{23}{114}/LOTNISKO im. T. E. LAWRENCE'A|(Z ARABII)/ {115}{241}/18 wrzenia 1975 roku,|godzina 10:32/ {650}{778}/Jeli zrobisz to dla mnie, Lauro,|zapamiętam to na zawsze./ {779}{888}/Przepraszam, panie sekretarzu,|mówi kapitan./ {889}{919}/Podchodzimy do lšdowania {920}{988}/i muszę prosić|o zapięcie pasów bezpieczeństwa./ {989}{1038}/Mam nadzieję,|że podróż była przyjemna,/ {1039}{1117}/i że w przyszłoci będziemy|ponownie mieli okazję razem lecieć./ {1118}{1138}/Dziękuję. {1139}{1222}Panno Goodbody,|co się tu właciwie dzieje? {1223}{1281}- Gdzie, doktorze Gropinger?|- Tutaj, panno Goodbody. {1282}{1396}Muszę wiedzieć,|jak kończy się ten film. {1397}{1438}Czy zdobędzie tę dziewczynę? {1439}{1493}Tak,|ale tylko jej nogę i pier. {1494}{1569}Ich samolot rozbija się,|a pasażerowie zjadajš się nawzajem. {1570}{1684}Czy teraz zapnie pan pasy? {1708}{1759}Chwileczkę, panno Goodbody. {1760}{1894}Mamy problem, mogšcy przerodzić się|w kryzys natury administracyjnej. {1895}{1951}Gdzie jest mój terminarz? {1952}{2022}W poniedziałek była|Północna Rodezja... {2023}{2125}Nie... Północna Irlandia,|Rodezja była we wtorek. {2239}{2288}Gdzie mój terminarz? {2289}{2390}Miałem go podczas startu.|Musi gdzie tu być. {2391}{2462}Mój terminarz, panowie!|Muszę go mieć! {2463}{2509}Znajdcie go! {2510}{2651}Podchodzimy do lšdowania,|proszę wrócić na miejsca i zapišć pasy. {2652}{2709}Doktorze Gropinger, {2710}{2823}jeszcze raz pana proszę,|aby pan usiadł i zapišł pasy. {2824}{2932}Mam na uwadze lšdowanie,|ale muszę mieć swój terminarz. {2933}{3031}Nie wiem, gdzie jestem|i z kim mam się tu spotkać. {3032}{3221}Cierpię na poważne zaburzenia orientacji|i to na kosmicznš skalę. {3907}{3969}MIŁEGO DNIA, HENRY! {4046}{4119}Szalom! {4362}{4576}"DZIWNY PRZYPADEK KOŃCA|CYWILIZACJI, JAKĽ ZNAMY" {4632}{4787}W ROLACH GŁÓWNYCH: {5037}{5317}W POZOSTAŁYCH ROLACH: {5522}{5706}SCENARIUSZ: {5753}{5925}WEDŁUG POMYSŁU: {6273}{6411}REŻYSERIA: {6420}{6575}/WASZYNGTON|18 wrzenia 1975 roku, godzina 10:39/ {6743}{6772}Biały Dom. {6779}{6832}Powiedz im, że mnie nie ma. {6833}{6893}Nie, to Biały Dom. {6894}{6964}Chińska restauracja|jest pod 21-664. {6965}{7012}Tu jest 21-164. {7038}{7143}Nie ma za co.|Odbieramy wiele takich telefonów. {7144}{7247}Chwileczkę. {7444}{7557}Wmawiacie mi,|że nie wiedział, w jakim jest kraju? {7558}{7593}Potwierdzam, sir. {7594}{7707}Cierpiał akurat|na zanik orientacji. {7708}{7818}A teraz, jak na razie,|cierpi na zanik życia, {7819}{7879}przynajmniej jak na razie. {7880}{7932}Powiedział już pan|"jak na razie", sir. {7933}{7952}Co? {7953}{8061}Dwukrotnie już pan użył|zwrotu "jak na razie", sir. {8062}{8178}Nie mów do mnie "sir".|Jestem prezydentem. {8179}{8317}Powtórz to jeszcze raz, używajšc zwrotu|"panie prezydencie" na końcu zdania. {8318}{8342}Powiedziałem tylko, {8343}{8451}że już dwukrotnie użył pan zwrotu|"jak na razie", panie prezydencie. {8452}{8489}Nie mów mi,|co sam powiedziałem. {8490}{8558}Sam pan powiedział,|żebym powiedział to, co pan powiedział. {8559}{8698}Nie mów mi, co ci powiedziałem,|żeby powiedział. {8806}{8904}O czym to ja mówiłem? {8928}{8945}Ty! {8946}{8974}Nie mogę powiedzieć, sir. {8975}{9010}- Powiedz.|- Nie, sir. {9011}{9050}Sprzeciwiasz się rozkazom? {9051}{9110}Nie, sir.|Ja wykonuję rozkazy. {9111}{9168}Kto tu wydaje rozkazy? {9169}{9199}Pan, sir! {9200}{9316}Włanie.|W końcu udało się co ustalić. {9317}{9381}- I nie mówcie do mnie "sir".|- Tak jest, sir! {9382}{9410}Tak lepiej. {9446}{9499}Dlaczego więc zastrzelili Chucka? {9500}{9536}Ma pan na myli Henrego? {9537}{9586}Słuchaj no,|to ja go zatrudniałem. {9587}{9664}Mówisz mi,|jak mam go nazywać? {9665}{9692}Nie, sir. {9693}{9752}"Nie, panie prezydencie"! {9757}{9799}Tak, panie prezydencie. {9800}{9869}Tak lepiej. {9870}{9947}Czemu więc go zastrzelili? {9948}{9986}Chucka, sir. {9987}{10075}Imię Chuck|już mi się nie podoba. {10076}{10146}Będę nazywał go Arnie. {10147}{10219}Dlaczego Arnie nie wiedział,|w jakim jest kraju? {10220}{10296}- Zgubił swój terminarz.|- Ale znalelicie go? {10297}{10409}Odpowied negatywna, sir. {10475}{10560}Negatywna, sir. {10566}{10608}Znalelicie negatyw? {10609}{10719}Chodzi o formę negatywnš. {10759}{10809}Ty go znalazłe? {10810}{10908}On też mówił w formie negatywnej,|panie prezydencie. {10909}{11021}Mówicie do mnie|w formie negatywnej? {11022}{11098}Chwila. {11099}{11208}To znaczy, że macie zdjęcie,|na którym do mnie mówicie, {11209}{11311}a jego negatyw był|w terminarzu Arniego. {11312}{11398}To jest poważna sprawa. {11399}{11450}Nie jest, panie prezydencie. {11451}{11513}- Dlaczego nie?|- Bo to bez znaczenia, sir. {11514}{11581}"Bo to bez znaczenia,|panie prezydencie"! {11582}{11639}To bez znaczenia,|panie prezydencie. {11640}{11683}Po co mi więc o tym mówicie? {11684}{11750}Mam kupę roboty. {11751}{11858}Jestem prezydentem|tego wspaniałego kraju. {11859}{11915}Tak jest, sir! {11916}{12017}A więc, sir,|znalelimy to, panie prezydencie. {12018}{12168}/To bardzo cenna zdobycz.|Jedyny trop, jaki mamy./ {12169}{12214}Jak na razie. {12215}{12345}/Sprawdzamy odciski palców. {12560}{12740}"Dzi Gropinger, jutro cały wiat."|Podpisano: Moriarty. {12741}{12816}Ma londyński znaczek pocztowy,|sir. {12817}{12863}Ależ, sir! {12864}{12987}Jeli dobrze oceniam sytuację, {13097}{13199}mamy do czynienia|z kryzysem międzynarodowym. {13200}{13262}Ależ skšd,|wdowa nie będzie robić problemów. {13263}{13306}Ma własne pienišdze. {13307}{13412}To dobrze, bardzo dobrze. {13467}{13496}Klein! {13499}{13520}Tak, sir? {13521}{13598}Wsišdziesz w pierwszy samolot|do Londynu we Francji. {13599}{13665}Chcę, by zapanował|nad sytuacjš. {13666}{13785}Co godzinę chcę mieć twój|cogodzinny raport o rozwoju sytuacji. {13786}{13863}Zrozumiałem,|panie prezydencie, sir. {13864}{13945}Grzeczny chłopak. {14017}{14115}/Dodatek specjalny!|Przywódcy wiata wstrzšnięci!/ {14116}{14266}/LONDYN W ANGLII|19 wrzenia 1975 roku, pora herbaty/ {14267}{14325}KONFERENCJA POLICJI|PIĘCIU KONTYNENTÓW {14326}{14458}Musimy ponownie przemyleć|sprawę nowej metodologii {14459}{14594}sondażu gwałtownie postępujšcego|rozwoju potencjalnej sytuacji. {14595}{14698}/Aby znaleć możliwe|do zaakceptowania rozwišzanie,/ {14699}{14815}/które będzie odtšd rozwišzaniem|nie tylko fundamentalnym.../ {14816}{14879}/...ale też skutecznym w czasach, {14880}{15005}/kiedy, że się tak wyrażę,|licho nie pi.../ {15006}{15086}/...i które w natłoku|różnych alternatyw/ {15087}{15151}/wyprowadzi wreszcie na prostš {15152}{15284}/cały ten bajzel naszych poczynań|w tym jakże trudnym momencie./ {15392}{15436}Racja, ziom. {15476}{15600}Jeli nie ulegniemy|żšdaniom Moriarty'ego, {15601}{15771}będziemy mieli do czynienia|z końcem cywilizacji, jakš znamy. {15847}{15883}Dziękuję, panie Klein. {15884}{16018}Czy kto ma co przeciw,|żebym kontynuował po angielsku? {16019}{16078}Nie?|To dobrze. {16304}{16354}Wracajšc do sedna sprawy {16355}{16493}i kończšc z tš gadkš-szmatkš|i całym tym laniem wody... {16556}{16620}Chodzi o to, że... {16621}{16709}ten Mori... Moriarty, {16710}{16760}dał nam pięć dni {16761}{16872}na przekazanie mu kontroli|nad całym wiatem. {16873}{16989}I wierzcie mi panowie,|to nie jest tylko czcza pogróżka. {16990}{17052}Chwileczkę. {17053}{17224}Za kogo, na brykajšce torbacze,|tan gnojek Moriarty się uważa. {17254}{17377}Mamy brać go na poważnie? {17533}{17681}To była chyba odpowied|na jego pytanie. {17742}{17783}Panno Hoskins. {17784}{17843}Tak, Charles? {17862}{17914}Panie nadinspektorze Charles. {17915}{18064}Proszę powiadomić Scotland Yard|i przynieć więcej herbaty. {18072}{18200}Snajper znajduje się|na Big... Benie. {18201}{18304}Możecie już wyjć,|panowie. {18305}{18338}/Co? {18339}{18364}O rany. {18365}{18580}Jak na razie przeprowadzamy ostrożnš|akcję wyjcia spod stołu, panie Klein. {18581}{18670}Miło mi to słyszeć,|nadinspektorze. {18671}{18801}To robota w stylu więtej pamięci|profesora Moriarty'ego, {18802}{18933}który nie żyje|od prawie 75 cholernych lat. {18934}{19000}Trafił pan w sedno,|doktorze Smith. {19001}{19150}Proszę zapytać komputer,|czy Moriarty wcišż żyje, panno Hoskins. {19151}{19241}/Co bymy zrobili|bez tych wspaniałych maszyn?/ {19281}{19324}"NIE". {19331}{19390}Twierdzi, że nie. {19391}{19509}Panowie,|w tej sytuacji proponuję... {19510}{19599}Co mówi teraz? {19600}{19659}Mówi,|że nie podziękował mu pan. {19660}{19822}Proszę mu podziękować|i zapytać, czy jest jaki inny Moriarty. {19986}{20070}"CZY JEST JAKI INNY MORIARTY -|ŻE CO?" {20071}{20174}Kto programował tę cholernš maszynę?|Barbara Carlton? {20224}{20289}"DOBRE MANIERY|NIC NIE KOSZTUJĽ." {20290}{20400}W naszym kraju mamy|swoje sposoby na komputery. {20577}{20664}"NO DOBRA! JEST PEWIEN MORIARTY.|KURCZĘ! WRZUĆ NA LUZ!" {20665}{20694}Tak lepiej. {20702}{20768}Zapytaj, co to za Moriarty. {20769}{20800}Panno Hoskins. {20887}{20982}"JEGO JEDYNY ŻYJĽCY POTOMEK|(BRAK INNYCH DANYCH) SIR!" {20983}{21099}A teraz, panie komputer,|skoro już przy tym jestemy, {21100}{21177}powiedz nam,|co mamy zrobić w sytuacji, {21178}{21290}kiedy Moriarty|daje nam w koć. {21291}{21368}"WEZWIJCIE SHERLOCKA HOLMESA|NASZYCH CZASÓW." {21369}{21418}"C/O BOX 221b BAKER STREET." {21419}{21487}Mylę, że to zadanie|dla nadkomisarza. {21488}{21685}A ja mylę, że ten elektryczny kapu|powiedział nam już wszystko, co trzeba. {21853}{21976}"TY PARSZYWY SZCZURZE" {22346}{22470}W ROLI NADKOMISARZA:|STRATFORD JOHNS {23014}{23046}Tak? {23047}{23136}Jestem umówiony|z panem Holmesem. {23137}{23217}Nadkomisarz Blocker|ze Scotland Yardu. {23218}{23275}Proszę wejć. {23276}{23389}Pan Holmes powinien wrócić|lada moment. {23625}{23675}"GROPINGER ZASTRZELONY, {23676}{23748}GROBA KOŃCA CYWILIZACJI,|...
starbob