{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {297}{344}W POPRZEDNICH ODCINKACH {359}{399}Muszę porozmawiać z prezydentem. {401}{487}Nie mogš jej rozbroić.|Musimy jš stšd zabrać. {489}{538}Miejsce detonacji musi być|precyzyjnie wyznaczone. {540}{621}Pilot będzie musiał zginšć.|To misja samobójcza. {623}{696}- Kto pilotuje samolot?|- Jack Bauer. {698}{794}- Przygotujcie Air Force One.|- Mogę zapytać dokšd lecimy? {796}{825}Do Los Angeles. {827}{890}- Kto to?|- Nazywa się Yusuf Auda. {892}{1020}Jego rzšd wysłał go jako łšcznika.|To oni pomogli nam zdobyć rzeczy Ali'ego. {1022}{1103}To nagranie rozmowy,|która miała miejsce 4 miesišce temu. {1105}{1193}- Czyjej rozmowy?|- Ali'ego i wysokich urzędników. {1195}{1248}Te kraje nie tylko|wiedziały o bombie, {1250}{1327}ale również jš kupiły|i dostarczyły Ali'emu? {1329}{1399}Tato, co to za hałas?|Gdzie jeste? {1401}{1476}W samolocie.|Znalelimy bombę. {1478}{1572}/Kto musiał zabrać jš na pustynie,|/żeby jš bezpiecznie zdetonować. {1574}{1662}- Tym kim jestem ja.|- Nie, tato. {1664}{1782}Kocham cię ponad wszystko.|/Żegnaj. {1784}{1902}- George, co ty tu do cholery robisz?|- Mam co dla ciebie. To spadochron. {1904}{1962}Już ci mówiłem, że to|ja rozbiję ten samolot. {1964}{2077}Nadal masz przed sobš życie, Jack.|Wystarczy, że utrzymam kurs i prędkoć {2079}{2136}i potem go rozbiję?|Mam rację? {2138}{2232}- Jeste pewny, że możesz to zrobić?|- Jack, ja muszę to zrobić. {2438}{2555}/Akcja rozgrywa się między|/godzinš 23:00 a północš. {2831}{2882}Występujš: {5711}{5761}Tato. {7185}{7235}Agencie Bauer. {7251}{7353}- Kazano mi zabrać pana z powrotem do CTU.|- Dobrze. {7433}{7578}Poruczniku, muszę skontaktować się|z Tonym Almeidš z CTU, powiedzieć mu, że się udało. {7580}{7656}Musi skontaktować się z mojš córkš,|powiedzieć jej, że żyję. {7658}{7745}Łšcznoć nie działa,|komórki też padły w promieniu kilku kilometrów. {7747}{7871}- Musi pan zaczekać, aż będziemy w CTU.|- Zrozumiałem. {7964}{8046}Proszę wszystkich do siebie.|To potrwa tylko chwilę. {8100}{8206}George Mason prosił mnie,|żebym wam wszystkim|podziękował za zaangażowanie. {8208}{8345}Dzięki jego ofierze i waszej ciężkiej pracy,|ocalilimy miliony istnień. {8347}{8413}Możemy być z tego dumni. {8415}{8506}Nie mogę w tej chwili|powiedzieć, że to był długi dzień, {8508}{8605}wiem, że jestecie zmęczeni,|ale to jeszcze nie koniec. {8607}{8711}Nadal mamy robotę do wykonania.|Skoncentrujemy się teraz na nagraniu z Cypru. {8713}{8842}Od niego zależy reakcja|Waszyngtonu na dzisiejszy atak. {8844}{8902}Wracajmy więc do pracy. {8970}{9023}Panie Almeida? {9069}{9129}Powinienem złożyć raport|do moich przełożonych. {9131}{9281}Nie mam co im powiedzieć poza tym,|że wyłšczono mnie z tego dochodzenia. {9283}{9376}Powiem panu co będę mógł|i kiedy będę mógł. {9378}{9473}Mój rzšd pozwolił wam|przeszukać mieszkanie Ali'ego {9475}{9558}pod warunkiem, że będę|mógł brać udział w dochodzeniu. {9560}{9613}Rozumiem pana rozczarowanie,|panie Auda. {9615}{9689}Może pan zadzwonić do swoich|przełożonych i powiedzieć im co tylko pan chce. {9691}{9798}Ale my mamy tu robotę,|a pan po prostu nie może być jej częciš. {9966}{10045}- Nie wyglšda na zadowolonego.|- No cóż. Spece od dwięku sš gotowi? {10047}{10098}Czekajš już.|Gdzie jest Michelle? {10100}{10146}- Przesłuchuje Ali'ego.|- Po co? {10148}{10235}Chcemy wiedzieć, co powie o tym nagraniu.|Musimy zaczšć bez niej. {10237}{10334}Prezydent czeka na potwierdzenie|autentycznoci tego nagrania. Zajmiesz się tym? {10336}{10404}- Tak.|- Dzięki. {10687}{10787}/Bombę i pienišdze|/otrzymasz umówionš drogš. {10788}{10847}Zmienimy ten wiat. {10859}{10950}To nagranie wycišgnięto z twardego|dysku znalezionego w twoim mieszkaniu. {10952}{11043}To nagranie ze spotkania,|na którym rozmawiałe z tymi ludmi {11044}{11103}5 kwietnia na Cyprze. {11104}{11254}Sš oni wysoko postawionymi urzędnikami|z tych 3 arabskich krajów, w tym również z twojego kraju. {11256}{11413}To dowód na to, że razem z nimi|planowałe zdetonować bombę atomowš w naszym kraju. {11480}{11542}Czy był tam jeszcze kto,|kto się nie odezwał? {11669}{11735}Zapytajš cię o to samo w Guantanamo, {11737}{11848}ale będš mniej wyrozumiali.|Pytam jeszcze raz. {11850}{12009}- Powiedz co chcesz usłyszeć, to powiem to.|- Chcę usłyszeć prawdę. {12011}{12119}A czy prawda w ogóle ma znaczenie,|skoro macie to nagranie? {12138}{12281}- Wyjanij co masz na myli.|- Nigdy nie rozmawiałem z tymi ludmi. {12329}{12416}Twierdzisz, że to spotkanie|nie miało miejsca? {12418}{12528}Nigdy nie było takiego spotkania.|W kwietniu nie było mnie nawet na Cyprze. {12547}{12627}- A gdzie byłe?|- W Berlinie. {12787}{12860}W Guantanamo i tak wycišgnš|z ciebie prawdę. {12862}{12982}Czemu miałbym teraz kłamać,|skoro wczeniej powiedziałem prawdę o bombie? {13061}{13128}Żeby chronić swój kraj. {13219}{13313}To była operacja|wyłšcznie Drugiej Fali. {13362}{13437}Nigdy nie spotkałem tych ludzi. {13652}{13755}Agencie Gibson, pana ekipa zakończyła|analizę nagrania z Cypru? {13757}{13862}- Tak jest.|- Może pan zaprezentować wyniki? {13864}{13992}Zgromadzilimy próbki głosów|Ali'ego i tych trzech urzędników. {13994}{14116}Zbadalimy fale dwiękowe i wyizolowalimy|charakterystyczne cechy każdego z głosów. {14118}{14174}Głosy, które słychać|na nagraniu z Cypru {14176}{14288}rzeczywicie należš do Syeda Ali|i tych trzech ministrów. {14290}{14418}Czy nagranie można było spreparować|łšczšc kawałki innych rozmów w jednš całoć? {14420}{14499}Tak, ale taki proces zawsze|pozostawia lady, {14501}{14623}le dopasowane sygnatury dwięku lub szumy.|Nie znalelimy takich ladów w tym nagraniu. {14625}{14744}Czy możliwe jest, że nagranie zostało|tak spreparowane, że nie moglimy tego wykryć? {14745}{14788}Teoretycznie wszystko|jest możliwe. {14790}{14840}Ale z całš pewnociš|mogę powiedzieć, {14842}{14912}że najlepsi eksperci,|korzystajšc z najlepszego sprzętu, {14914}{14983}nie znaleliby żadnych dowodów na to, {14985}{15088}że to nagranie nie jest|nagraniem prawdziwej rozmowy. {15090}{15167}To była rozmowa, podczas której|tych 4 mężczyzn siedziało w jednym pokoju {15169}{15251}i planowało zdetonowanie bomby|atomowej w naszym kraju? {15294}{15344}Tak. {15495}{15550}Włanie skończyłam rozmawiać z Alim. {15552}{15647}Twierdzi, że nigdy nie rozmawiał|z tymi ludmi z nagrania. {15649}{15716}Powiedział,|że nagranie jest fałszywe {15718}{15813}i że 5 kwietnia był w Berlinie,|a nie na Cyprze. {16000}{16112}- Być może mówi prawdę.|- Nadal myli, że zabilimy mu syna. {16114}{16214}Próbuje chronić swojš rodzinę|zaprzeczajšc, że jego kraj stoi za zamachem. {16216}{16327}Ma motyw, żeby kłamać, ale jeli istnieje|prawdopodobieństwo, że mówi prawdę, {16329}{16412}- to musimy to zbadać.|- Ale on kłamie. {16414}{16490}- Przecież to oczywiste.|- Nie dla mnie. {16492}{16591}Zebrane dowody przeciwko słowu|niedoszłego zabójcy milionów? {16592}{16617}To oczywiste. {16628}{16668}Bez obrazy, Michelle, {16670}{16740}ale nie masz dowiadczenia|w prowadzeniu przesłuchań. {16741}{16807}- Dosyć tego.|- Siedziałam tuż przy nim, {16809}{16911}to załamany człowiek|bez siły i woli do życia. {16947}{17086}Powiem prezydentowi o zeznaniach Ali'ego,|i o wynikach agenta Gibsona. {17088}{17206}Nie mamy na razie nic więcej w planie,|więc to chyba wszystko. {17576}{17695}CTU zdetonowało bombę tylko|kilka metrów od wyznaczonych współrzędnych. {17697}{17806}Włanie przeglšdam wstępny raport.|Nie widzę szacowanej liczby ofiar. {17808}{17926}Uważamy, że ofiar nie ma,|najwyżej pojedyncze przypadki. {18101}{18174}Chcę osobicie złożyć|kondolencje córce Bauer'a. {18176}{18243}To nie będzie konieczne. {18245}{18343}Bauer'a nie było w samolocie,|kiedy bomba wybuchła. {18345}{18451}- Jak to możliwe?|- Kto inny przejšł stery. {18453}{18514}Nadal czekamy|na więcej szczegółów. {18574}{18659}Panie prezydencie?|Dzwonili włanie z CTU. {18661}{18739}Skończyli analizować nagranie z Cypru. {18741}{18864}Jest prawdziwe. Mamy też dowody na to,|że Syed Ali, który miał zdetonować bombę, {18866}{18942}był wspierany przez te 3 kraje. {18944}{19019}Oto wyniki analizy... {19021}{19072}uwzględniajšc margines błędu. {19090}{19159}Czy mamy podstawy,|aby podważyć te wyniki? {19161}{19267}Ali wszystkiemu zaprzecza,|ale tego można się było spodziewać. {19396}{19510}- Czy Szefowie Sztabu sš gotowi?|- Generał Bowden kazał im czekać. {19664}{19768}Wobec tych dowodów|jestemy zmuszeni zareagować. {19816}{19888}Nie widzę innego wyjcia.|A wy? {20053}{20154}Chcę wydać owiadczenie,|że zdetonowalimy bombę atomowš, {20156}{20208}ale nie było żadnych ofiar. {20210}{20263}Powiadomię stacje telewizyjne. {20276}{20337}Powiadom też parlamentarzystów. {20339}{20461}Powiedz im, że chcę zwołać|posiedzenie nadzwyczajne Kongresu, {20479}{20604}podczas którego poproszę ich|o wypowiedzenie wojny. {21142}{21198}Chappelle chce widzieć|twój raport. {21200}{21292}Czekam na ostatnie dane.|Potrzebuję jeszcze 15 minut. {21325}{21370}W porzšdku. {21442}{21523}- Wszystko w porzšdku?|- Jestem tylko zmęczona, jak wszyscy. {21525}{21583}Chodzi mi o naradę. {21585}{21662}- Pokłóciła się z Carrie.|- Dam sobie z niš radę. {21664}{21761}To prawda. Nie została|przeszkolona do przesłuchiwania. {21763}{21848}- Nie powinienem był cię do tego wyznaczać.|- Powinnimy go przycisnšć. {21850}{21913}- Zrobiš to w Guantanamo.|- Może być już za póno. {21915}{22019}Włanie go tam wysyłamy.|Pojadę z nimi, żeby wszystkiego dopilnować. {22021}{22071}W porzšdku. {22153}{22270}Generale Bowden, rozumiem, że zmobilizowanie|wojska i ich przerzut do krajów docelowych {22272}{22397}zajmie od 8 do 10 tygodni. {22418}{22517}Już teraz jestemy gotowi|do r...
tabr