{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {824}{920}Babciu, Babciu!| Kiedy tata tu będzie? {922}{1011}Gdzie jest mój prezent urodzinowy?| Powiedział, że zaraz będzie. {1114}{1250}Jeste pišca?| Zapiewam ci kołysankę... {1253}{1394}Lullaby baby...| Lullaby baby... {1397}{1461}Babciu! Obud się! {1771}{1845}Ekshumacja zwłok i prace rekonstrukcyjne rozpoczęte... {1848}{1898}...od czasu wypadku w więta | znaleziono wiele ciał dzieci... {1901}{1985}...wiele serc cierpiało na ich widok {2519}{2589}/JangSin-Young {2630}{2692}/Song Il-Gook {2721}{2799}/Lee eul/GwakJi-Min {2802}{2881}/LeeDong-kyu/KimHye-Na {3320}{3440}RedEye {3727}{3785}-Przepraszam, naprawdę... {3787}{3859}-Och! Daj spokój... | -Musisz pracować dzi cały dzień? {3862}{3907}-Nie mówisz mi, że... {3910}{3965}-Wydaje mi się, że jeli nie zrobię tego dzisiaj,|to nie będę miała następnej szansy. {3982}{4032}-Chod. Tylko ten raz. Co? {4034}{4111}Pada. Duszno. {4114}{4169}-Przestań zmieniać temat.| -Zapamiętaj to {4171}{4226}zależy mi na tobie | i kocham cię najbardziej... {4229}{4298}- Wiesz, że jeste jedyna...|- Tak, wiem... {4301}{4389}Oops, spóniłam się.| Opowiem ci wszystko póniej, OK? {4437}{4497}/Producer/Kim Yong-Kook {4653}{4720}/Director/Kim Dong-Bin {5078}{5149}Wow. Jak masz zamiar to wszystko sprzedać? {5164}{5235}Nie jeste Joo-hee? {5322}{5357}Czeć {5394}{5461}Zamieniłam się zmianami z Joo-hee {5516}{5600}Nazywam się OH Mi-sun.|Włanie skończyłam kurs {5602}{5650}Och. Więc to twój pierwszy dzień? {5667}{5753}Tak. Miło cię poznać. {5782}{5883}Będzie ci bardzo ciężko to wszystko sprzedać | To prawie bezludna trasa. {5907}{5984}Muszę sprzedać tylko minimum {5986}{6043}Więc spróbujmy to opchnšć {6046}{6077}To jak wyciskanie krwi z kamienia. {6293}{6333}- Nie nauczyli cię na kursie?|- Co? {6365}{6408}Jeli chcesz zachować równowagę... {6410}{6456}musisz płynšć z falš... {6458}{6516}...rozlunij swoje ciało {6518}{6573}Jeli się rozproszysz, upadniesz {6619}{6648}To musi być tak {6662}{6729}Panie i Panowie {6732}{6841}Pocišg do 'Yeosu'o 11:50|Wkrótce nadjedzie {6844}{6890}Wszyscy z biletami | Hej! Hej! Hej! Podejd tu! {6892}{6981}Proszę wsiadać {7038}{7077}Co za piękny dzień! {7142}{7192}Założę się, że plaże sš piękne. {7202}{7288}W dni takie jak ten niebo | i morze wyglšdajš jak jednoć {7290}{7343}Mogę prosić cię o zrobienie zdjęcia? {7346}{7417}Należy wzišć ze sobš bilet.|Inaczej nie wejdzie się do pocišgu {7420}{7468}- Tak zrobię. | - Dziękuję {7470}{7530}na platformę...| - Czemu? Co nie tak? {7559}{7635}Panie i panowie | OK. Proszę się zebrać {7638}{7724}Pocišg do 'Yeosu'o 11:50 | Wkrótce nadjedzie {7726}{7779}Proszę wchodzić do pocišgu {7861}{7935}-Rany. Czemu musiało zaczšć padać | - Boże! Popatrz na moje włosy. Cholera... {7962}{8000}- Gdzie siadamy? | - Jaki numer? {8010}{8057}Miejsca 45 i 47 {8465}{8524}Mówiłam, że powinnimy wzišć taksówkę {8602}{8640}Co teraz? {8731}{8777}Co powiemy twojej matce? {8779}{8827}"Twojej matce"? {8830}{8892}Moja matka jest twojš matkš | i vice versa... {8894}{8949}Twoja matka? | Twoja matka? {9168}{9258}Widzisz. jest na czas? | Idziemy! {9438}{9626}/Seoul -Yeosu {9772}{9827}Babciu, możesz mi to kupić? {9830}{9861}- Co by chciał?|- Dwa piwa {9863}{9913}Panie i panowie| - Dwa piwa? {9916}{9966}Dziękujemy za korzystanie z pocišgu... | - Proszę bardzo. {9969}{10062}...podróż do 'Yeosu'... {10064}{10134}...zajmie...| -Dziękuję i proszę cieszyć się jazdš. {10136}{10186}...6 godzin i 35 minut.| -Przepraszam! {10189}{10227}...mamy nadzieję...| -Mogę poprosić o dzisiejsze gazety? {10230}{10261}... że podróż z nami...| -1,000 won-ów proszę {10263}{10304}... będzie przyjemna.| -Dziękuję {10314}{10474}Panie i panowie|dziękujemy za przyłšczenie się do nas {10530}{10618}w ostatnim dniu trwania linii|Róży Sharon {10621}{10700}Dziękujemy za wsparcie|w przeszłoci {10722}{10802}i mamy nadzieję, że cieszš się państwo jazdš... {10942}{11021}Jak to jest?|Wygłaszać ostatnie przemówienie? {11023}{11061}Trochę nerwowo! {11622}{11651}Przepraszam {11692}{11718}Tak? {11721}{11809}Ooh... Popatrz na to! {11824}{11903}Chcesz piwo?|Piwo i suszonš omiornicę {11913}{12021}- Słyszałe to?|- Ok... {12023}{12090}Chcę jej numer|do czasu, aż wysišdziemy z pocišgu {12093}{12210}- Słyszałe to?|- Co? Nie wiem... {12230}{12299}Co?|Wyczuwam nieposłuszeństwo? {12302}{12342}Nie, sir. Znaczy się...Tak, sir.|Zdobędę numer {12387}{12457}- Zajebicie pada, ech?|- Mowa... {12466}{12543}Jeli mnie złapiš na ucieczce|jestem martwa {12546}{12601}Oszalałymy? {12603}{12658}Już się boisz? {12661}{12761}Nie, to nie to.|Po prostu im nie ufam {12771}{12821}Nic nie możesz zrobić... {12824}{12925}Mówię tylko, że to wszystko. Dziwko. {12927}{12975}- To wszystkie ubrania, które wzięła?|- Czy to nie piękne? {12978}{13045}Starawe... Wyglšda jak co,|co nosiła twoja matka {13054}{13124}- Och, nie ...|- Przepraszam, przepraszam... {13126}{13177}Jeste OK? {13234}{13265}- Widziała jej twarz?|- Yep! {13658}{13694}Na mój koszt... {13843}{13937}Mi-sun, rób swoje.|Będzie impreza {13951}{13982}OK... {14082}{14145}Dzisiejsza młodzież|nie lubisz ciasta fasolowego..... {14190}{14221}Trochę słodkie, huh? {14253}{14308}Z Joo-hee formalnoci załatwilimy pierwszego dnia... {14310}{14375}Nie wadzi, że zrobimy tak samo?|W porzšdku... {14421}{14449}Tak!! {14714}{14742}Dziękuję {14881}{14938}Jestem swoim najlepszym klientem {14965}{15032}Z jakiej okazji to przyjęcie? {15034}{15104}Przejcia na emeryturę pana Song-a {15106}{15147}Rozumiem {15159}{15238}To też moje urodziny.| Co za zbieg okolicznoci. {15241}{15320}Naprawdę. Więc czemu wzięła tš zmianę?|Żeby pracować w urodziny? {15349}{15428}Miałam powody {15512}{15590}Wiedziała co wybierasz.|Wiesz o tym? {15619}{15643}Wiem o czym? {15646}{15719}Niektóre z wagonów pochodzš z tamtego wypadku... {15722}{15797}...sš podłšczone do tego pocišgu? {15818}{15893}Wielu ludzi zginęło|pocišg jest nawiedzony. Wielu ludzi... {15938}{16015}Nie wierzysz mi? {16037}{16161}Mówiš, że duchy tych pasażerów...|...nie majš na twarzach żadnego wyrazu {16270}{16303}Widziała to?!|twoja twarz jest nie do poznania! {16305}{16327}Przestań! {16394}{16453}W końcu się boisz? {16482}{16511}To nie jest mieszne {16545}{16593}Nie wygłupiam się... {16756}{16797}...staram się tylko utrzymać cię na nogach {16826}{16854}Tam jest! {17061}{17099}- Gratulacje!|- Gratulacje! {17121}{17176}Musisz zdmuchnšć wszystkie wiece {17178}{17223}Wszystkie? {17226}{17281}To liczba lat jakie pracowałe| {17298}{17377}To symbol zaczęcia nowego.|Zdmuchnij wszystkie {17379}{17417}Dziękuję wszystkim {17430}{17559}Gdyby nie wy, nie byłoby mnie tu. {17619}{17744}Teraz ja i ten pocišg jestemy odstawiani na boczny tor {17828}{17898}Wy macie przed sobš jeszcze wiele dni {17900}{17938}Damy z siebie wszystko {17955}{17988}Proszę sir {17990}{18050}Panie Park, to zaszczyt {18067}{18113}Szkoda, że odchodzisz {18125}{18201}Będziemy tu,|ale nasze myli będš z tobš. {18262}{18302}Ręce mi się zmęczyły {18305}{18353}Ok, ok... {18444}{18487}- Gratulacje|- Gratulacje {18849}{18892}To twój pierwszy raz? {18921}{19029}Tak... Długo na to czekałam {19072}{19101}Całkiem niezwykłe, huh? {19122}{19168}Daj mi też {19178}{19230}Och tak, dziękuje {19418}{19468}Jeli jeste zazdrosny to znaczy, że się starzejesz. {20151}{20213}Pogoda jest straszna... {20226}{20276}Na pewno dobrze widzielimy... {20402}{20477}Bšd czujny. OK? {20479}{20505}Tak sir {22038}{22124}Każdego roku jeżdżę tym pocišgiem w rocznicę|mierci moich rodziców {22136}{22215}...Duch w bieli za każdym razem był za mnš... {22275}{22335}...cholernie się bałem... {22338}{22397}...mam też słabe serce {22470}{22546}..Kiedy się obudziłem. Ujrzałem to... {22549}{22611}Wstałem|Patrzyłem w każdym kierunku... {22628}{22672}ale nie mogłem dostrzec... {22673}{22721}...Cholera! Twarz nie miała wyrazu... {22724}{22774}...Tylko biały krztałt.|...Mylałem, że zwariuję... {22776}{22836}...Tak się bałem... {22838}{22903}...Cholernie bałem.|...Moje serce jest słabe... {22906}{22939}Cholera!Cholera! {22975}{23136}To jest pocišg o którym |ludzie mówiš, że jest nawiedzony {23148}{23189}W rocznicę wypadku {23215}{23282}można zobaczyć dziwne rzeczy i ludzi {23306}{23333}Zabierz to! {23426}{23457}Trzymaj się... {23542}{23601}Chciałem o tym powiedzieć... {23603}{23658}To było 3 lata temu {23670}{23725}Noc była deszczowa {23778}{23869}Paliłem w przejciu.|Kiedy wracałem dp przedziału {23913}{23956}zauważyłem, że kto za mnš idzie... {23999}{24052}Usiadłem... {24054}{24126}...ten facet usiadł obok {24155}{24270}miał walizkę.|Przypominał nauczyciela {24273}{24392}Chciałem zaczšć rozmowę... {24423}{24452}- Ostrożnie.|- Przepraszam {24454}{24562}...Zniknšł!| Po prostu zniknšł... {24582}{24617}Co to mogło być? {24639}{24697}To był duch {24699}{24785}Poczułem ciarki na całym ciele!|Mylałe, że wariuję {24814}{24905}Nikomu nie opowiedziałem tej historii,| nawet mojej żonie {24908}{24968}- To to siedzenie, to siedzenie!| - Poczekaj chwilę {24980}{25050}Co?| Co jest? {25074}{25117}Czy co tam jest? {25143}{25197}- Co tam jest?|- Jest zbyt słabe aby zobaczyć {25224}{25262}Jeszcze nie wiem {25270}{25358}Tak...| Dobra jeste {25361}{25411}W końcu. Jest nas dwoje {25414}{25440}Ostatnim razem byłem sam. | Mylałem, że zemdleję... {25442}{25507}Przepraszam|Mogę przejć? {25538}{25574}Ta dziewczyna tam {25586}{25653}ma siedemnacie lat| ...widzi duchy {25843}{25884}Proszę się rozejć {25886}{25939}- Przepraszamy.|- Ruszyć się. Dajcie jej przejć {26003}{26087}Zostań tu i zadzwoń jak co zobaczysz {26090}{26125}Tylko my dwoje? {26769}{26835}Jeste sam? {2685...
Toyoki