Hobbit.pdf

Hobbit,czylitamizpowrotem

Tłum.MariaSkibiniewska

OpracowanieTomaszKaczanowski

1.Nieproszenigoście

Wpewnejnorzeziemnejmieszkałsobiepewienhobbit.Niebyłato

szkaradna,brudna,wilgotnanora,rojącasięodrobakówicuchnąca

błotem,aniteŜsucha,naga,piaszczystanorabezstołka,naktórym

bymoŜnausiąść,ibezdobrzezaopatrzonejspiŜarni;byłatonora

hobbita,toznaczy:norazwygodami.

Miaładrzwidoskonaleokrągłejakokienkookrętowe,pomalowane

nazielono,zlśniącą,ŜółtąmosięŜnąklamką,sterczącądokładnie

pośrodku.Drzwiprowadziłydohallu,którymiałkształtruryi

wyglądałjaktunel:byłtobardzowygodnytunel,niezadymiony,z

boazeriąnaścianachichodnikiemnakafelkowejpodłodze;nie

brakowałotupoliturowanychkrzesełanimnóstwawieszakówna

kapeluszeipłaszcze,bohobbitbardzolubiłgości.Tunelwiłsięw

skrętach,wiłsięiwił,wdrąŜającsięgłęboko,choćwcalenieprostą

drogą,wewnętrzepagórkaaraczej:Pagórka,botakgonazywanow

promieniuwielumilamnóstwookrągłychdrzwiczekotwierałosięto

pojednej,topodrugiejjegostronie.Hobbicinieuznająschodów.

Sypialnie,łazienki,piwnice,spiŜarnie(mnóstwospiŜarni!),garderoby

(hobbitmiałkilkapokoiprzeznaczonychwyłącznienaubrania),

kuchnie,jadalniewszystkomieściłosięnatymsamympiętrze,a

nawetwzdłuŜtegosamegokorytarza.Najparadniejszepokoje

znajdowałysięzlewejstrony,(patrzącodwejścia),poniewaŜtylkote

miałyokna,głębokoosadzone,okrągłeoknazwidokiemnaogród,a

dalejnałąkizbiegającewdółkurzece.

ÓwhobbitbyłbardzozamoŜnymhobbitem,anazywałsięBaggins.

BagginsowieŜyliwokolicyPagórkaodniepamiętnychczasówi

cieszylisiępowszechnymszacunkiemnietylkodlatego,Ŝeprawie

wszyscybylibogaci,lecztakŜedlatego,Ŝenigdyniemiewaliprzygódi

niesprawialiniespodzianek:kaŜdyzgórywiedział,coBagginspowie

otejczyinnejsprawie,takŜeniepotrzebowałgotrudzićzadawaniem

pytań.WtejhistoriiopowiemyoBagginsie,któregospotkała

www.bookswarez.prv.pl

AutorJ.R.R.Tolkien

Tytuł Hobbit,czylitamizpowrotem

Hobbit,czylitamizpowrotem

przygodaiktóryzrobiłorazpowiedziałwielerzeczy

niespodziewanych.Mógłbyłwskutektegoutracićszacuneksąsiadów,

alezyskał...no,przekonaciesięsami,czycośzyskałwkońcu.

Matkąnaszegohobbita...alecotojesthobbit?Zdajemisię,Ŝe

wymagatowyjaśnienia.Wdzisiejszychczasachbowiemhobbitów

bardzorzadkomoŜnaspotkać:niemaichwiele,apozatymunikają

DuŜychLudzijaknazywająnas.HobbicisączymoŜebylimałymi

ludźmi,mniejszymiodkrasnoludówróŜniąsięteŜodnichtym,Ŝe

nienosząbrodyleczznaczniewiększymiodliliputów.Nieuprawiają

wcalealboprawiewcaleczarów,zwyjątkiemchybazwykłej,

powszedniejsztuki,którapozwalaimznikaćbezszelestniei

błyskawicznie,kiedyduzi,niemądrzyludzie,jaktyija,zabłądząw

ichpobliŜe,hałasującniczymsłonie,takŜenamilęmoŜnaich

usłyszeć.Hobbicisąskłonnidotycia,zwłaszczawpasie:miewają

wypiętebrzuchy;ubierająsiękolorowo(najchętniejzielonoiŜółto);

nieuŜywająobuwia,poniewaŜstopyichzprzyrodzeniaopatrzonesą

twardąpodeszwąiporośniętebujnym,ciemnym,brunatnymwłosem,

podobniejakgłowa(zwyklekędzierzawa);majądługie,zręczne,

smagłepalceipoczciwetwarze,aśmiejąsięduŜo,basowoiserdecznie

(szczególniepoobiedzie,którywmiaręmoŜnościjadajądwarazy

dziennie).TerazjeŜwiecieonichdośćnapoczątek.Jakwięc

mówiłem,matkąnaszegohobbitatojestBilbaBagginsabyła

słynnaBelladonnaTuk,jednaztrzechniepospolitychcórekStarego

Tuka,głowywszystkichhobbitówmieszkającychZaWodą,czyliza

rzeczką,którapłynęłaustópPagórka.Powiadano,Ŝedawnymiczasy

teniówTukbrałŜonęzplemieniaczarodziejów(nieŜyczliwi

twierdziliŜetobyłygobliny);rzeczywiścieTukowiezawszemieliw

sobiecośniezupełniehobbickiego,aodczasudoczasuzdarzałosię,Ŝe

ktośzczłonkówtegoroduwyruszałwświatszukaćprzygód.TakiTuk

znikałdyskretnie,arodzinanierozgłaszałasprawy;faktjednak,Ŝe

TukowieniebylitakszanowanijakBagginsowie,chociaŜ

niewątpliwieodnichbogatsi.

CoprawdaBelladonnaTuk,odkądzostałapaniąBungową

Baggins,niemiewałaŜadnychprzygód.Bungo,ojciecBilba,zbudował

dlaniej(częściowozajejposag)norętakwspaniałą,Ŝenieznalazłoby

sięnicpodobnegoanipodPagórkiem,anizaPagórkiem,aniZaWodą,

iwtejnorzemieszkalimałŜonkowieaŜdokońcaswoichdni.Mimo

wszystkowydajesięprawdopodobne,ŜeBilbo,jedynysynBelladonny,

chociaŜwyglądałizachowywałsiędokładnietak,jakbybyłdrugim

wydaniemswojegosolidnegoispokojnegoojca,odziedziczyłpo

kądzieliziarenkodziwactwaiŜetoziarenkoczekałotylkonaokazję,

byzakiełkować.Okazjajednaksięnienadarzyła,aŜBilbodorósł,

skończyłpięćdziesiątlatczycośkołotego,zamieszkałwpięknej

hobbickiejnorzezbudowanejprzezojca,wnorze,którąwamjuŜ

opisałemijaksięzdawałoosiadłwswoimdomunadobre.

Dziwnymtrafempewnegoranka,dawno,dawnotemu,wczasdla

świataspokojny,gdymniejnanimbyłozgiełku,awięcejzieleni,gdy

hobbiciŜyliliczniiszczęśliwi,aBilboBagginszjadłszyśniadaniestał

podswymidrzwiamiićmiłolbrzymią,długą,drewnianąfajkę,

sięgającąmuprawiedokosmatychpalcówunóg(porządnie

wyszczotkowanych)przechodziłtamtędyGandalf.Gandalf!

Gdybyścieonimsłyszelibodajćwierćtego,cojaajasłyszałem

ledwiemałącząstkętego,coonimmówiąjuŜbyściewiedzieli,Ŝe

czekawasnapewnoniezwykłahistoria.Gdziekolwiekbowiemzjawił

sięGandalf,opowieściiprzygodyjakbycudemwyrastałydokoła

niego.NieprzechodziłdrogąpodPagórkiemodbardzodawna,a

mianowicieodśmierciswegoprzyjaciela,StaregoTuka,toteŜhobbici

niemalzapomnieli,jakwygląda.MałehobbityihobbitkizdąŜyły

podorastaćprzezczas,gdyGandalfbawiłwsobiewiadomych

sprawachdalekozaPagórkiemipodrugiejstronieWody.

NicwięcniepodejrzewałBilbo,gdyowegorankazobaczyłmałego

staruszkawwysokim,spiczastym,niebieskimkapeluszu,wdługim

szarympłaszczuprzepasanymsrebrnąszarfą,zdługąsiwąbrodą

sięgającąponiŜejpasa,obutegowogromneczarnebuty.

DzieńdobrypowiedziałBilboipowiedziałtozcałym

przekonaniem,bosłońceświeciło,atrawazieleniłasiępięknie.

Gandalfjednakspojrzałnaniegospodbujnych,krzaczastychbrwi,

któresterczałyaŜpozaszerokierondokapelusza.

Cochceszprzeztopowiedzieć?spytał.CzyŜyczyszmidobrego

dnia,czyoznajmiasz,Ŝedzieńjestdobry,niezaleŜnieodtego,cojao

nimmyślę;czysamdobrzesiętegorankaczujesz,czymoŜeuwaŜasz,

ŜedzisiajnaleŜybyćdobrym?

WszystkonarazrzekłBilbo.Anadodatek,Ŝewtakipiękny

dzieńdobrzejestwypalićfajkęnaświeŜympowietrzy.JeŜelimasz

przysobiefajkę,siądźprzymnie,poczęstujęciemoimtytoniem.Nie

macosięśpieszyć,całydzieńprzednami.TorzekłszyBilbosiadłna

ławceobokswychdrzwi,załoŜyłnogęnanogęidmuchnąłpięknym,

siwymkółkiemdymu,którenietracąckształtupoŜeglowałow

powietrzyaŜnadszczytPagórka.

BardzoładniepowiedziałGandalf.Aleniemamdziśczasuna

puszczaniekółekzdymu.Szukamkogoś,ktobyzechciałwziąćudział

wprzygodzie,toznaczywwyprawie,którąwłaśnieprzygotowuję;

bardzotrudnokogośtakiegoznaleźć.

Jamyślę,Ŝetrudno!Wnaszychstronach!Mytujesteśmynaród

prostyispokojny,niepotrzebanamprzygód.Przygody!Toznaczy:

nieprzyjemności,zburzonyspokój,brakwygód.Przeztakierzeczy

moŜnasięspóźnićnaobiad.Niepojmuję,cosięwtymkomuśmoŜe

podobaćrzekłnaszpanBaggins,zatknąłwielkipaleclewejrękiza

wycięciekamizelkipodpachąiwypuściłdrugizkolei,jeszczewiększy

pierścionekdymu.Potemsięgnąłporannąpocztęizacząłczytaćlisty,

udając,Ŝeniezwracawcaleuwaginastaruszka.Doszedłdowniosku,

Ŝeniejesttoodpowiedniedlaniegotowarzystwo,ichciałsięgoco

prędzejpozbyć.AleGandalfnieruszyłsiezmiejsca.Stałopartyna

lasceinicniemówiącprzyglądałsięhobbitowi,aŜwkońcuBilbo

zmieszałsię,anawettrochęrozgniewał.

Dzieńdobrypowiedziałwreszcie.NieŜyczymysobietutaj

Ŝadnychprzygód,dziękujemypięknie.SpróbujzaPagórkiemalbopo

drugiejstronieWody.

Miałotoznaczyć,ŜeuwaŜarozmowęzaskończoną.

JakŜewieleróŜnychznaczeńmawtwoichustach"dzieńdobry"!

rzekłGandalf.Tymrazemchciałeśprzeztopowiedzieć,Ŝemasz

mniedośćiŜedzieńniebędzienaprawdędobry,pókistądnieodejdę.

AleŜcoznowu,coznowu,drogipanie?!Proszęcię,wybacz,bocoś

misięzdaje,Ŝenieznamtwojegonazwiska.

Tak,tak,mójdrogi,alejaznamtwojenazwisko,panieBilbo

Baggins.TytakŜeznaszmoje,chociaŜzapomniałeś,jakwyglądaten,

ktojenosi.JestemGandalf.Gandalftoja.Niedowiary,Ŝe

doczekałem,bymniesynBelladonnyTukczęstowałswoim"dzień

dobry"jakwędrownegokramarza,cohandlujeguzikami.

Gandalf!Gandalf!Wielkienieba!CzyŜbytensamwędrowny

czarodziej,któryStaremuTukowipodarowałmagicznebrylantowe

spinki,cotosamesięzapinały,aodpinałytylkonarozkaz?Ten,co

podczasprzyjęćopowiadałtakiecudownehistorieosmokach,

goblinachiwielkoludach,oratowaniuksięŜniczekio

niespodziewanymszczęściuwdowichsynów?TenGandalfmoŜe,który

puszczałtakienadzwyczajne,wspaniałeogniesztuczne?Pamiętamje!

StaryTukbawiłnasnimiwnocsobótkową.Cudowne!Strzelaływ

góręjakolbrzymieognistelilie,lwiepyszczkiizłotydeszcziwisiaływ

półmrokunaniebieprzezcaływieczór.ZauwaŜyliściejuŜz

pewnością,ŜepanBagginsniebyłwcaletakprozaicznymhobbitem,

zajakiegochciałuchodzić,iŜebardzolubiłkwiaty.AniechŜecię!

ciągnąłdalej.CzyŜbytensamGandalf,zktóregonamowywiele

spokojnychchłopcówidziewczątruszyłowświatposzaleńcze

przygody,zaczynającodłaŜeniapodrzewach,akończącna

podróŜowaniunagapęstatkamipływającymimiędzytymaDrugim

Brzegiem?Słowodaję,Ŝyciebyłowtedywcalezabaw...toznaczy,

chciałempowiedzieć,Ŝewswoimczasienarobiłeśniemało

zamieszaniawtejokolicy.Przepraszamcię,niemiałempojęcia,Ŝe

wciąŜjeszczezajmujeszsiętymirzeczami.

AcóŜbymmógłrobicinnego?odparłczarodziej.Swojądrogą,

radjestem,Ŝetoiowozapamiętałeśomnie.MamwraŜenie,Ŝemoje

ogniesztucznewkaŜdymraziemilewspominasz,atojuŜbudzi

pewnenadzieje.Doprawdy,przezprzyjaźńdlatwegodziadka,

StaregoTuka,itejbiednejBelladonnydamcito,ocomnieprosiłeś.

Wybacz,proszę.Onicnieprosiłem.

Owszem,owszem,nawetdwukrotnie.Prosiłeśowybaczenie.

Udzielamcigo.Anawetzrobięwięcej:wyślęcięnatęwyprawę,Ŝebyś

uŜyłprzygody.Będzietobardzozabawnedlamnie,adlaciebiebardzo

zdrowe,awdodatkuprawdopodobniekorzystne,oczywiściejeśliw

ogólewyjdzieszztegocało.

Przepraszam!NieŜyczęsobieprzygód,dziękujeślicznie!Niedziś.

Dowidzenia!Aleproszęcię,zajdźdomnienaherbatkę,kiedyci

dogadza.CzemuŜbyniejutro,naprzykład?Przyjdźjutro.Do

widzenia.Torzekłszyhobbitzrobiłwtyłzwrot,skoczyłdownętrza

noryprzezokrągłe,zielonedrzwiczki,którezatrzasnąłzasobą

pośpiesznie,nietakjednakpośpiesznie,byGandalfmógłsiępoczuć

dotknięty.Bądźcobądźczarodziejtoczarodziej.

Pokiegolichazaprosiłemgonaherbatę!rzekłdosiebieBilbo,

kierującsięwstronęspiŜarni.Dopierocozjadłśniadanie,przyszłomu

jednakdogłowy,Ŝekawałek...lubdwakawałkiciasta,popitejakimś

trunkiem,dobrzemuzrobiąpoprzeŜytymstrachu.

GandalftymczasemwciąŜjeszczestałzadrzwiamiiśmiałsiędość

długo,chociaŜcichutko.PochwilipodszedłbliŜejiostrzemlaski

wyskrobałnapięknych,zielonychdrzwiachfrontowychhobbitajakiś

dziwacznyznak.Odszedłpotem,wtymsamymmomencie,gdyBilbo,

kończącdrugikawałekciasta,nabrałprzeświadczenia,Ŝebardzo

sprytniewymigałsięodwszelkichprzygód.

NazajutrzprawiezapomniałoGandalfie.Nigdyniepamiętałzbyt

dokładnieróŜnychrzeczy,jeśliichniezapisałwswoimkalendarzyku

terminowym,naprzykładtak:środa,herbatazGandalfem.

Poprzedniegodniazanadtobyłpodniecony,byoczymśtakim

pomyśleć.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: