{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2384}{2414}Pewnego razu... {2442}{2479}żył mężczyzna... {2482}{2519}który kochał pewnš kobietę. {2590}{2631}Dla niej... {2646}{2709}wykonał lalkę na jej własne podobieństwo. {2827}{2860}Ale... {2877}{2970}nie wiedział on o jednej rzeczy... {3062}{3114}że lalka, którš stworzył... {3118}{3177}potrafi go pokochać. {3334}{3366}Wkrótce... {3386}{3441}kobieta została zamordowana... {3523}{3596}a on wiedział kim jest zabójca. {3818}{3867}"Prosze, nie zabijaj mnie... prosze..." {4049}{4133}Został pobity na smierć... {4146}{4182}a ostatniš rzeczš, którš widział... {4235}{4277}była wpatrzona w niego lalka... {4317}{4361}twarz lalki. {4782}{4838}Być może lalka nie potrafiła o nim zapomnieć...? {4921}{4973}Została przy jego grobie... {4989}{5040}na zawsze... {5043}{5090}Przy jego boku. {6174}{6207}Czeć mamo, co się stało? {6246}{6294}Tak, jestem już prawie na miejscu. {6350}{6382}Nie martw się. {6410}{6457}Tak, wrócę jutro. {6544}{6579}Dobrze. {6614}{6670}Powiedziałam dobrze! Nie martw się! {6674}{6706}Nie jestem juz dzieckiem. {6753}{6786}Co? {6802}{6842}Mamo, nie za dobrze cię słyszę. {6846}{6902}Halo? Mamo? Mamo? {6963}{7010}"Poza zasięgiem." {7506}{7541}Jedziesz może do muzeum? {7551}{7589}Tak, a co? {7592}{7631}Podwieziesz mnie? {7634}{7689}Nie zdawałem sobie sprawy z tego, że to tak daleko. {7714}{7763}- Jasne.|- Dzięki! {8090}{8123}Jeste modelkš? {8126}{8183}- Hm?|- Nie jedziesz na zdjęcia? {8196}{8233}Tak, dokładnie. {8237}{8272}Dla której agencji pracujesz? {8311}{8344}Dla żadnej. {8359}{8391}Naprawdę? {8411}{8449}A ty jeste modelem? {8452}{8506}Czemu? Wyglšdam na modela? {8546}{8578}Tak. {9445}{9516}Dobrze...idealnie... {9519}{9566}- Już pstrykasz?|- Oczywicie! {9577}{9610}W robieniu zdjęć najważniejszš rzeczš jest {9613}{9667}pierwsze wrażenie. {9670}{9703} {9728}{9777}Mam dzi swój dzień! {9838}{9874}Wczeniej nie był to kociół? {9889}{9962}Właciciel chciał postawić kociół, tak słyszałem. {9975}{10017}Ale slyszałem też, że Paryż musiałby to zatwierdzić {10020}{10053}więc nie wypaliło. {10056}{10113}To dlatego nie ukończyli. {10164}{10221}Zobacz, dobrze wyszło, prawda? {10236}{10283}- Dajesz mi je?|- Jasne! {10303}{10360}- Dzięki!|- Spoko. {10550}{10612}Hej, kustosz chce bymy wchodzili. {10632}{10691}Sun-young, wchodmy. {11042}{11074}A ty nie wchodzisz? {11641}{11695}Dziękuję wszystkim za przybycie! {11706}{11762}Musicie się czuć niezręcznie ponieważ pierwszy raz|się ze sobš widzicie... {11766}{11805}w takim razie najpierw się przedstawcie. {11816}{11894}Ja zacznę.|Jestem CHOI Jin-wan... {11898}{11937}i jestem kustoszem w tym muzeum... {11941}{12002}Oraz tym, który was tu zaprosił. {12082}{12122}Może od tej strony... {12142}{12218}Ok, jestem fotografem z Chung-dam|Building... {12222}{12254}HONG Jeong-gi. {12258}{12345}Wszyscy jednak mówiš na mnie Charlie HONG. {12349}{12390}Mam dzi swój dzień... {12394}{12462}więc staram się każdemu zrobić |jak najlepszš fotke... {12480}{12558}dlatego wszyscy muszš być dla mnie mili, |prawda? {12595}{12649}Ja jestem LEE Sun-young i jestem studentkš drugiego roku. {12653}{12688}Miło was poznać! {12734}{12825}Tak, ja jestem PARK Hae-mi|i jestem rzeżbiarkš. {12828}{12880}Interesuję się wieloma rzeczami... {12883}{12921}więc cieszę się, że tu jestem. {12924}{12957}Dziękuje! {13051}{13086}Ja jestem JUNG Young-ha. {13090}{13127}Piszę powieci. {13159}{13201}Dziękuje za zaproszenie. {13286}{13335}I została już tylko jedna osoba. {13338}{13412}Kim jeste? Nie przypominam sobie bym cię|tu zapraszał. {13454}{13517}Jestem LEE Tae-seung.|Jestem modelem. {13521}{13575}Słyszałem że planjujecie tu zrobić |jaki projekt... {13578}{13611}i bardzo chciałbym w tym|uczestniczyć... {13614}{13659}więc postanowiłem się wliznšć. {13670}{13748}Naprawdę? W takim razie chyba czego|niezrozumiałe. {13761}{13825}Nie sšdzę aby było to miejsce dla|modela. {13828}{13897}Słyszałem, że potrzebujecie modela by zrobić lalkę,|czyż nie tak? {13900}{13937}Tak, to prawda, ale... {13941}{13974}Nie zawiodę was! {13977}{14009}Prosze... {14022}{14052}Dobrze. {14055}{14114}Przedstawię cię|naszej artystce... {14118}{14196}ale to wszysctko co moge dla ciebie zrobić. {14209}{14258}Dziękuję! {14262}{14294}Możecie się czuć jak w domu. {14425}{14458}Jak tu pięknie! {14588}{14630}- Wspaniałe, po prostu wspaniałe!|- Sun-young, nie powinna tego dotykać. {14634}{14676}To naprawdę piękne! {14789}{14831}Hej, ta lalka wyglšda jak ty? {14834}{14870}To jest facet! {14930}{14982}- Hej, psze pana, wyła z kadru!|- Ale czemu? {15019}{15064}Przez następne 2 dni... {15067}{15114}na podstawie waszych zdjęć... {15118}{15212}będziemy robić lalki. {15216}{15253}I te lalki stanš tutaj... {15257}{15335}kolo lalek zrobionych na podobizne ludzi. {15382}{15457}Poza kilkoma wyjštkami... {15468}{15501}raczej nie używamy żywych modeli. {15542}{15601}Ta-da, Zrobiłam ci zdjęcie! {15652}{15704}Psze pana, gdzie jest właciciel? {15734}{15805}- Oto ona.|- Witam, pani Im! {16350}{16406}Panie Tae-seung, ma pan szczęcie... {16410}{16464}Powiedziała, że podoba się jej pański image. {16498}{16531}Dziękuje! {16698}{16737}Uwaga na schody. {16772}{16826}To będzie pokój Sun-young. {16839}{16925}Drugi będzie dla pani Hae-mi.|Ostatni dla pana Young-ha. {16942}{17018}A dla pana Tae-seung będzie pokój obok pana Hong's. {17029}{17073}To pokój obok mojego...|napijesz się póżniej Soju? {17077}{17109}Z przyjemnociš! {17609}{17644}Bajer. {18707}{18752}"Poza zasięgiem." {18834}{18881}"Poza zasięgiem." {19352}{19416}Zamierzam zrobić zdjęcia tym lalkš...|jeli się nudzisz to możesz ic ze mnš. {19436}{19502}Nie, dzięki.|Nie bawi mnie to. {19537}{19569}Ok. {19601}{19650}Co to?|Wyglšda dziwnie. {19718}{19782}A u ciebie jest co dziwnego? {20040}{20073}Jest. {20134}{20190}Doć osobliwe, co? {20220}{20257}Nie uważasz, że jest tu doć dziwnie? {20290}{20349}Cóż, niebardzo... {20369}{20429}Żałujesz, że tu jeste? {20440}{20473}Nie czujesz sie tu dobrze? {20505}{20547}Jaki był powód twojego przyjazdu tutaj? {20572}{20638}Widziałam te lalki w internecie... {20649}{20691}i bardzo mi się spodobały. {20798}{20890}One wyglšdajš jakby posiadały dusze. {20975}{21065}Byłam bardzo szczęliwa,|gdy otrzymałam zaproszenie. {21131}{21164}Przepraszam. {21188}{21221}W porzšdku. {21289}{21372}Jak długo masz już tš lalkę? {21399}{21434}Ja jej nie mam... {21447}{21487}Ja z niš żyje. {21517}{21549}Rozumiem... {21630}{21701}Ładna. Kto ci jš dał? {21738}{21789}Moj tato adoptował ja gdy byłam mała. {21846}{21905}Adoptował? Oh, jasne. {21946}{21978}Przepraszam {22015}{22065}Ty nie masz takiego przyjaciela, Hae-mi? {22121}{22161}Cóż. {22164}{22209}Chyba miałam... {22226}{22278}ale nieprzypominam sobie jej imienia. {22320}{22353}To niezwykłe... {22368}{22451}Kobiety rzadko zapominajš imiona |swoich lalek... {22454}{22499}to ich skarby. {22548}{22619}Byłam taka nieodpowiedzialna... {22627}{22689}zmieniałam lalki jak tylko wyszła |jaka nowa i mładniajsza... {22704}{22739}i szybko zapominałam ich imiona. {22797}{22829}Jakie jest jego imię? {22850}{22882}Damian. {22907}{22942}Damian? {22962}{23014}Nie jest zbyt dojrzałe|(jak na lalkę)? {23025}{23060}Kto go nazwał? {23075}{23110}On. {23142}{23199}- Hmm?|- Jego imię... {23224}{23259}powiedział, że to Damian. {26120}{26155}Co cię tu sprowadza? {26192}{26237}Usłyszałam co dziwnego. {26271}{26354}Co to za miejsce? {26377}{26460}Temperatura tutaj jest odpowiednia|do składowania wina. {26463}{26498}Chcesz się rozejrzeć? {26634}{26683}- Tak bardzo to lubisz?|- Jasne! {26686}{26741}Zrobiš z ciebie lalkę... {26744}{26778}nie podoba ci się to? {26782}{26817}Podoba. {26820}{26860}To dlatego nikomu w domu |nie powiedziała że tu jedziesz? {26885}{26939}Cóż, lepiej żeby nie wiedzieli. {27089}{27143}Young-ha, bardzo lubisz lalki, prawda? {27170}{27225}Siostrzyczko, jak długo masz już tš lalkę? {27228}{27263}Wyglšda na starš. {27288}{27333}19 lat, 7 miesięcy i 25 dni. {27358}{27402}Na twoim miejscu bym jš wyrzuciła, |bo juz dawno bym się niš znudziła. {27406}{27445}Siostrzyczko, ona nie mierdzi? {27449}{27505}Czemu nie kupisz nowej...|jest tyle ładniejszych od tej. {27535}{27594}Tej bym nie chciała nawet darmo. {27597}{27656}Young-ha, jeli tak dalej pójdzie... {27659}{27699}to zacznie mieć duszę. {27702}{27735}Tak bardzo to lubisz? {27738}{27788}Duszę? Co masz na myli? {27791}{27841}Tak, dusze mogš wejć... {27844}{27903}w obiekty takie jak |kamienie, lalki...mogš mieszkać, {27906}{27946}w martwych istotach... {27950}{27999}jeli tylko kochasz je wystarczajšco... {28002}{28064}to takie martwoty również |moga mieć duszę. {28067}{28119}Dusza może istnieć w czym takim. {28122}{28167}To włanie miałem na mysli. {28180}{28227}Ma to sens?|To głupie. {28230}{28263}Czemu? {28276}{28316}Praca którš wykonyje... {28326}{28404}to włanie tchnięcie życia w rzeczy martwe. {28431}{28464}Prawda Tae-seung? {28482}{28567}Panie Tae-seung, nie ma takiej rzeczy,|którš cenisz nad życie? {28590}{28680}Jak by sie czuł tracšc to co? {28726}{28798}Nawet te rzeczy... {28801}{28838}smucš się po stracie właciciela. {28866}{28925}Rzeczy, które mylisz że zgubiłe {28928}{28963}wracajš na swoje miejsca... {28966}{29042}miejsca do których należa. {29067}{29129}Wracajš do włacicieli.|Nie mylisz tak? {29132}{29173}Ahh, zrobiła się bardzo uczuciowa... {29177}{29238}odkšd stała się artystkš. {29242}{29277}Czy twoja grupa krwi to B? {29280}{29332}Chyba musze sie z tym zgodzić... {29335}{29385}Ok, powiedzmy że to prawda! {29412}{29457}Przepięknie mówiła! {29470}{29543}Mylałam że jeste niemowš|bo je...
Toyoki