[9][217]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x08] The Escape Artist|"ARTYSTYCZNA UCIECZKA" [619][639]/Nigdy nie należałam do klubu. [640][667]/Dostawałam zaproszenia,|/ale zawsze odmawiałam. [668][681]/Na przykład kluby ksišżki. [682][709]/"Hej, popatrz jacy jestemy mšdrzy.|/Umiemy czytać." [710][724]/Zamknijcie się. [725][748]/Albo kluby rowerzystów.|/O co w tym chodzi? [749][775]/Jeden goć w kiepskim stroju,|/jeste narzędziem. [776][811]/Czterech, ubranych w te same|/mieszne koszulki, więc jeste gównem? [812][828]/Dajcie spokój. [829][858]/Rodzice zawsze mówili mi, abym|/zapisała się do jakiego szkolnego klubu. [859][881]/Nie ważne jakiego,|/po prostu żebym wybrała. [882][927]/Ale nie zrobiłam tego,|/i wreszcie to klub wybrał mnie. [928][952]/Myle, że rodzice|/nie mieli włanie tego na myli. [953][985]- Okradłe grób czy co?|- Nie. [986][1041]Grzebałem w czyim mietniku szukajšc|rachunków z kart kredytowych [1042][1056]To sos teriyaki.|Powšchaj. [1057][1065]Nie, teraz jem. [1066][1104]Musisz bardziej dbać|o swoje paznokcie. [1105][1130]Dzięki. [1131][1146]Nie kiedy jem! [1147][1160]Cholera. [1161][1189]Wybacz, nie sšdziłam,|że będziesz to robił przy stole. [1190][1209]Cišgle wam co nie pasuje,|prawda?. [1210][1229]Ty jęczysz na temat mojej higieny. [1230][1247]A ty czepiasz się mojego zachowania. [1248][1262]Nie wygram w wami. [1263][1287]Mason, gdyby nie był Żniwiarzem,|gdzie byłby teraz? [1288][1293]Martwy. [1294][1314]- Ale gdyby nie był.|- Byłbym martwy. [1315][1338]Ja byłabym na studiach, [1339][1350]na drugim roku. [1351][1400]Wystarczy aby cieszyć się,|że jest się martwym. [1439][1462]Za wczenie na ten syf.|Przenosimy się. [1463][1476]Już zamówilimy. [1477][1536]Domylš się.|Sš tutaj naprawdę mšdrzy. Idziemy. [1592][1606]Co podać? [1607][1623]Nic, Kiffany, dziękuje. [1624][1661]- Nie zamiawiasz dzi nic na niadanie?|- Już jadłem. [1662][1673]Gdzie? [1674][1690]Hungry Pete's, na końcu ulicy. [1691][1719]Ucieczka przed rutynš,|dobre dla duszy. [1720][1731]I jak? [1732][1742]Okropnie. [1743][1766]Nigdy tam nie wrócę. [1767][1794]Bilet do Cancun, pierwsza klasa?|Jaja sobie robisz. [1795][1815]Na tym jest karteczka, tępaku. [1816][1842]Jeżeli ten samolot spadnie,|przysięgam... [1843][1860]... nie umiem pływać, Rube.|To nie jest mieszne. [1861][1879]Na każdym jest jedna karteczka. [1880][1912]To znaczy,|że lecš więcej niż dwie osoby. [1913][1941]To znaczy, że jeżeli samolot spadnie,|wszyscy zginš. [1942][1970]To znaczy,|że samolot nie spadnie. [1971][1985]Przewodniczšca|klubu matematycznego? [1986][2004]Poprostu mšdrzejsza niż Mason. [2005][2035]- Serio?|- Spójrz na siebie... [2036][2053]Co to jest klub Montgomeryego? [2054][2100]Stary country club. Piękne pole golfowe.|Stara kasa, wielka kasa. [2101][2111]Kasa, kasa. [2112][2136]Nie zgub się w zieleni. [2137][2162]Tydzień temu dostała VIP-a,|w tym... [2163][2189]Klub Montgomeryego?|Niesprawiedliwe. [2190][2209]To nie zależy ode mnie. [2210][2223]Spełnij mojš zachciankę. [2224][2238]Zabaw się trochę. [2239][2260]Zobacz jak żyjš inni. [2261][2279]A ja tego nie robię? [2280][2288]Nic dla mnie? [2289][2305]Nie, dzi nic. [2306][2317]Co masz? [2318][2363]Ulica West Slane 1019,|pokój 216. [2364][2387]Wyglšda jak hotel.|Może morderstwo. [2388][2396]Może. [2397][2440]Zdaje się, że jestem|w nastroju na morderstwo. [2441][2458]Co to? [2459][2512]To jest naturalny, pełnoziarnisty|chleb orzechowo-bananowy, [2513][2528]za który wygrałam nagrodę, [2529][2569]na wystawie w Nowym Meksyku,|w 1975. [2570][2587]Po co była w Nowym Meksyku? [2588][2638]Prowadziłam ranczo lam|niedaleko Santa Fe. [2639][2654]To mierdzi. [2655][2679]Zawsze boisz się|spróbować czego nowego? [2680][2706]Gdy mylę,|że to wyszło lamie z tyłka. [2707][2724]Dobrze. [2725][2737]Bšd konformistkš. [2738][2751]We sobie Cap'n'Crunch. [2752][2772]Mama nigdy nie mówiła,|że mieszkała na farmie lam. [2773][2788]Ponieważ nigdy tam nie była. [2789][2803]Twoja mama|była w siódmej klasie. [2804][2846]gdy jej mama była oddalona|o 800 mil i rozpocierała skrzydła. [2847][2880]Santa Fe było tak piękne. [2881][2901]Tobie i siostrze spodobało by się. [2902][2911]Chcę pojechać. [2912][2952]Złotko,|moje życie pełne jest histori. [2953][3001]Historie nie przytrafiajš się osobom,|które zostajš w domu. [3002][3037]- Reggie, spakuj się do szkoły.|- Chcę usłyszeć więcej. [3038][3054]Po szkole. [3055][3089]Wiesz, że kiedy|twoja babcia była w areszcie? [3090][3130]- Była w więzieniu?|- Mamo... [3132][3143]Ukradła co? [3144][3195]Poszłam do więzienia,|dlatego że Richard Nixon był kłamcš i dupkiem. [3196][3232]Reggie? Już. [3281][3314]- To nie dla mnie.|- Co? [3315][3352]Nie mogę słuchać opowiadań|o twoim egoizmie [3353][3379]i nazywania tego|życiowš filozofiš. [3380][3407]Byłam wiadomš obywatelkš. [3408][3428]Chciałam by Biały Dom|usłyszał moje zdanie. [3429][3456]Miałam 11 lat.|Chciałam, by kto odwiózł mnie do domu. [3457][3485]Dotarła wówczas do domu? [3486][3515]Nie możesz przechwalać się|przed bezkrytycznym dzieckiem, [3516][3546]pobytem w więzieniu. [3547][3572]Ma 12 lat.|Poradzi sobie. [3573][3586]Raczej 11, [3587][3608]i nie twój interes. [3609][3662]Odbierzesz mnie ze szkoły,|babciu? [3671][3680]Jasne. [3699][3725]Będzie przygoda,|co dziwnego. [3726][3750]Fajowo. [3776][3803]Dziewczynki lubiš przygody. [3804][3830]Przynajmniej większoć z nich. [3831][3847]Uciekasz całe życie, [3848][3877]a teraz obnosisz się z tym|jak z medalem za odwagę. [3878][3886]Nie pojmuję tego. [3887][3919]Nie uciekam.|Biegnę do przodu. [3920][3940]Piękne. [3941][3966]Może mi to jeszcze wyhaftujesz|na poduszce? [3967][3989]- Nie moja sprawa.|- Nie. [3990][4025]Ale nie bywasz w jednym miejscu|wystarczajaco długo by zdšżyć to zrobić. [4026][4046]Zaprosiłam cię do Włoch.|Odmówiła. [4047][4075]Nie zaprasza się|czwartoklasistki do Włoch. [4076][4092]Zabierasz jš lub nie,|prawda? [4093][4134]Dokonujesz pieprzonego wyboru. [4153][4184]- Nie jestem tamtš dziewczynš.|- Jakš? [4185][4223]Z którš sypia Clancy. [4224][4262]Przestan wyżywać się na mnie. [4276][4316]- Gdzie idziesz?|- Z dala od ciebie. [4317][4347]/Kiedy chcesz uciec przed życiem, [4348][4407]/robisz chwilę przerwy w nadziei,|/że nikt nie patrzy. [4508][4529]/Wyobra siebie.|/Na wyspie Komodo, [4530][4563]/oko w oko z przerażajšcym|/smokiem łażšcym po brzegu. [4564][4577]To smok Komodo? [4578][4610]Tak, dzi pokazuję go|w kilku klasach. [4611][4634]Chcesz zostać mojš asystentkš? [4635][4647]A co będę musiała robić? [4648][4688]Poprostu stać|i ładnie wyglšdać. [4689][4711]- Mogę dotknšć?|- Nie bšd idiotš. [4712][4734]Smok Komodo jest|niebezpiecznym drapieżnikiem. [4735][4758]Zjadłby cię jak kawałek tuńczyka, [4759][4784]i jeli was to ciekawi,|to jego przysmak. [4785][4805]- Jak się wabi?|- Frodo. [4806][4830]- Kto?|- Jak Hobbit. [4831][4883]- Nie żyjesz od 6 lat?|- Siedmiu. [4884][4913]Nic mu nie zrobię.|Chcę go tylko pogłaskać. [4914][4944]To raczej on|co by ci zrobił. [4945][4974]I jak, będziesz mojš asystentkš? [4975][5004]Pani Brody powiedziała,|że mogę sam wybrać. [5005][5035]- Pewnie.|- Tak! [5076][5128]- Ten złotowłosy cię lubi.|- To Francis. [5327][5342]Proszę, zadbaj o niego. [5343][5394]Po ostatniej wizycie została rysa. [5438][5454]Czym mogę służyć? [5455][5514]Szukam informacji o wiejskim|klubie golfa w kobiecej lidze. [5515][5551]Nie mamy|wiejskiej ligi golfa kobiet. [5552][5588]Dlatego więc tu jestem,|by porozmawiać o jego założeniu. [5589][5602]Proszę pani, to prywatny klub. [5603][5641]Powiedziano mi abym zapytała o... [5657][5671]Przykro mi. [5672][5683]Tylko członkowie. [5684][5701]Więc, Hesburgh zaprosił mnie tu, [5702][5721]no więc jestem. [5722][5756]Chcesz się mnie pozbyć,|twoja sprawa, proszę pana, [5757][5800]ale Hesburghowi to się nie spodoba.|Polecš głowy. [5801][5811]Polecš. [5812][5845]Może się do mnie przysišć. [5846][5877]Oczywicie, proszę pana. [5893][5911]Ja...|znam pana Hesburgha. [5912][5939]W tej chwili gra.|Jeli chcesz możesz usišć. [5940][5971]To miłe z twojej strony.\Dziękuje. [5972][5980]Milutki. [5981][6002]/Może troszeczke snobek,|/ale milutki. [6003][6014]Jestem Trip. [6015][6027]/No pewnie, że jeste. [6028][6049]Jestem George. [6050][6079]Jak Georgia? [6080][6100]George. Ładna ksywka. [6101][6141]To nie ksywka... Trip. [6152][6163]Więc... [6164][6177]W jakiej sprawie|do pana Hesburgha? [6178][6210]To... osobiste. [6217][6237]Od kiedy udajemy,|że się znamy, [6238][6256]poudawajmy jeszcze,|że się lubimy. [6257][6274]Więc widzisz,|prawda jest taka, Trip. [6275][6294]Dostarczam pozwy. [6295][6322]Jest oskarżony. [6323][6339]Lipa. [6340][6362]Pracuję dla pana Hesburgha. [6375][6396]Może ty też przynosisz kłopoty. [6397][6429]Może lepiej cię omijać. [6430][6463]Może. [6508][6532]Dzieci. [6533][6564]- To szkoła, a nie hotel.|- Przecież widzę. [6565][6577]Czeć stary. [6578][6618]- Powiedz, gdzie jest pokój 216?|- Pierdol się. [6619][6645]Dzieci się zmieniły, co? [6646][6664]To szkoła,|więc na drzwiach sš numery. [6665][6686]Wiem. Nie mów do mnie|jakbym chodził do 3 klasy. [6687][6700]No dalej, jestecie spónieni.|Bo dostaniecie baty. [6701][6723]Chodmy. [6724][6731]Baw się dobrze. [6731][6745]- O nie, nie, idziesz ze mnš.|- Czemu? [6746][6761]|Bo potrawisz rozmawiać|z 3-cioklasistami. [6762][6776]Zaraz załatwiš ci|krzesło elektryczne. [6777][6799]Wiesz co się z tobš stanie? [6800][6819]Tak właciwie to pisze|dla jego gazety, [6820][6860]więc musze zadać|kluczowe pytanie. [6861][6871]O co został oskarżony? [6872][6897]O zniesławienie kogo. [6898][6925]- Rzucali oszczerstwa?|- To to samo co zniesławienie. [6926][6962]Gazeciarz rzucał|czyjš gazetę w krzaki? [696...
izebel