{1}{1}23.978 {1062}{1210}EDGE OF DARKNESS {1211}{1308}T�umaczenie:|Highlander & sinu6 {1311}{1387}Korekta:|martek76 {1934}{2009}/Chod�, tatusiu!|/Pobawmy si� na pla�y. {2010}{2063}/- Tylko zdejm� buty, chwila.|/- Chod�! {2095}{2134}/Wbiegnij tam. {2250}{2293}/Zimna, co? {2346}{2408}/Zbuduj� ogromny zamek. {2461}{2518}/Daj zna�, je�li trafisz|/na rop�, dobrze? {3521}{3583}- Cze��.|- Cze��. Jak si� masz? {3598}{3636}Mam wra�enie, �e czeka�em wieczno��. {3657}{3683}Tato. {3684}{3729}Poci�g przyjecha� na czas,|to ty by�e� za wcze�nie. {3729}{3791}- Ju� zaczynasz?|- A co? Nie zniesiesz tego? {3792}{3844}Jed�my do domu. {4367}{4408}W porz�dku, kochanie? {4811}{4878}Wiesz, �e mo�esz mi powiedzie�|o wszystkim. {4879}{4940}Da si� ze mn� dogada�. {4941}{4996}Wbrew temu, co by� mo�e my�lisz. {4997}{5046}Prze�y�em swoje. {5108}{5151}Nie jestem w ci��y. {5152}{5230}Nie to mia�em na my�li. {5231}{5275}Mia�e�. {5395}{5435}Masz ch�opaka? {5455}{5488}Tak, mam. {5568}{5623}Nazywa si� jako�? {5650}{5702}- Nie polubi�by� go.|- Sk�d mo�esz wiedzie�? {5703}{5758}Nie wiesz,|czy bym go polubi�. {5784}{5829}Chcia�abym, �eby� ty|sobie kogo� znalaz�. {5830}{5919}Mo�e mam kogo�, sk�d wiesz? {6161}{6210}Ty jeste� moj� dziewczyn�. {7529}{7555}Gor�ce. {7610}{7673}Nie bardzo wiem,|jak to si� gotuje. {7675}{7763}W ko�cu kupi�e� jakie� warzywo|i nie wiem, czy mog� je zje��. {7764}{7841}Dobrze si� czujesz?|By�a� u lekarza? {7842}{7879}Kiedy ty ostatni raz|by�e� u lekarza? {7880}{7963}- Chodz� na badania co roku.|- Racja, bo musisz. {7964}{8047}Ostro�nie z tym.|Dosta�a� urlop? {8048}{8104}Nawet nie wiesz,|czym si� zajmuj�. {8105}{8142}Oczywi�cie, �e wiem. {8143}{8240}Jestem zachwalan� sta�ystk�.|Mog� mie� wolne, kiedy chc�. {8267}{8317}Chcia�am wr�ci� do domu. {8335}{8375}Ciesz� si�. {8390}{8445}Mo�e powiesz mi,|co ci� trapi. {8455}{8515}Jestem po prostu zm�czona. {8516}{8560}Chyba z�apa�am wirusa. {8561}{8669}Mo�e si� po�o�ysz?|Po�� si� na g�rze. {8670}{8710}Przygotowa�em tw�j pok�j. {8711}{8759}Wiem. {8760}{8820}Nap�j imbirowy. Md�o�ci od razu przejd�.|Ju� podaj�. {8821}{8876}Zawsze mam go pod r�k�. {9238}{9295}Kochanie.|Co ci jest? {9331}{9349}- Tato...|- Tak? {9350}{9432}Bo�e, zawie� mnie do lekarza! {9433}{9502}Musz� powiedzie� ci co�,|o czym powinnam by�a powiedzie� wcze�niej! {9653}{9683}Idziemy. {9739}{9769}Craven! {9990}{10036}Jezu! {10220}{10264}Jeste� moj� dziewczyn�. {10280}{10388}Wiem... {10637}{10719}Przez to �wi�te namaszczenie... {10720}{10756}w swej mi�o�ci i mi�osierdziu... {10757}{10795}wspomo�e ci� �ask�... {10796}{10833}wspomo�e... {11862}{11906}Oko�o 175-178 cm. {11908}{11976}Uwa�a, �e by� bia�y,|bo widzia� oczy pod kominiark�. {11977}{12046}Krzykn��: "Craven",|a potem strzeli�. {12047}{12108}Jezu Chryste. {12134}{12172}Trafi� j� zamiast niego. {12173}{12254}A potem uciek�.|Craven go nie �ciga�. {12911}{12982}Poda� ci wod� lub kaw�? {13031}{13090}A mo�e co� mocniejszego? {13091}{13136}Wiem, �e masz tu gdzie�|butelk� Crown Royal, {13137}{13198}kt�ra zbiera kurz. {13322}{13408}Wykonasz pierwszy krok, Tommy, {13409}{13528}niewa�ne kiedy.|Posiedz� z tob�, dobrze? {13566}{13605}Wyno�cie si�. {13606}{13650}Nie ze�wirowa�.|Wyjd�cie. {13651}{13733}- Niech kto� zaparzy kaw�.|- Napij� si� napoju imbirowego. {13734}{13772}Przynie�cie mu go. {13930}{13990}Dorwiemy go, Tommy. {14012}{14052}Wiesz, jak reagujemy|w takim przypadku. {14053}{14076}Sprawa policjanta. {14094}{14198}"Sprawa policjanta".|Powinni�my to robi� dla wszystkich, prawda? {14199}{14258}Za kogo si�, kurwa, masz? {14258}{14345}Mog� podej�� do tego filozoficznie,|je�li chcesz. {14397}{14481}- Mo�e si� umyjesz?|- Nie trzeba. {14516}{14567}Zamieszkaj na jaki� czas|ze mn� i Carol. {14568}{14602}Nie. {14627}{14696}- Tutaj nie mo�esz zosta�.|- To m�j dom. {14772}{14824}- Je�li nie p�jdziesz ze mn�...|- Powiedz wszystkim, {14825}{14868}by sko�czyli swoj� robot�|i si� wynie�li. {14898}{14938}To kto� uzbrojony|i niebezpieczny... {14939}{14973}Za kogo mnie masz? {15041}{15087}Chc� tu zosta� sam. {15088}{15130}Niech sko�cz� swoj� robot�|i wyjd�. {15131}{15192}Wyno�cie si�.|Wynocha! {17736}{17780}Telefon Emmy Craven. {17815}{17863}Halo? {18330}{18379}/Dobrze si� czujesz? {18444}{18511}/Tato, dobrze si� czujesz? {18574}{18621}Tak. {18722}{18765}/Jak ma na imi�|/moja dziewczynka? {18766}{18789}/Em. {18805}{18839}/Jak ma na imi�|/moje s�oneczko? {18840}{18871}/Em. {19579}{19621}/Zaczynamy wiadomo�ci|/od wczorajszej strzelaniny, {19622}{19669}/w kt�rej uczestniczy�a|/c�rka bosto�skiego policjanta. {19670}{19703}/Maj�ca 24 lata Emma Craven, {19705}{19769}/absolwentka MIT-u,|/zosta�a zabita przed swoim domem {19770}{19858}/w Roslindale przez cz�owieka,|/kt�rego celem by� jej ojciec... {19931}{20013}/Kathy, z tego co rozumiem,|/policja nie ma zbyt wiele poszlak. {20016}{20078}/Liso, nadal jest wiele niewiadomych {20079}{20140}/w tej sprawie.|/24-letnia Emma Craven {20141}{20207}/zosta�a zastrzelona|/przed swoim domem w Roslindale {20208}{20310}/na ganku widocznym za mn�.|/Ze swoich �r�de� wiem, �e podejrzanymi... {20311}{20344}Wy��cz to g�wno. {20438}{20502}- Jak si� trzymasz?|- Dobrze. {20567}{20604}Twoi s�siedzi nic nie widzieli. {20605}{20676}Technicy prawie nic nie znale�li|z powodu deszczu. {20692}{20756}Musimy przejrze� twoje sprawy, Tommy. {20783}{20851}Mo�e co� ci przychodzi na my�l.|Cokolwiek. {20862}{20911}Nie. {20920}{20973}Chc� ci� widzie� na g�rze. {20974}{21001}- Tak?|- Tak. {21002}{21065}To telefon mojej c�rki,|nie ma zwi�zku ze spraw�. {21066}{21123}Potrzebuj� list� jej kontakt�w,|by porozmawia� z jej przyjaci�mi {21125}{21149}- i wsp�lnikami.|- Jasne. {21150}{21191}Janet si� tym zajmie.|Nie ma sprawy. {21192}{21226}Zastrze�one numery te�. {21335}{21361}Tom. {21378}{21484}Szczere wyrazy wsp�czucia.|Pomo�emy z Mary, jak tylko b�dziemy mogli. {21485}{21529}Powiadom nas o przygotowaniach|do pogrzebu. {21529}{21576}B�dzie o tym w gazetach|"Globe" i "Herald". {21576}{21628}Jeszcze nie... {21629}{21651}Tak. {21664}{21696}Dzi�kuj�. {21749}{21784}Bill Whitehouse|prowadzi �ledztwo. {21785}{21858}Ma do dyspozycji|wszystkie �rodki wydzia�u. {21871}{21956}Jak zawsze w takiej sytuacji.|Sprawa policjanta. {22003}{22092}Wi�c we�miesz urlop? {22101}{22131}Nie. {22214}{22287}Zgodnie z przepisami,|nie mo�esz bra� udzia�u w �ledztwie. {22288}{22377}To ja musz� rozgry��,|kto chcia�by mnie zabi�, {22378}{22414}z powod�w wiadomych tylko mnie, {22415}{22487}wi�c wola�bym, �eby mi za to p�acono.|Przepisy tego nie dotycz�. {22587}{22663}- Ma racj�, prawda?|- Na to wygl�da. {22732}{22768}Musz� wyda� o�wiadczenie|dla medi�w. {22769}{22822}Chcesz do niego doda�|co� od siebie? {22823}{22844}Staniesz obok mnie? {22845}{22913}- Nie, dzi�kuj�.|- Media chc� ci� zobaczy�. {22914}{22970}Nie chc� bra� w tym udzia�u. {23099}{23132}W porz�dku. {23157}{23215}Nie si�d� w pokoju morderstw.|Nie ma sensu. {23216}{23263}Brak dowod�w. {23264}{23382}�eby�my chocia� mieli bro�.|Jezu, nie mog� my�le�. {23407}{23472}Wpadn� na to. {23486}{23541}Wpadn� na to,|ale nie tutaj. {23542}{23592}Musz� poje�dzi�.|Pomy�le�. {23600}{23641}R�b, co uwa�asz.|Informuj mnie na bie��co. {23642}{23686}Ja si� zajm� reszt�. {23697}{23753}Musz� i��, zidentyfikowa� cia�o. {23754}{23783}- Dasz sobie rad�?|- Tak. {23784}{23831}Potrzebuj� akta swoich spraw. {23832}{23901}Nic w tym roku|nie ma dla mnie sensu. {23902}{23932}Tommy... {24033}{24087}Wy�l� ci je do domu. {24098}{24136}Jasne. {24281}{24361}Przyczyna zgonu:|obra�enia w wyniku postrza�u. {24362}{24475}Rozleg�y krwotok.|Atak serca spowodowany szokiem. {24615}{24678}Tom, to b�dzie ci�kie. {24735}{24784}Ju� to robi�e�,|ale tym razem to nie to samo... {24785}{24814}Miejmy to ju� za sob�. {25068}{25160}To twoja c�rka,|Emma Charlotte Craven? {25164}{25197}Tak. {25252}{25284}Zostaw j�. {25952}{26000}Podaj mi no�yczki. {26016}{26128}- S�ucham, Tom?|- Potrzebuj� no�yczek. {27354}{27387}/Nie p�acz. {27428}{27455}Nie p�acz�. {27652}{27705}Nie wiem, czy dam rad�. {27733}{27764}/Musisz. {27906}{27936}No dobra. {28105}{28175}Ci dwaj ludzie pod moim domem|trac� czas, Bill. {28176}{28201}Skoro maj� by� w okolicy, {28203}{28238}to niech �a�� od domu do domu. {28246}{28309}/Kto� pr�buje ci� zabi�, Tom.|/Zostaj�. {28318}{28423}Nic nie znalaz�em.|Nie mam wrog�w. {28424}{28461}Nigdy nie prowadzi�em takiego �ycia, {28462}{28491}�eby mie� wrog�w. {28492}{28522}/Wiesz, �e ci� rozumiem. {28523}{28574}Nie b�d� z tob� rozmawia�|o prywatnych sprawach, Bill. {28575}{28614}Nie denerwuj si�. {28662}{28733}I powiedz tym dw�m,|�eby nie lali w krzaki. {28737}{28775}Mog� skorzysta� z mojej �azienki. {29359}{29413}To twoja pla�a. {30167}{30216}/Tatusiu, chod�. {30217}{30267}/Dalej, tatusiu!|/Chod�! {30268}{30317}/Pobawmy si� na pla�y! {30353}{30404}/Chod�, tatusiu! {30413}{30456}/Chod�, tatusiu! {30459}{30515}/Pobawmy si� na pla�y! {30564}{30621}Dobrze, s�oneczko,|ju� id�. {30622}{30655}Za chwil�. {31684}{31730}Emma Craven - in�ynier j�drowy|NORTHMOOR {33131}{33198}/Wyszukiwanie broni|/Nr seryjny N346796 {33223}{33278}/Zarejestrowana na:|/David Burnham {33543}{33573}Tom! {33598}{33641}Pos�uchaj tego. {33648}{33705}Znale�li kominiark� w �ywop�ocie|pi�� dom�w od ciebie. {33706}{33784}By�y na niej w�osy. Bia�y.|Sprawdzaj� DNA. {33843}{33911}- Informuj mnie.|- Dok�d jedziesz? {36872}{36926}Pan Burnham?|Pan Burnham, tak? {36927}{36956}Tak. {36957}{37026}Uspok�j si�. Dobrze?|Nic ci nie zrobi�. {37121}{37242}Znasz moj� c�rk�.|Jeste� jej ch�opakiem? {37246}{37268}Tak. {37276}{37347}Ju� dobrze.|Jestem ojcem Emmy. {37356}{37405}Za chwil� ci� puszcz�.|Nic ci nie zrobi�. {37406}{37448}- Dobrze?|- Tak. {37450}{37522}Tylko bez numer�w.|Jezu. {37604}{37678}Przykro mi, ale musi pan st�d|natychmiast spierdala�. {37690}{37778}Za chwil�.|Chc� zada� kilka pyta�. {37779}{37808}Czemu nie otwierasz jak ka�dy? ...
jasiek_fasola