{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {295}{352}W POPRZEDNICH ODCINKACH {359}{399}Powiedz mi co z Ronem Wieland'em. {403}{434}Chciał nagłośnić plotkę. {444}{479}O bombie? {488}{509}Zatrzymaliśmy go tutaj. {515}{549}Kiedy minie kryzys,|wypuścimy go. {561}{598}Powinien pan to zobaczyć. {601}{707}/Niepokoi mnie to, że prezydent|/wie o tym zagrożeniu {717}{759}/i nic o tym nie mówi. {760}{798}Kto pilnował tego pokoju? {799}{840}Armus. {841}{884}Chce się z nim natychmiast widzieć! {915}{954}Kim, boję się! {955}{980}Dokąd ją zabieracie? {994}{1023}Nie może wrócić do Los Angeles! {1032}{1187}Twój ojciec pracuje dla CTU.|Powiedz co ma się dzisiaj wydarzyć w Los Angeles. {1193}{1224}To bomba atomowa. {1285}{1331}Co z moim ojcem?|Jaki ma z tym związek? {1339}{1500}Wystawił czek na 475 tyś. $|dla Syeda Ali. {1501}{1543}Może to zwykłe interesy. {1544}{1610}Jedynym interesem Syeda Ali|jest finansowanie terrorystów. {1626}{1714}Pracuję dla CIA. {1973}{2019}/Nina:|/Jak duża jest ta bomba? " {2086}{2112}Nina, co on ci powiedział? {2117}{2132}Wszystko {2241}{2277}Zajmij się nią! {2278}{2319}Wiem, gdzie jest bomba. {2551}{2665}/Akcja rozgrywa się między|/godziną 16:00 a 17:00. {2703}{2795}/Przez ostatnie kilka godzin|/byłem nielegalnie przetrzymywany {2796}{2820}/w sztabie prezydenta. {2821}{2901}/To dowód na to,|/jak bardzo prezydent nie chce o tym mówić. {2905}{2981}Nie Karen,|to mi się nie przyda. {3002}{3102}Ron Wieland ma informatora w tym|sztabie. Chcę wiedzieć, kto to jest. {3103}{3193}/- Pracuję nad tym.|- Dobrze. Daj mi znać. {3223}{3275}Nie, potrzebuję tych informacji. {3397}{3441}- Co się dzieje?|- Ty mi to powiedz. {3452}{3480}Co to ma znaczyć? {3489}{3611}Ron Wieland siedział tu od 6 godzin.|10 minut po twojej wizycie ktoś go wypuścił. {3616}{3650}I myślisz, że to ja? {3694}{3773}Nawet jeśli miałabym takie układy,|a nie mam ich, {3777}{3863}to czemu miałabym pomóc|Ronowi wywołać panikę? {3865}{3913}- I to akurat dzisiaj?|- Nie wiem! {3918}{3998}David, nie miałam z tym|nic wspólnego. {4039}{4101}Przysięgam na życie|naszych dzieci! {4157}{4245}- Panie prezydencie.|- Zaczekaj tu. {4353}{4379}Znalazłeś Armus'a? {4395}{4431}Chcę wiedzieć,|jak Ron go ominął. {4440}{4463}Proszę spojrzeć! {4514}{4536}Co to jest? {4564}{4631}Nagranie video z monitoringu. {4644}{4660}To Armus. {4714}{4751}To się wydarzyło 25 minut temu. {4877}{4911}- Armus go wypuścił?|- Tak. {4961}{4984}Gdzie on teraz jest? {4988}{5023}Jeszcze go nie znaleźliśmy. {5035}{5097}Jeśli Armus należy|do tajnego spisku... {5100}{5163}To nie jest już tajny spisek!|Jest jawny! {5167}{5235}- Znajdziemy go.|- Oby! {5236}{5369}Pracuje on dla kogoś, kto za wszelką|cenę chce powstrzymać mnie od znalezienia tej bomby. {5598}{5632}Kiedy się rozbijemy? {5635}{5735}Za chwilę. Pilot szuka|bezpiecznego miejsca na lądowanie awaryjne. {5738}{5806}Muszę przesłać współrzędne|do George'a. {6054}{6110}- Co tam się dzieje?|- Spadamy. {6118}{6161}Piloci nie wiedzą co się dzieje. {6166}{6209}Była jakaś eksplozja. {6213}{6251}Tracimy całą moc. {6269}{6331}/Spróbują bezpiecznie wylądować... {6332}{6408}w sektorze G. {6413}{6516}Współrzędne to 34-30-44 północ, {6517}{6615}119-090-05 zachód.|Macie to? {6621}{6645}Tak, mamy. {6671}{6747}Nina, być może nie wyjdziemy|z tego cało. {6758}{6814}Musimy znać miejsce,|gdzie jest bomba. {6919}{6986}Nina, daliśmy ci wszystko|czego chciałaś. Proszę. {6993}{7097}- Jack, czy ona mnie słyszy?|- Przełączę cię na głośniki... {7135}{7175}Nina, wszystko załatwione. {7176}{7233}Dostałaś papiery od prezydenta.|Czego jeszcze chcesz? {7234}{7302}Nawet jeśli przeżyję,|to Jack i tak mnie zabije. {7303}{7353}Phillips cię ochroni. {7359}{7395}Nie ochroni mnie przed Jackiem! {7409}{7480}Nina, chcę tylko wiedzieć,|gdzie jest ta bomba. {7517}{7610}Daję ci słowo,|że nic ci nie zrobię. {7622}{7649}Nie wierzę ci. {7701}{7737}Gdzie jest bomba? {7740}{7784}Rick, odłóż broń! {7789}{7842}Zrób w końcu coś przyzwoitego|w swoim życiu. {7844}{7876}Phillips, co się tam dzieje? {7882}{7961}Odłóż broń.|To rozkaz! Siadaj! {8078}{8154}/Mówi kapitan Richards.|/Chyba nie dolecimy na miejsce. {8170}{8248}/Zapnijcie pasy i przygotujcie się/|na uderzenie. {8342}{8421}George, spadamy.|/Nie dolecimy do rzeki. {8429}{8500}/Współrzędne, które ci dałem... {8724}{8841}Zdobądź współrzędne katastrofy.|Wyślij ekipę ratowniczą. {8866}{8935}Tu CTU, potrzebuję|dokładnych współrzędnych. {8981}{9031}W porządku. W ciągu godziny|przygotuję oświadczenie. {9036}{9082}W międzyczasie|musimy znaleźć Armus'a. {9546}{9606}Jestem ci winien przeprosiny. {9616}{9673}Za co?|Co powiedział Mike? {9692}{9741}To Armus wypuścił Wieland'a. {9757}{9841}Ale Armus nie ma własnych interesów.|Musi dla kogoś pracować. {9856}{9894}Już to sprawdzamy. {9942}{10014}Przepraszam, że wyciągnąłem|pochopne wnioski. {10070}{10114}Nic nie szkodzi. {10135}{10238}Nie oczekuję, że w jeden dzień|zmienisz zdanie o mnie. {10276}{10342}Przyjmuję przeprosiny. {10489}{10514}Co teraz zrobisz? {10542}{10586}Porozmawiam z dziennikarzami. {10594}{10632}Nie wiem jeszcze jak to zrobię, {10645}{10710}ale będę musiał zdyskredytować Rona. {10756}{10792}Zdyskredytować? {10793}{10904}Tak. Chcę, żeby ludzie myśleli,|że jego reportaż oparty był na... {10905}{10933}osobistej niechęci do mnie, {10934}{11027}- a nie na potwierdzonych informacjach.|- Ale to są potwierdzone informacje. {11028}{11088}Wierz mi, chciałbym|znaleźć inne wyjście. {11089}{11143}Jest inne wyjście. {11202}{11275}Dlaczego nie powiesz prawdy? {11276}{11338}Przecież to najlepiej|ci wychodzi. {11339}{11457}To podziałało w sprawie Keitha|i w sprawie rozwodu. {11458}{11537}Ludzie ci ufają.|Użyj tego. {11622}{11643}Co? {11688}{11832}Zastanawiam się czy naprawdę się zmieniłaś,|czy po prostu nauczyłaś się lepiej udawać. {11873}{11927}- Przepraszam...|- O co chodzi? {11946}{12084}Dzwonili z CTU w Los Angeles.|Samolot, którym leciał Jack Bauer rozbił się. {12114}{12178}- Rozbił się?|- Nadal czekamy na szczegółowe raporty. {12217}{12254}O mój Boże! {14283}{14352}- Myers...|- Nie znalazłem jej jeszcze. {14356}{14397}Nie wiem czy przeżyła. {14406}{14436}Znajdź ją. {14450}{14522}Znajdę ją.|Trzymaj się. {14645}{14724}Trzymaj się, Rick.|Ekipa ratownicza zaraz tu będzie. {14735}{14801}Słyszysz?|Zaraz wrócę. {17337}{17425}Te zdjęcia zrobiono tuż przed tym|jak pilot zgłosił eksplozję. {17562}{17683}- Zostali zestrzeleni?|- Prawdopodobnie pociskiem ziemia- powietrze. {17750}{17851}Sporządź listę wszystkich,|którzy mieli dostęp do ich planu lotu. {17852}{17931}Musimy założyć, że ten, kto to zrobił|nie chce, żebyśmy znaleźli bombę. {17932}{17996}Jeśli Nina przeżyła,|będą chcieli ją wykończyć. {17997}{18051}Ratownicy są prawie na miejscu. {18052}{18092}Dopilnuj, żeby byli dobrze uzbrojeni. {18093}{18168}I przynieś mi tą listę,|jak tylko będziesz ją miała. {18205}{18326}Richards powiedział mi, że kazałeś przenieść|Warner'a i Naiyeer'a do pokoju nr 7. {18327}{18350}Zgadza się. {18351}{18430}- Specjalnie trzymałem ich osobno.|- Kazałem ci. {18431}{18513}Ale to nie działa.|Posadzimy ich razem i przesłuchamy. {18514}{18538}Nie rozumiem cię. {18539}{18656}W jednej chwili uciekasz chcąc ratować|własny tyłek, a potem wracasz i udajesz, że ci zależy. {18657}{18714}- Odwal się!|- Nie, odwalę się. {18715}{18750}Nie dzisiaj. {18755}{18805}Co jest grane? {18885}{18961}Pamiętasz magazyn|w Panorama City? {18962}{19044}Materiały radioaktywne,|pluton, strzelanina. {19045}{19091}Zostałeś napromieniowany? {19092}{19221}Tak. Dali mi do zrozumienia,|że mogę nie dożyć jutra. {19286}{19351}Nie wiem co powiedzieć, George. {19393}{19422}Przykro mi. {19467}{19488}Mnie też. {19558}{19591}Ktoś jeszcze o tym wie? {19618}{19710}Tylko Jack i ty.|I niech tak zostanie, dobrze? {19788}{19874}Potrzebujesz czegoś?|Mogę coś dla ciebie zrobić? {19889}{19919}Po prostu wykonuj|swoją pracę. {19939}{20002}I pozwól, że ja będę robił swoje. {20435}{20501}Oboje twierdzicie,|że nie znacie Syeda Ali? {20502}{20534}Taka jest prawda. {20535}{20551}Siadaj. {20567}{20587}Wolę stać. {20592}{20615}Siadaj! {20807}{20867}Myślisz, że gdzie jesteś?|Obudź się! {20917}{21013}6 godzin temu w magazynie w|Panorama City znaleziono pluton. {21015}{21089}Zmontowano tam bombę atomową, {21091}{21138}która ma zostać dzisiaj|zdetonowana. {21146}{21165}Bomba atomowa? {21170}{21206}W magazynie znaleźliśmy również to. {21230}{21261}I co wy na to? {21450}{21499}To rachunek z naszej firmy. {21508}{21553}Za kontener wysłany do Syeda Ali. {21571}{21651}A to oznacza,|że jeden z was kłamie. {21655}{21732}Przedyskutujcie to między sobą. {21771}{21862}Ten, kto pierwszy zacznie mówić|dostanie immunitet. {21863}{21947}To jednorazowa oferta,|która wygasa za 10 minut. {22150}{22183}Nie martw się.|Zaraz tu przyjadą. {22197}{22237}Dlaczego to tak długo trwa? {22238}{22294}Nie wiem.|Na pewno zaraz tu będą. {22333}{22373}Za chwilę stąd wyjdziecie. {22380}{22411}Dokąd jedziemy? {22412}{22440}Do centralnego. {22443}{22494}Na policję w Los Angeles?|To w centrum miasta. {22495}{22521}Wiem, gdzie to jest. {22535}{22569}A nie mówiłem? {22594}{22659}Ktoś z CTU miał|po nas przyjechać. {22660}{22705}Może pan zadzwonić|do George'a Mason'a? {22706}{22778}To nie jego obszar działania.|Kapitan odrzucił wniosek. {22779}{22845}Oboje jesteście oskarżeni|o morderstwo. {22850}{22903}Mówiłam przecież|dlaczego nie możemy wrócić do Los Angeles. {22904}{22969}- Tak. Ta bomba.|- Tak. {22978}{23060}Sprawdziłem to.|Nie było żadnego alarmu. {23064}{23144}Dlatego, że nie chcą,|żeby wybuchła panika. {23160}{23196}Uważa pan, że zmyślamy? {23207}{23254}Proszę zadzwonić do CTU,|oni wszystko potwierdzą. {23257}{233...
tabr