0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 00:01:08:<i>This movie is the story about when 10 days</i>|<i>before Gwangju Democratization Movement.</i> 00:01:14:<i>And the 90% of this story</i>|<i>is just a fiction.</i> 00:01:22:<i>May 7, 1980</i> 00:01:31:What are you going to do|about this crisis? 00:01:41:Um... I... 00:01:43:I don't have anything|to say for myself. 00:01:45:Since last year's fall league, 00:01:47:We lost to Anam-dong|3 times out of 3. 00:01:50:Even if we win the Nationals, 00:01:52:if we lose to Anam again,|your neck is on the line. 00:01:58:All right, so we lost this time|What are we going to do from now on? 00:02:02:After CHOI Dong-won graduates|next year, what are you going to do? 00:02:06:Uh, well, there isn't any one pitcher 00:02:10:who really stands out among|the high school seniors. 00:02:12:Wait! 00:02:13:I heard there's one who plays for|Gwang-ju First High. 00:02:17:What was his name? 00:02:19:<i>Korea's Best High School Athlete Award</i>|<i>- Pitching ace SUN Dong-yeul!</i> 00:02:20:<i>Gwang-ju Ace SUN Dong-yeul,</i>|<i>No Hits, No Runs</i> 00:02:21:<i>A Star Pitcher is Born!</i> 00:02:23:Do you mean SUN Dong-yeul? 00:02:25:Yes, yes, SUN Dong-yeul! 00:02:27:I saw him at the National High School|Baseball Tournament; 00:02:29:he was very impressive. 00:02:30:Yes, well, 00:02:32:he is the best pitcher|in the nation for sure, but... 00:02:39:Well, you see... 00:02:40:He already started negotiations|with another school last year. 00:02:45:No way. 00:02:48:Anam-dong, is it? 00:02:56:Scout him!|No matter what it takes! 00:03:04:<i>Scout</i> 00:03:12:Whew! That stuff's toxic.|Can't open my eyes. 00:03:16:The quality of Korea's tear gas bombs|is recognized worldwide. 00:03:19:They're even exported! 00:03:21:Did you get a gift? 00:03:22:Yeah, I got what you suggested.|A bra from Vivian's. 00:03:26:Carnation.|You told me to get a real one, right? 00:03:29:Yes. That's what's in these days. 00:03:37:Beaches in Mangsang,|Mukho, and Donghae.|Whoa, that stuff's driving me nuts. 00:03:43:Ms. KIM, go to|the Accounting Department 00:03:45:and get the traveling|allowance we requested. 00:03:46:- Okay.|- Chief, are you going somewhere? 00:03:51:What about you?|Are you going somewhere? 00:03:53:I'm going to use up all|my yearly and monthly vacation. 00:03:58:My respiratory system|has gotten bad, 00:04:02:so I'm going to get some rest. 00:04:04:Chief 00:04:09:You hate me, don't you? 00:04:10:Good for you. 00:04:28:I bought you a gift for Parent's Day|but I left it at school. 00:04:31:You're just saying|that aren't you? 00:04:33:Ah, I can't believe|I completely forgot! 00:04:35:I left it right on top of my desk. 00:04:37:I'll give it to you|as soon as I get back from vacation. 00:04:39:Yeah, whatever. 00:04:41:Don't hang out with bad people 00:04:43:and please think about|getting married. 00:04:45:What are you going to do|if I get married? 00:04:48:You have a boyfriend|or something? 00:04:49:I can't even date because of you. 00:05:00:Mom, get the phone!|Ugh. Who's calling so late? 00:05:11:<i>Ah, I knew that old car</i>|<i>was too dangerous to drive.</i> 00:05:14:<i>How bad was the accident?</i>|<i>Are you badly hurt?</i> 00:05:17:<i>Don't asK.</i>|<i>My legs are broKen,</i> 00:05:19:<i>and I can't even budge.</i> 00:05:20:<i>Hey, go to Gwang-ju instead of me!</i> 00:05:21:<i>What? I'm on leave.</i> 00:05:24:<i>I have plans</i>|<i>I already bought my ticKets.</i> 00:05:26:<i>How can you talK about vacation</i>|<i>at a time liKe this!</i> 00:05:28:Hey, you don't know how serious|this situation is at all, 00:05:30:do you, huh? 00:05:33:Don't even think about|coming to Seoul 00:05:35:until you meet SUN Dong-yeul,|got it? 00:05:38:<i>Hey, if you do this job real well,</i> 00:05:40:<i>I'll give my used car to you,</i>|<i>all right?</i> 00:05:56:Wow! 00:05:57:Gwang-ju's baseball fields|have light stands? 00:05:59:Are you from Seoul? 00:06:01:Don't put down Gwang-ju. 00:06:03:It's going to be a city|run by the central government, soon. 00:06:17:<i>Congratulations MVP SUN Dong-yeul</i> 00:06:28:You came 'cause of Dong-yeul, right? 00:06:30:Well, not just to see Dong-yeul 00:06:33:I came to see some others, too. 00:06:35:Ugh! Your shoulders are|opening up too much! 00:06:41:But I think Dong-yeul|has already decided on a school. 00:06:46:Well, nothing's final|until the papers are signed. 00:06:48:Why didn't you catch that? Ah! 00:06:50:Crazy fools, don't know|what they're doing! 00:06:54:Can I meet Dong-yeul? 00:07:02:Coach... Coach! 00:07:06:Holy cow, Young-gil!|Can't you do it faster? 00:07:10:Your lower body|strength's too weak! 00:07:14:Please, let me meet Dong-yeul. 00:07:18:He ain't here. 00:07:21:Pitchers train somewhere else|and don't get back until training ends. 00:07:24:Even if you're giving them|'hell training,' 00:07:26:going to|a deserted island is extreme. 00:07:29:That's how it's always done 00:07:31:It ain't called|'hell training for nothin'. 00:07:34:When are they coming back? 00:07:36:Well, I guess they're coming back|when they run out of food. 00:07:40:But if they feel like|they need more practice, 00:07:43:they may just make do with snakes|and deer for food 00:07:46:and stay there longer. 00:07:47:Well then, coach... 00:07:50:When Dong-yeul gets back|give me a ring at this number. 00:07:57:I can't go back to Seoul,|unless I meet him, 00:08:01:- so please.|- All right. 00:08:04:Aren't you going to look at|any of our other players? 00:08:06:There are many good ones. 00:08:08:No, it's all right.|Unless it's Dong-yeul. 00:08:19:<i>May 9 00:08:24:Yeah. Didn't you say Hyun-gon|lived in Gwang-ju? 00:08:27:<i>- That's Gwang-ju in Gyeonggi Province</i>|- In Gyeonggi Province? 00:08:31:Then who between our fellows|is from Gwang-ju in Jeolla Province? 00:08:34:<i>Is it Se-young?</i> 00:08:36:- Se-young?|<i>- Yeah, KIM Se-young!</i> 00:08:39:Class of '72, KIM Se-young? 00:08:41:<i>Hey, weren't you two close?</i> 00:08:42:Close? Nah. 00:08:44:<i>No?</i> 00:08:45:Why is she here? 00:08:47:<i>- That's her hometown.</i>|- Hey, I know that. 00:08:50:But doesn't she work in Seoul? 00:08:52:<i>I heard she went bacK home.</i> 00:08:54:<i>She worKs at the YMCA or YWCA...</i>|<i>Something liKe that anyway.</i> 00:08:59:- All right, thanks.|<i>- OKay.</i> 00:09:12:Title: Tattoo.|Written by SEO Gon-tae. 00:09:18:In my clueless years,|my body was a canvas. 00:09:23:The first thing|I drew was a stray dog. 00:09:27:That was to swear my undying loyalty|to my gang brothers. 00:09:31:The next thing|I drew was a cat. 00:09:35:I meant to draw a tiger|but messed up. 00:09:40:But after I met you,|I got rid of all the animals. 00:09:46:I vowed never to draw|on my body again. 00:09:50:I wanted to be seen|as a pure man to you. 00:09:56:But the one thing I missed 00:10:02:was the arrow of love|that you sent my way. 00:10:04:It struck my heart and|became a deeply engraved tattoo. 00:10:10:Can't seem to erase it.|Can't seem to erase it. 00:10:20:Are you that moved? 00:10:22:I was enlightened|by the works of 00:10:24:poet KIM Soo-young based|on your recommendation. 00:10:27:So I just kind of wrote|without thinking much. 00:10:32:How long has it been? 00:10:36:7 years. 00:10:38:7... 00:10:41:Wow, it's already been 7 years|since Bruce LEE passed away. 00:10:44:I... I thought you were working|for a publishing company in Seoul. 00:10:50:I quit last year and came home. 00:10:54:What brings you to Gwang-ju? 00:11:01:I came to meet SUN Dong-yeul. 00:11:03:SUN Dong-yeul?|Who's that? 00:11:14:That's still playing|in theaters here? 00:11:16:Snake in the Eagle's Shadow... 00:11:18:It's showing late. 00:11:20:It's not|that new of a release anymore. 00:11:22:Did you see it?|You like Chinese films. 00:11:26:Jackie CHAN has a long way to go|to be as good as Bruce LEE. 00:11:30:Still, Jackie CHAN is... 00:11:36:Man, tear gas bombs|are more toxic here than in Seoul. Ugh. 00:11:45:Inhale this through your nose.|You'll feel better. 00:11:50:You carry toothpaste? 00:12:01:That guy was my commanding officer|when I was in the army. 00:12:07:Our unit had a sports day|and we had a soccer match. 00:12:10:He was the goalie|for the other team. 00:12:15:I dribbled the ball|and managed to pass 4 guys 00:12:19:to end up end up one-on-one with him. 00:12:22:I shot the ball|straight into his face. 00:12:27:Both his nostrils started bleeding 00:12:29:Man, I froze|because I was scared. 00:12:33:But all he did was get up and say, 00:12:35:Are you being soft because|I'm your commanding officer? 00:12:38:Just treat me as if|I were a lowly private. 00:12:42:Now that was a real man. 00:12:49:Oh, right. You don't like|that man very much. 00:12:54:I'm not saying|I like him politically. 00:12:57:I'm just saying|he's pretty attractive as a man. 00:13:01:How is an old, bald-headed man|attractive? 00:13:08:Se-young 00:13:12:How many times|do you think of me a day? 00:13:16:Let's see. 00:13:18:Three or four times? 00:13:20:I think of you only once a day. 00:13:25:I think of you more, then. 00:13:26:I think of you as soon as I wake up|and I don't stop until I go to bed. 00:13:30:That's why it's just once. 00:13:36:Oh. 00:13:39:Bring it, bring it, bring it. 00...
kkkate