {11776}{11828}Zgadłem, że to $20,000. {11838}{11953}Joey, to aukcja.|Nie zgadujesz, tylko kupujesz! {11961}{11993}Co? {12045}{12075}Nie mam $20,000. {12081}{12178}Gratuluję nowej łodzi,|Joey Tribbiani. {12256}{12290}Joey, siadaj. {12309}{12373}Zapomnij o niej.|Baw się dobrze. {12793}{12831}Co robisz? {12846}{12883}"Jeden naród... {12909}{13018}...błogosławiony przez Boga, niepodzielny,|wolny i sprawiedliwy." {13036}{13098}Pamiętam.|Jest już szampan. {13125}{13153}- Wszystko w porządku?|- Tak. {13160}{13200}Wszystko gra.|A z tobą? Wszystko dobrze? {13201}{13248}Jest idealnie? {13268}{13296}Tak. Dobrze. {13303}{13368}Trochę mi zimno.|Możesz dać mi marynarkę? {13391}{13458}Nie, nie mogę ci jej dać. {13480}{13533}Ponieważ mi będzie zimno. {13549}{13638}Powinnaś przewidzieć,|że będzie ci zimno i wziąć swoją. {13670}{13716}A tak poza tym,|wszystko w porządku? {13774}{13808}Na pewno nic ci nie jest? {13820}{13878}Tak, nic a nic. {13885}{14006}Właściwie to czułem się|cały czas dobrze i to... {14013}{14046}...z twojego powodu. {14079}{14106}To miłe. {14201}{14315}Zanim cię poznałem,|wiodłem skromne życie. {14322}{14394}I nie wyobrażam sobie|dożyć starości-- {14395}{14413}O mój Boże. {14420}{14478}- Wiem, pozwól mi skończyć.|- O Boże. To Richard. {14489}{14540}Co? Jestem Chandler. {14599}{14632}To Richard. {14680}{14732}Może nas nie zauważy.|Richard! {14836}{14884}Monika. Chandler. {14951}{14993}Nie wiem,|czemu to zrobiłem. {15028}{15105}- Miło cię widzieć.|- Was też. Zapuściłaś włosy. {15111}{15175}Tak, zawsze chciałeś,|żebym to zrobiła. {15181}{15220}Widzę, że znów masz wąsy. {15229}{15278}Mój nos czuł się samotny. {15293}{15357}A ty nie masz wąsów,|czyli wszystko gra. {15405}{15478}Jestem Chandler.|Żartuję, gdy czuję się nieswojo. {15543}{15661}Przepraszam. Lisa, Monika, Chandler.|Spotykaliśmy się. {15662}{15730}Nikt nie powinien|o nas wiedzieć! {15795}{15839}Widzisz, znowu to zrobiłem. {15864}{15927}- Chandler, siadaj.|- Usiądę. {15934}{15958}Dobrze cię widzieć. {15964}{16000}Pański stolik jest gotowy. {16007}{16044}Miło było was spotkać. {16051}{16099}Jeśli pan woli,|ten stolik jest wolny. {16137}{16179}Może być zabawnie. {16344}{16383}Coś ty sobie myślał? {16389}{16430}Nie wiedziałem, że to aukcja. {16436}{16472}Myślałem, że trzeba zgadnąć. {16479}{16546}Pomóż sierotom.|Weź łódź za darmo! {16560}{16622}Czemu mieliby rozdawać|darmowe łodzie? {16629}{16696}Sam nie wiem.|Hojność? {16723}{16781}Po prostu kup tę cholerną łódź. {16808}{16872}Nie uważasz,|że wypiłaś już za dużo? {16877}{16928}Pomagam po prostu dzieciom. {16961}{17022}Jak picie ma pomóc dzieciom? {17028}{17122}Im więcej piję,|tym mniej zostaje dla dzieci. {17222}{17327}Panie Tribbiani.|Pana hojność bardzo zbliżyła nas... {17328}{17371}...do rozpoczęcia|budowy centrum młodzieżowego. {17372}{17424}Jestem taki szczęśliwy,|że go przyprowadziłaś. {17425}{17477}Ja też. {17478}{17540}Tak z ciekawości.|Ile wart jest taka łódź? {17546}{17590}Myślę, że około $19,000. {17603}{17652}Byłem bardzo blisko. {17755}{17800}A teraz złe wieści. {17807}{17882}Nie mogę jej kupić.|Nie mam pieniędzy. {17967}{18042}Joey, niezły żart. {18090}{18119}Tak. Bardzo dobry. {18245}{18335}- No to ja chyba sobie pójdę.|- Nie możesz wyjść. {18342}{18412}Zgodziłeś się ją kupić.|Taka jest umowa. {18419}{18479}I jeśli wyjdziesz,|mój szef mnie zabije. {18490}{18552}To co mam zrobić.|Nie mam tylu pieniędzy. {18559}{18598}Wiem. {18610}{18637}Oto co zrobimy. {18644}{18733}Pójdziemy do tego,|kto zaoferował mniej i mu ją sprzedamy. {18743}{18788}Zapłacisz tylko różnicę w cenie. {18803}{18820}Dobra. {18827}{18897}Nie rozumiem po co dzieciom|jeszcze jedno centrum. {18906}{19012}Powinni po szkole oglądać telewizję, jak ja.|Dobrze na tym wyszedłem. {19042}{19076}Nie za dobrze. {19154}{19239}Kurcze, tak bardzo pomagam dzieciom,|że chyba zaraz wymiotuję. {19292}{19342}Więc ukryliśmy się w łazience.... {19343}{19424}Ja się wymknąłem.|Ale nagle pojawili się jej rodzice. {19430}{19458}Schowałam się pod prysznicem... {19459}{19532}...a oni zrobili to na podłodze. {19542}{19566}O mój Boże! {19572}{19605}Ja mam też niezłe. {19612}{19709}Raz zobaczyłem, jak moi rodzice|kochali się z tym samym facetem. {19867}{19977}Cieszę się, że znowu was widzę.|Chciałbym wznieść toast. {19990}{20065}Jak powiedział pewien poeta:|"W ...
bauble345