{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{189}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {193}{216}Dzień dobry. {217}{306}- Złożysz mi życzenia urodzinowe?|- Wszystkiego najlepszego. {307}{398}- Idę pobiegać.|- Teraz, dlaczego? {399}{461}Chcę mieć lepsze samopoczucie|i bardziej ci się podobać. {462}{526}Podobasz mi się. Chod tu,|będę twoja urodzinowš rozgrzewkš. {527}{632}Kuszšce, ale możesz być|moim wychłodzeniem. {660}{769}- A wczoraj wieczorem nie biegałe?|- Nie, byłem na siłowni. {770}{814}- Czy to wszystko nie jest troszkę...|- Gejowskie? {815}{867}- Szalone?|- Cóż, szybko się starzeję. {868}{902}- Masz 39 lat.|- Wiem. {903}{1028}Mam cały rok na przygotowanie się|do całkowitego zgrzybienia. {1029}{1111}Wszystko w porzšdku?|Wiele ostatnio przeszedłe. {1112}{1158}Zawsze kiedy o tym mylę,|przypomina mi się Aaron {1159}{1216}i zdaję sobie sprawę,|że nic nie przeszedłem. {1217}{1248}Rozmawiałe z nim jeszcze? {1249}{1276}Jasne, bo to chciałby usłyszeć: {1277}{1332}"To ja wpakowałem cię na wózek.|Zaprzyjanimy się"? {1333}{1372}Nie wpakowałe go na wózek. {1373}{1473}Nie roztrzšsajmy już tego.|Wypadek czy nie, uderzyłem go i spadł. {1474}{1564}Potrafił ruszyć dalej.|Ja też próbuję robić to samo. {1565}{1666}- Biegnij. Zaczekam ze niadaniem.|- wietnie. {1667}{1752}- Jak wrócę, zadzwonimy do Michelle.|- Jeszcze o niczym nie wie. {1753}{1862}Ile się czeka na wyniki badań krwi?|Nie może zrobić testu cišżowego... {1863}{1955}Siknie i za pięć minut|wiadomo, czy bocian jest w drodze. {1956}{2056}To trochę bardziej|fachowe, pewniejsze. {2150}{2188}Boże. To mama. {2189}{2313}- Odbierz. Chce ci złożyć życzenia.|- I upewnić się, że będę na imprezie. {2314}{2374}- Nie powiedziałe jej, że nie przyjdziesz?|- Wylę jej maila. {2375}{2458}Trochę za póno. Jak jej nie powiesz|będzie gotowała cały dzień. {2459}{2536}Czy nie rozumie, że nie chcę|z niš rozmawiać? {2537}{2634}Mylała, że postępuje słusznie.|To nie całkiem jej wina. {2635}{2714}Nie powiedzenie mi o Aaronie...|Nie było pomyłkš. {2715}{2834}Przemylała to i realizowała|przez 25 lat, więc to jej wina. {2835}{2945}- To jest co, przez co muszę przejć sam.|- Jasne. {2946}{3046}Powiedz tylko,|co chcesz dzisiaj robić. {3047}{3175}Idę na lunch z Tommym i Justinem.|A wieczorem może wyjdziemy gdzie, {3176}{3261}- tylko we dwóch.|- Dobrze. {3339}{3416}Zapamiętaj tę chwilę. {3455}{3535}Pani Fawlers już jest.|Wiecie, jaka jest. {3536}{3564}Podpisała moje pozwolenie? {3565}{3615}- Proszę. Wzięła zadanie z matmy?|- Tak. {3616}{3685}- Luc, dałe mi ciastka?|- Jak mógłbym zapomnieć. {3686}{3722}Chodcie tu, maluchy. {3723}{3781}- Zabierajcie się.|- Do widzenia, Luc. {3782}{3859}Do widzenia, robaczki. {4040}{4132}- Sypialnia?|- Nie, nie ma czasu. {4142}{4193}Boże.|Czekaj, nie. {4194}{4220}- Co?|- Nie. {4221}{4275}- Za pół godziny mam spotkanie.|- Więc mamy pół godziny. {4276}{4346}Nie mamy. Nie przestawiłam się|na czas europejski. {4347}{4449}Muszę ić. Saul i Holly|zwołali zebranie. Chyba o Narrow Lake. {4450}{4519}Mam nadzieję, że odzyskali|ekspertyzę geologicznš. {4520}{4592}Narrow Lake... mieszna nazwa|dla miejsca bez jeziora. {4593}{4698}Mam nadzieję, że co tam jest...|wartego dużo pieniędzy... {4699}{4758}Bo po tym wszystkim,|co przeżyła ta firma, {4759}{4825}miło byłoby znaleć|jakš żyłę złota. {4826}{4886}Albo chociaż srebra. {4887}{4948}Dokładnie {4963}{5069}Moglibymy... wrócić do tego miejsca,|w którym skończylimy... {5070}{5122}- Wieczorem?|- Mam takš nadzieję. {5123}{5189}Gdzie moje kluczyki? {5190}{5345}- Kluczyki. Co to za rzeczy?|- Moje zimowe kurtki. {5399}{5477}Po co? Mylisz, że|nie wrócisz przed zimš? {5478}{5559}Pewnie wrócę,|zanim będę potrzebował swetrów. {5560}{5667}- Obiecuję.|- Ale pewny nie jeste? {5668}{5789}Wyjeżdżasz za dwa tygodnie.|Nagle to do mnie dotarło. {5790}{5841}Nie wiadomo,|może odnowiš mi wizę. {5842}{5962}Nie mów tak. Gorzej się czuję,|gdy robisz mi nadzieję. {6080}{6253}Mama już drugi raz.|Kevin ma urodziny i nie rozmawia z niš. {6256}{6394}Już jaki czas znam twojš rodzinę.|Zaufaj mi, przyjdzie. {6416}{6553}Nigdy się nie poddajesz, prawda?|Wierzysz, że wszystko będzie dobrze. {6554}{6595}Tak mylę. {6596}{6729}To będzie moja mantra na dzisiaj.|Wszystko będzie dobrze. {6730}{6851}- Wszystko będzie dobrze.|- Kocham cię. {6852}{6961}Ja ciebie bardziej.|Wszystko będzie dobrze. {6997}{7100}- Wszyscy mnie ignorujš.|- Kto taki? {7105}{7232}- Twoi bracia i siostry.|- Może to nie tak. {7244}{7348}- Będziesz wieczorem?|- Mamo, mieszkam tu. {7362}{7496}Wiem, że między mnš i Kevinem|jest teraz le, ale on przyjdzie. {7512}{7559}- Mam nadzieję.|- Pomógłby mi, {7560}{7660}gdyby im powiedział, jak się cieszysz|na dzisiejszy wieczór. {7661}{7767}Muszę ić do Ojai.|Na pewno nie chcesz być na spotkaniu? {7768}{7860}- Chodzi o Narrow Lake.|- Moja obecnoć i tak niczego nie zmieni. {7861}{7912}Sš urodziny Kevina.|Muszę gotować. {7913}{8048}- Może zaczekasz, aż...|- Aż u rzenika zabraknie gołębi? {8049}{8114}- Nie ma mowy.|- Robisz gołębie? {8115}{8203}Gołębie i to faszerowane.|Powiedz im to wszystko. {8204}{8269}Faszerowane. {8341}{8379}- Jak mama?|- Przyrzšdza gołębie. {8380}{8473}Boże. Jest niemożliwa.|Udaje, że nic się nie stało. {8474}{8511}Dzwoniła do mnie już dwa razy. {8512}{8593}- Do mnie i do Justina też.|- I nie odebralicie? {8594}{8662}- A ty odebrała?|- Nie, ale naprawdę {8663}{8762}kto musi jej uzmysłowić,|że Kevin nie przyjdzie. {8763}{8846}- Przepraszamy za spónienie.|- Co się dzieje? {8847}{8960}Rozmawialimy z bankiem|i żšdajš zwrotu pożyczki. {8965}{9022}Zostaniemy bez kapitału obrotowego. {9023}{9116}A w przyszłym tygodniu|bank przejmie ziemię i budynki. {9117}{9168}Wemiemy pożyczkę|i zaczniemy reorganizację. {9169}{9271}Holly i ja od rana dzwonimy|do poredników kredytowych. {9272}{9368}Obawiajš się, że nasza firma|nie ma dostatecznej wartoci. {9369}{9402}Mówilicie im o Narrow Lake? {9403}{9488}To musi być co warte,|inaczej York nie składałby takiej oferty. {9489}{9618}- Nie interesuje ich to.|- To włanie mówię. Mamy czas do rody. {9619}{9740}Jeli tego nie zrobimy, York kupi Ojai|od syndyka za marne grosze, {9741}{9791}a my skończymy z niczym. {9792}{9855}Nie możemy tego sprzedać,|nie wiedzšc, ile jest warte. {9856}{9913}Musimy. Wszyscy musimy to zrobić. {9914}{9981}- Nie ma czasu.|- Przepraszam, ale jestem zdezorientowana. {9982}{10035}Co się stało z 2 milionami,|które dałam ci w zeszłym miesišcu {10036}{10086}- do zainwestowania w firmę?|- Dała? {10087}{10190}- Tak.|- Sš bezpieczne na osobnym koncie. {10191}{10241}Nie dałam ci ich,|żeby leżały bezpieczne. {10242}{10298}2 miliony mogłyby nas uratować na... {10299}{10362}Na ile Saul,|cztery, pięć miesięcy? {10363}{10424}- A potem co?|- Pewnie tyle czasu nam wystarczy. {10425}{10496}Ale może nie wystarczyć.|Możemy wcišż być spłukani. {10497}{10581}- Nie pozwolę jej się tego pozbyć.|- Nie mogę w to uwierzyć, {10582}{10647}dałam ci rozwišzanie problemu,|a ty nie chcesz tego przyjšć. {10648}{10794}Wiem co robię.|Czemu mnie nie poparła? {10797}{10902}Włanie zaoferowała nam sposób|na ocalenie, a ty go odrzuciła. {10903}{11042}Nie wezmę tych pieniędzy,|chyba że zagwarantuję jej godziwy zwrot. {11045}{11143}- Staram się chronić swojš rodzinę.|- To firma rodzinna {11144}{11239}- i teraz jestemy rodzinš.|- Tak, Rebecca zdaje się wierzyć w firmę. {11240}{11295}- Czemu ty nie wierzysz?|- Wystarczy. {11296}{11419}To sprawa między mnš a córkš.|Udawajmy, że tych pieniędzy nie ma. {11420}{11541}Bo dopóki Ojai jest|w tarapatach, to ich nie ma. {11640}{11731}Nie poddam się.|Muszę podzwonić. {11769}{11923}Pieczony gołšb... faszerowany|dzikim ryżem... sos z mango... {11926}{12038}Z sosem szałwiowym.|Wiem, że to zbyt ambitne dla {12039}{12105}gospodyni domowej,|ale naprawdę chcę to zrobić. {12106}{12167}Jeli ktokolwiek potrafi|to zrobić, to włanie ty, {12168}{12247}ale nie wiem, czy powinna.|Kevin nie przyjdzie. {12248}{12365}- Wiem, że tak mówił, ale wszyscy będš.|- Ale oni nie chcš. {12366}{12426}Nikt nie chce tu siedzieć,|czekajšc na Kevina, {12427}{12502}- patrzšc na twoje przygnębienie.|- Nie jestem głupia. {12503}{12601}Wiem, co się dzieje.|Może zmieni zdanie i zdecyduje, {12602}{12778}że chce spędzić urodziny z rodzinš.|Tak, jak to robił przez 38 lat. {12792}{12852}Nie chcę po prostu,|żeby przez to przechodziła. {12853}{12985}Zachowanie Kevina nie jest zdrowe,|ale taki teraz jest. {12986}{13036}I to się nie zmieni|podczas urodzinowej kolacji. {13037}{13151}Będę musiała podjšć to ryzyko.|Jeli nie wierzysz, {13152}{13280}że wiat zwróci się w twojš stronę,|to nigdy się nie stanie. {13286}{13376}Kocham syna bez względu na to,|co teraz do mnie czuje. {13377}{13473}I póki żyję, będzie mógł|liczyć na to, że będę to robić... {13474}{13632}- Kochać go... jakkolwiek będę mogła.|- Chciałbym mieć takš mamę. {13633}{13746}Chciałabym, żeby Kevin tak mylał.|Jak on się czuje? Tęsknię za nim. {13747}{13800}Mówi, że nic mu nie jest. {13801}{13888}Nie przebywa ze mnš na tyle długo,|żebym naprawdę widział. {13889}{13989}Obaj się denerwujemy.|Michelle ma dzi badanie krwi. {13990}{14040}- Naprawdę?|- Tak. {14041}{14110}Jest w cišży.|Wiem to. {14111}{14192}Oby miała rację.|Tak się denerwuję, że ledwo oddycham. {14193}{14244}Wiem, że muszę myleć pozytywnie, {14245}{14397}- wierzyć, że wszystko będzie dobrze.|- Witaj w klubie. {14458}{14563}Wiesz co?|Może jeste szalona, ale... {14581}{14680}Wchodzę w to.|Jeli Kevin przyjdzie, będziemy więtować. {14681}{14764}Ale jeli nie,|to go przyprowadzę. {14765}{14885}- Mam upiec ciasto?|- Jeli ty upieczesz, to przyjdzie. {14900}{14989}/:...
DevilDrom