{1}{1}23.976 {1}{44}movie info: XVID|624x352 23.976fps 346.3 MB {120}{215}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {217}{260}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {264}{356}Po prostu to powiedz, że to ja wysłałam Justina na wojnę.|To niedorzeczne. {360}{428}Zaufał ci. Poprosił o pomoc włanie ciebie. {432}{499}O tatę chodzi? A więc, widziałem dzi co w biurze. {503}{571}Nazywa się Holly Harper. Tata i ona przez lata byli przyjaciółmi. {575}{673}Co jeli naprawdę mogę co zmienić? {695}{763}Tato, co nie jest w porzšdku w sprawach firmy. {767}{811}Co się stało z pieniędzmi, Saul? {815}{835}Mylicie, że je mam? {839}{931}Nie, Saul, oczekujemy tylko sensownej odpowiedzi. {935}{979}Plany emerytalne? {983}{1051}- Dziadku?|- Zawołaj babcię. Natychmiast! {1055}{1123}Tato, co ty zrobił? {1127}{1230}Brothers & Sisters 1x2 "Ostatnia wola" {1271}{1379}Tłumaczenie: Katiana|katty9@poczta. onet. pl {3644}{3736}Nie ma od niego ucieczki w tym domu. {3740}{3784}Nie, nigdy nie było. {3788}{3904}Wiesz, mieszkałam tak długo w Nowym Jorku, że prawie go nie widywałam. Nie powinnam więc, tak bardzo za nim tęsknić. {3908}{3976}Oczywicie, że powinna. Minęły dopiero trzy tygodnie. {3980}{4060}Trzy tygodnie.... Boże. {4100}{4144}Jeste pewna, że chcesz zostać? {4148}{4216}Oczywicie! Tak, muszę zostać. {4220}{4264}Mama mnie potrzebuje. {4268}{4336}Mój Boże, ile tu moich rzeczy. {4340}{4384}Wiem. Włanie zastanawia mnie dlaczego Jonathan z tobš zerwał. {4388}{4456}Nie zerwalimy ze sobš, Kevin. {4460}{4527}Po prostu, dalimy sobie więcej przestrzeni. {4531}{4599}On chce żebym tu była i potrzebuje mnie do programu. {4603}{4671}Oczywicie. No włanie, kiedy zaczyna się jego emisja? {4675}{4815}Jutro. Będziemy dyskutować o ustawodawstwie w "swingujšcych" stanach. Lepiej to obejrzyj. {4819}{4911}Wow! Kto powiedział, że polityka nie może być sexy? {4915}{4959}OK. Lecę do pracy. {4963}{5031}Mamusiu, gdzie jest moja spódniczka z trawy? {5035}{5055}Och mój Boże! {5059}{5127}Och, tylko mi nie mów, że obiecała jej tš spódniczkę. {5131}{5199}Mamo, w szkole mamy temat o stanach. Ja przygotowuję Hawaje. {5203}{5223}Hej, kochanie. A może zrobimy jš z papieru? {5227}{5295}Nie mogę być Hawajkš, jeli nie mam spódniczki z trawy. {5299}{5343}Obiecalicie, że dostanę takš prawdziwš! {5347}{5463}Pamiętasz, mówiła że pójdziesz do sklepu?|Rozmawiałymy o tym. Cały dzień miałem lekcje, nie mogłem... {5467}{5614}No dobra, zrobię to.|Pójdę tam jeszcze dzisiaj. Widzisz? Nie zapomnę. {5614}{5814}Mylałem, że cały widz rzucania pracy w wielkiej|korporacji dla rodzinnego biznesu polega na, no wiesz... {5826}{5898}Też tak mylałam. {5946}{6067}- Hej, Josh!|- Dzień dobry, pani Whedon.|- Aloha... {6186}{6230}Masz jakie plany na popołudnie? {6234}{6299}Wiesz, to takie zabawne... {6299}{6402}już w minutę po zakończeniu ogrzebu|praktycznie każda jedna rozmowa przez ostatnie trzy tygodnie {6402}{6541}zawiera jakš odmianę: "Jak wypełniasz sobie dni?" "Jak je spędzasz?" "Pogodziła się już z tym?". {6545}{6565}Więc, jak jest? {6569}{6661}Tak. Jasne, że jestem z tym pogodzona. {6665}{6724}Czasami. {6737}{6829}A czasem, ogarnia mnie ogromna cisza. {6833}{6951}Ale, Kitty, pogodziła się z tym. To... wspaniale. {7025}{7171}Ty też powiniene się z tym pogodzić, a wtedy dom naprawdę by odżył. {7193}{7213}Żartowałam! {7217}{7285}- Och, Boże. Nie rób tak więcej!|- Żartuję sobie z ciebie. {7289}{7357}Wow! Jeste... jeste wyjštkowo wczenie. {7361}{7453}W nagrodę pomożesz mi zanieć na górę te pudła. {7457}{7524}Mamo, gdzie znajdę, ach... notes taty z adresami? {7528}{7596}Chcę napisać do Manny`go z Rousseau podziękowania za zatrudnienie mnie. {7600}{7692}Kochanie, to bardzo miło z twojej strony. Poszukaj w rolodeksie, w jego notesie, na biurku w biurze. {7696}{7740}OK, wietnie. Dzięki. {7744}{7836}Pomożesz mi z tymi pudłami? Nie?|Póniej? OK... sam sobie poradzę. {7840}{7908}Wiesz, on zaczyna nowe życie, ja... {7912}{8004}naprawdę mam takš nadzieję. Radzi sobie znacznie lepiej niż... {8008}{8142}Zobacz, co ona czyta. Kto by pomylał, że jest aż tyle biografii Ronalda Reagana? {8142}{8272}Wiesz, to bardzo kiepski pomysł.|Powinna mieszkać w malutkim domku przynajmniej 5 mil stšd z umundurowanš ochronš. {8272}{8340}Przestań. Muszę jej pozwolić tu zamieszkać. {8344}{8460}Tata zmarł. Jonathan wrócił|do Nowego Jorku. Ona mnie potrzebuje. {8464}{8507}O której inni majš zamiar przyjć, hę? {8511}{8603}Nie wiem dlaczego robisz tak wielkš sprawę z odczytania testamentu. Mógłby wysłać wszystkim email. {8607}{8723}Zorganizujemy spotkanie, ok.|Tego chciałby tata, więc... {8727}{8795}Boże, co ona tu napakowała?|Oryginalne federalistyczne dokumenty? {8799}{8877}Bardzo prawdopodobne. {9830}{9874}Jestem Justin Walker. {9878}{9946}Wiem, kim jeste. {9950}{10066}Widziałam cię w biurze mojego taty,|dzień przed jego mierciš. {10070}{10138}Um, prowadzilimy ze sobš interesy. {10142}{10234}Póniej widzielimy się też na pogrzebie. {10238}{10316}Bylimy przyjaciółmi. {10334}{10378}Nie sšdzę. {10382}{10474}Widzisz... ja znam cię od dłuższego czasu. {10478}{10548}Tak, to prawda. {10597}{10665}Ja długo wy, ach...? {10669}{10746}Wystarczajšco długo. {10765}{10833}Kto jeszcze wie o tobie i moim ojcu? {10837}{10881}Saul. {10885}{10905}Kto jeszcze? {10909}{10963}Nie. {11053}{11123}Tak mi przykro. {11485}{11528}Zanim wam to pokażę, chcę żebycie {11532}{11672}pamiętali, że jestemy rodzinš i wszyscy pragniemy tego samego: powrotu do dobrych czasów. {11676}{11696}Tutaj. {11700}{11720}Co to jest? {11724}{11864}Tommy, chciałe dowodu, że nie ponoszę odpowiedzialnoci za to, co stało się z firmš. {11864}{11984}Oto to. Jeli spojrzycie tutaj, to zobaczycie, że wasz tata|sprzedał swoje miliondolarowe akcje firmy funduszowi emerytalnemu. {11984}{12012}Dobra. Widzę to. A więc? {12012}{12080}Fundusz miał mu za to, wypłacić 15 milionów. {12084}{12152}Powiększył w ten sposób wielkoć funduszu. {12156}{12200}A teraz firma jest na skraju bankructwa. {12204}{12272}Dlaczego miałby zrobić co takiego? {12276}{12320}To zupełnie bez sensu. {12324}{12344}Musimy się tego dowiedzieć. {12348}{12392}Nie, najpierw musimy zgłosić to władzom. {12396}{12416}Sarah, nie możesz tego zrobić! {12420}{12487}Mylisz, że ja nie chciałem. {12491}{12535}Pomyl o matce! {12539}{12607}Jak ona na to zareaguje? {12611}{12679}Nie, nie możemy nikomu o tym powiedzieć. Nikomu. {12683}{12751}Co my teraz zrobimy, Saul? {12755}{12823}Będziemy robić, to co inne rodziny.|Będziemy trzymać się razem. {12827}{12967}Odbudujemy wszystko. Powrócimy do przeszłoci.|Spłacimy dług. A potem ruszymy dalej, {12971}{12991}razem, jak rodzina. {12995}{13039}Jak rodzina kryminalistów? {13043}{13111}Nie, nie. Ja tak nie chcę. {13115}{13192}Nie chcę tego robić. {13235}{13279}No dobra. {13283}{13386}Dobra, powinnimy ić do waszej matki. {13498}{13631}Tak... zobaczmy więc co jeszcze zostawił nam ten mężczyzna. {13762}{13782}- Hej.|- Hej. {13786}{13854}- Hej.|- Spójrz na siebie, rodzinny prawnik. {13858}{13902}Masz na twarzy wypisane złe wieci. {13906}{13926}Nie, nie mam. {13930}{13998}Włanie, że tak, jak tata kiedy przysłał cię powiedzieć "Bingo", kiedy potršcił go samochód. {14002}{14070}Bingo... uwielbiał za czym gonić. {14074}{14118}To nic w stylu Bingo! {14122}{14200}Mam nadzieję, że nie. {14218}{14262}To nie będzie nic w stylu Bingo, prawda? {14266}{14310}Nie pytaj. {14314}{14473}Ostatni fragment odnonie firmy dotyczy oczywicie, dziedziczenia Ojai Foods. {14505}{14525}Justin... {14529}{14573}Przepraszam, Kit. {14577}{14680}Saul nadal pozostanie szefem finansów. {14697}{14717}Tak jak powinno być. {14721}{14917}Tommy pozostanie na stanowisku vice prezesa do spraw badań operacyjnych. A Sarah będzie prezesem firmy. {14937}{15029}Cały majštek osobisty oczywicie... {15033}{15101}To wola taty, ludzie, ok? {15105}{15149}Cały majštek osobisty oczywicie należy do mamy... {15153}{15245}a jeli... w razie mierci mamy... {15249}{15293}Dziękuje za to "w razie" Kevin. To było naprawdę słodkie. {15297}{15317}Proszę bardzo. Ach, {15321}{15424}Zaufanie dotyczy wszystkich z nas, ale {15441}{15516}jest jeden warunek, {15536}{15580}i uch, przepraszam, że ja muszę, to tobie oznajmić. {15584}{15652}- Co?|- Tata tak postanowił, więc... {15656}{15724}Po mierci mamy... {15728}{15844}Twojš częć majštku będzie trzymał "konserwator".|(chodzi o kuratora majštku. ) {15848}{15892}Że niby co? Ma tu być jakie muzeum? {15896}{15940}Nie, będziesz otrzymywał pensje, i {15944}{15988}um, a Kitty będzie... {15992}{16036}Kim? Opiekunkš? {16040}{16060}Kuratorem majštku. {16064}{16156}Wiedział, jak blisko ze sobš jestecie,... więc ustawił wszystko tak... {16160}{16228}Co? Mylał, że jestem tak niezrównoważony, że nie umiem zajšć się własnymi finansami? {16232}{16276}- Nie.|- Nie, przecież to prawda, tak? Jestem idiotš! {16280}{16300}Nie. {16304}{16372}- Kiedy jeste naćpany jak teraz, tak.|- Wiesz, co? Id do diabła, Tommy. {16376}{16399}A dlaczego ty tam nie pójdziesz? {16399}{16420}Chłopcy! Chłopcy! {16424}{16491}Wiesz, Justin. Co... co wymylimy. {16495}{16635}Wiesz, w porzšdku, jest ok. Wszystko gra, tak? Tego chciał tata, to szalenie idealne. {16639}{16659}Kevin, dlaczego wczeniej mi nie powiedziałe? {16663}{16731}Bo w tej sytuacji przede wszystkim jestem prawnikiem, ok, a nie synem. Przepraszam. {16735}{16803}Justin, kochanie, nie wychod! Proszę. {16807}{16827}Muszę ić do pracy, mamo. {16831}{16995}Na to włanie zasługuję, tak? Chodzi o to, że nie jestem tak dobry jak wy. Wy wszyscy jestecie przecież tacy więci. {16999}{17116}Nie chcę jego pieniędzy. Dzięki, za wyróżnienie. {17167}{17224}...
DevilDrom