{2600}{2645}Szybciej ludziska! {2651}{2689}To jest nasza łasica... {2692}{2734}Ma tyle energii nawet pod górę. {2776}{2896}Ale Misao-dono, czy Okina-dono nie będzie| się martwił, jak nie wrócisz do Kioto? {2905}{3000}Wysłałam dziadkowi list z Osaki. {3003}{3091}Ale dlaczego ty nie możesz| podróżować normalnie, Himura? {3099}{3123}To prawda... {3125}{3177}Statek zepsuł się w Shimizu,| no i musielimy zejć na lšd... {3179}{3222}No i dalej musimy ić pieszo. {3225}{3282}Jestem taki głodny, że nie mam już siły! {3294}{3334}Och, racja... {3345}{3390}Jeżeli pójdziemy tędy, dotrzemy do Hakone... {3394}{3474}Hakone? To słynne miasteczko| z goršcymi ródłami?! {3479}{3535}Wstydem byłoby nie skorzystać! {3537}{3558}To prawda. {3560}{3587}To nie jest zły pomysł... {3590}{3673}Możemy tam co zjeć i zakosztować| tych goršcych ródeł! {3676}{3738}W takim razie możemy spędzić tam noc, ot co... {3740}{3766}Super! {3770}{3846}Hakone to jest miejsce,| które musisz odwiedzić chociaż raz! {3848}{3881}Moment, to już drugi raz. {3902}{3957}To dla mnie! {3963}{4014}Och, ale się najadłem! {4016}{4044}Już więcej nie mogę! {4055}{4104}Pokoje i jedzenie sš najlepsze! {4107}{4170}Bylimy tak daleko, warto nadłożyć| trochę drogi do Tokio. {4173}{4212}Nie tak często mamy okazję| zażywać takich luksusów {4219}{4265}Bardzo dziękuję... {4292}{4399}Wybaczcie mi, ale czy widzielicie rachunek? {4402}{4459}To jest przecież nasz najlepszy pokój... {4465}{4544}Panienko, mamy jeszcze sporo| pieniędzy z podróży, prawda? {4551}{4570}Tak. {4575}{4640}Kenshin, masz te pienišdze, które ci dałam, prawda? {4652}{4699}Nie ma obaw, o nie... {4702}{4737}Mam je tutaj... {4833}{4872}Kenshin, nie żartuj... {4875}{4922}Zgubiłe pienišdze? {4929}{4982}No, na to wyglšda... {4991}{5036}...tak jako wyszło... {5038}{5085}Poddaję się, ot co! {5109}{5147}To nie jest mieszne! {5150}{5165}Szukaj ich! {5244}{5262}Nie ma ich... {5264}{5275}...tu też. {5283}{5419}Czy to oznacza, że jestecie bez grosza? {5426}{5461}Naprawdę przepraszam! {5468}{5495}Przepraszamy! {5497}{5545}Panie zarzšdco, mamy problem {5548}{5609}Co takiego, jeszcze jakie problemy? {5611}{5671}Tak, spora grupa ludzi włanie przybyła... {5673}{5711}Wszyscy uzbrojeni. {5714}{5782}Akurat jak brakuje nam personelu {5785}{5821}To może być problem. {5834}{5929}Panie zarzšdco, będę pracował| by zapłacić za nocleg i jedzenie, o tak! {5954}{5987}My też! {5989}{6053}Jestemy Drużynš Kenshina| i działamy jak jeden mšż! {6055}{6100}Ciężkš pracę możecie zostawić mnie! {6113}{6133}No ale... {6138}{6174}Wszystko gra! {6177}{6277}Jestem Misao Makimachi z Aoiya,| bardzo popularnej restauracji w Kioto! {6279}{6320}Taka praca to bułka z masłem! {6324}{6365}Ludziska, dajcie z siebie wszystko! {6368}{6392}Tak jest! {6570}{6619}Nie, nie, to nie to! {6626}{6673}Co to jest, co przegapiłem? {6678}{6718}Przepraszam... {6721}{6769}Pański posiłek gotowy. {6772}{6814}Już jadłem... {6840}{6870}T...ty... {6875}{6938}Kaoru-san, chyba pomyliłymy pokoje? {6941}{6985}Och nie, przepraszam! {7000}{7028}Oj, poczekaj... {7040}{7058}Poczekaj! {7141}{7164}To ona... {7166}{7189}Ona jest... {7241}{7303}Kiedy jest chęć, wszystko| da się zrobić, prawda Kenshin? {7305}{7367}Przez chwilę naprawdę się martwiłem, o tak... {7370}{7424}Mylę, że możemy zarobić tyle,| że szybko wyruszymy w dalszš drogę do Tokio {7437}{7479}To przez mojš pomyłkę... {7481}{7506}Przepraszam was, o tak. {7509}{7551}Och, w porzšdku. {7553}{7599}Jestemy Drużynš Kenshina, pamiętasz? {7617}{7643}Znalazłem jš... {7645}{7674}Ostateczne piękno... {7680}{7775}Ten nieskończony blask nie blednie| nawet w otoczeniu gwiazd {7777}{7802}Nareszcie to znalazłem! {7817}{7874}Odpowied, której tak długo szukałem! {8101}{8173}Kšpiel po pracy jest najlepszym,| co może cię spotkać! {8175}{8211}To niczym raj! {8217}{8254}Przepraszam, Misao-chan... {8257}{8313}Przez naszego Kenshina musisz pracować. {8323}{8363}Och, nie szkodzi, ale... {8371}{8459}to w jaki sposób powiedziała "naszego"... {8497}{8575}Och, nie to miałam na myli. {8579}{8616}To nieporozumienie, Misao-chan. {8619}{8657}Pomiędzy mnš, a Kenshinem niczego nie ma... {8670}{8721}Tak mylałam. {8728}{8795}Jeżeli chodzi o te rzeczy, nie jest zbyt bystry. {8805}{8875}Ciekawe, co on o tobie myli, Kaoru? {8878}{8951}On nie wyglšda, jakby był zniechęcony do kobiet {8972}{9015}A może on kocha kogo innego? {9023}{9080}Albo może nie może zapomnieć| jakiej kobiety z przeszłoci? {9085}{9200}A może nie widzi w tobie kobiety| ze względu na różnicę wieku? {9206}{9227}Misao-chan! {9254}{9308}Nie musisz się o mnie martwić! {9311}{9371}A co z tobš, Misao-chan? {9383}{9418}W porzšdku. {9429}{9483}Bez względu na to,| co Aoshi-sama o mnie myli... {9486}{9553}...moje uczucie do niego nigdy się nie zmieni... {9562}{9607}Och, rozumiem... {9645}{9673}Kto tam jest! {9741}{9769}Tu jeste, intruzie! {9818}{9849}Doskonały rzut! {9959}{9982}Chłopak! {9990}{10072}Z...zboczeniec! {10088}{10123}Kaoru, Misao! {10128}{10147}Hej tam! {10165}{10185}Czy co się stało... {10187}{10200}...ot... {10202}{10216}...co... {10310}{10330}Nie patrzyć! {10335}{10349}Spadać! {10382}{10407}Już was nie ma! {10410}{10448}Wybaczcie, ot co! {10451}{10497}Kurcze, to już czwarty raz! {10544}{10598}Himura mnie zobaczył! {10604}{10641}I co mam teraz zrobić? {10674}{10721}Naprawdę powinna mieć trochę wyczucia... {10730}{10783}Kto taki powinien być stracony! {10785}{10821}Po...poczekajcie chwilę... {10824}{10877}Ja nie jestem nikim podejrzanym... {10879}{10899}Więc kim jeste? {10918}{11008}Jestem studentem szkoły malarstwa z Tokio. {11011}{11067}Nazywam się Ryuzaburo Higashiyama. {11072}{11120}Więc jeste studentem sztuk pięknych? {11126}{11202}Przez ostatnie kilka lat,|próbuję odkryć... {11205}{11288}...nic innego, jak fundamentalnš naturę sztuki. {11291}{11392}I by znaleć odpowied,| zdecydowałem się wyruszyć w podróż. {11484}{11551}Ale nie mogšc odnaleć odpowiedzi...|< Czym jest sztuka > {11560}{11618}...dni pustki przychodziły jeden po drugim.|< Czym jest sztuka? > {11634}{11723}Zgubiłem całe zaufanie {11747}{11770}Ale... {11776}{11839}Kiedy pierwszy raz jš ujrzałem, olniło mnie. {11849}{11905}Co znaczy dla mnie sztuka... {11907}{11982}...najpiękniejsza rzecz na wiecie. {11984}{12059}To namalować nieskończone, ostateczne piękno! {12073}{12097}Co? {12100}{12138}Ostateczne piękno? {12140}{12180}Dziwnie to brzmi, o tak. {12183}{12207}Nie rozumiem! {12209}{12280}Innymi słowy, odnalazłe| naprawdę goršcš laseczkę, no nie? {12289}{12350}I wiedzšc, że włanie bierze kšpiel... {12355}{12401}Nie mogłem już dłużej usiedzieć {12404}{12473}...chciałem uwiecznić jej kształty w tym szkicowniku... {12486}{12521}Kiedy brała kšpiel? {12523}{12539}Czy to możliwe... {12588}{12628}Och nie, nie możesz! {12630}{12719}Tylko jedna osoba może| zobaczyć całš mš urodę... {12724}{12779}Aoshi-sama to wszystko, czego pragnę! {12804}{12843}Sano, to jest... {12853}{12885}To panienka... {12891}{12939}Masz rację, to Kaoru! {12998}{13028}Co? {13096}{13136}Proszę, błagam cię, Kaoru-san! {13144}{13217}Nie mogę porzucić myli| o uwiecznieniu cię, w imię sztuki! {13225}{13276}Proszę, zostań moim modelem! {13280}{13315}A...ale... {13329}{13452}Nie wiem, czy to sztuka, czy nie,| ale malowanie mnie nie ma sensu! {13456}{13486}Nie możesz, nie możesz! {13548}{13578}Ona jest... {13581}{13608}...w siódmym niebie... {13610}{13636}...o tak. {13652}{13676}Co? {13682}{13749}Miałam rację, byłam po stronie Kaoru-san... {13756}{13819}Ale to irytujšce! {13893}{13956}Ludzie czekajš, proszę, popieszcie się. {13960}{13982}Tak jest! {13991}{14108}Kiedy my tu harujemy jak woły,| Kaoru tylko się mizdrzy {14110}{14175}Kaoru-dono też nie ma lekko... {14178}{14213}To prawda. {14216}{14258}To dla sztuki... {14261}{14280}...dla sztuki! {14483}{14543}Najpiękniejsza rzecz na wiecie... {14546}{14619}Żaden mężczyzna nigdy tak| do mnie nie powiedział... {14647}{14723}To znaczy, Kenshin nawet nigdy nie próbował... {14743}{14822}Albo nie ma wyczucia piękna,| albo jest już martwy? {14824}{14862}A niech go! {14876}{14919}Ka...Kaoru-san... {14945}{14973}Och, przepraszam. {15033}{15063}Chciałe co takiego? {15082}{15168}Ken-sam, czy możesz to zanieć| grupce w pokoju chryzantemowym? {15172}{15200}Oczywicie! {15216}{15258}Wow, ale piękne! {15269}{15306}Wyglšda dokładnie jak Kaoru! {15317}{15353}Dziękuję, Misao-chan. {15356}{15421}Właciwie to dopiero pierwszy szkic,| nazywajš go dessin. {15428}{15522}Ten, to ma wyobranię,| żeby móc narysować takš pięknš Kaoru. {15524}{15564}Ty sied cicho, Yahiko! {15575}{15629}Jeste całkiem niezły! {15631}{15674}Wyglšda na to, że jeste lepszy,| niż się spodziewałem! {15694}{15731}To nie jest Kaoru-san... {15763}{15820}To tylko pusta skorupa! {15829}{15872}To nie jest prawdziwa Kaoru-san! {15939}{15966}Co ty wyprawiasz? {15968}{16019}Tak, to był piękny szkic! {16083}{16124}O co ci chodzi? {16137}{16208}Kaoru-san może tak wyglšdać z zewnštrz. {16222}{16313}Ale ten rysunek nie zawiera| kluczowej częci, jej serca! {16316}{16334}Serca? {16347}{16431}Teraz, choćbym nie wiem jak się starał,| nie mogę oddać na płótnie serca Kaoru-san. {16439}{16461}To dlatego... {16476}{16502}To dlatego... {16514}{16535}Że ja... {16548}{16619}Zakochałem się w Kaoru-san! {17123}{17207}Zakochałe się w panience? {17217}{17243}Tak. {17245}{17343}Kiedy rysowałem Kaoru-san, zapragnšłem| dowiedzieć się o nie czego więcej, wiele więcej. {17346}{17432}To prawda, już wtedy zakochałem się w niej. {17438}{17570}Ale jak na ironię, to uczucie zaćmiło mojš wizję. {17596}{17642}Serce Kaoru-san... {17657}{17750}Gdyby zobaczył jej serce, jestem pewien,| że najstraszni...
AnimeN505