{310}{400}Dedykowane jednemu z najwspanialszych|zespołów muzycznych w historii: SIGUR ROS {1719}{1784}"Heima" znaczy "dom". {1816}{1931}Latem 2006 roku, Sigur Ros powrócił|ze wiatowego tournee {1932}{2081}by zagrać kilka darmowych i|niezapowiedzianych koncertów w Islandii. {3463}{3584}Występy w Islandii sš swego rodzaju testem. {3587}{3723}Zastanawiasz się|"O czym oni mylš?" {3828}{3954}Jeste trochę zdenerwowany bowiem na widowni siedzš|przyjaciele, rodzina, {3957}{4036}Mylę, że dużo trudniej się gra dla osób,|które znasz. {4072}{4169}Granie dla Islandczyków jest interesujšce, {4172}{4232}ponieważ sš bardzo opiniotwórczy. {15206}{15282}Podróżowalimy tak wiele|Zwiedzilimy prawie cały wiat {15285}{15353}ale i tak zawsze chcielimy powrócić | do Islandii {15356}{15460}i zagrać te ostatnie koncerty tu|w Islandii. {15463}{15608}Kiedy przyjeżdżały do Islandii|popowe zespoły {15611}{15688}Ludzie przychodzili na ich koncerty {15691}{15786}by tańczyć,|jednak to się zmienia. {15789}{15879}Kiedy wyglšdało to tak {15882}{15943}że naszym jedynym zadaniem|było przyjechać i po prostu {15946}{16012}zagrać dla tych ludzi koncert. {16015}{16123}W końcu ci ludzie również nas wspierali w jaki sposób {16126}{16180}To było miłe. {16995}{17059}Naszym koncertowaniem, {17062}{17133}odwdzięczalimy się im. {21666}{21716}Nasze miejsce jest tutaj. {21719}{21822}Nasze prywatne życie | kraj. {21879}{21948}tworzy takš małš społecznoć, {21951}{22059}Ta społecznoć jest też niewiadoma {22062}{22121}koniecznoci pozostawienia drugiej osobie trochę wolnej przestrzeni. {22160}{22231}Dlatego staramy się temu sprostać, {22234}{22309}mylę, że to jest też w naszych duszach. {27365}{27457}A teraz wystšpi zespół z Islandii|który ma i fanów i krytyków {27460}{27511}słynšcy z pięknej,|enigmatycznej muzyki. {27514}{27615}Zagrajš utwór "Njósnavélin",|ze cieżki dwiękowej do filmu "Vanilla Sky", {27618}{27664}Powitajmy Sigur Rós! {27817}{27919}Byłem bardzo młody, około 21 lat. {27922}{28054}Nagle w moim życiu pojawiły się|wytwórnie płytowe, wydawcy, {28057}{28107}pienišdze... {28210}{28305}Byłem tym wszystkim przerażony. {28411}{28501}Z jednej strony grasz w zespole,|przy okazji zarabiasz pienišdze. {28504}{28602}Spotykasz się z prawnikami|i tym podobnymi... {28605}{28659}Z drugiej strony jest to jednak ekscytujšce. {28662}{28723}Zaczynasz myleć o przyszłoci. {28726}{28838}W jednej chwili tworzenie muzyki|zamienia się prawie na pracę za biurkiem {28841}{28967}Przemysł muzyczny w dotychczasowej postaci przemija. {28970}{29028}Nie jestemy pozytywnie nastawieni do całego tego zamieszania, {29031}{29076}robienia setek wywiadów, {29079}{29165}sesji zdjęciowych i innych typowych rzeczy. {29277}{29359}Ale gdy zrezygnujesz z czegokolwiek, {29362}{29450}ludzie zaczynajš wypytywać,|"Oh! Dlaczego tak się zachowujecie?" {29453}{29498}Dziwne to jest. {29501}{29615}Ludzie zaczynajš tworzyć|twój image dziwaka {29618}{29719}Jestem normalnym człowiekiem.|Lubię zachowywać się głupawo. {30280}{30355}Jednak naszš muzykę traktujemy zawsze poważnie. {30358}{30454}Dużo nad niš pracujemy. {30457}{30537}Może czasami nawet za dużo. {30540}{30619}Nie jest tak łatwo nas uszczęliwić, {30622}{30657}w tym co robimy. {30660}{30763}Gdy się gdzie spotykamy w czwórkę {30766}{30880}grajšc muzykę tworzymy jednoć, {30883}{30933}Nie rozmawiamy ze sobš za wiele, po prostu gramy {30936}{31013}Gdy wszystko zaczyna ze sobš współgrać, tworzy się dobra atmosfera. {31016}{31169}Dopracowujemy wszelkie niedocišgnięcia i staramy się stworzyć, {31172}{31260}muzycznš pełnie tego nad czym pracujemy. {41506}{41599}Nasze koncerty odbywajš się często w dużych, zatłoczonych miastach {41602}{41710}dlatego powrót do naszej przestrzennej Islandii {41713}{41775}jest swego rodzaju formš relaksu i wyciszenia. {50744}{50864}Po pierwsze nie mielimy pojęcia czy|ludzie chcš przyjć na nasze koncerty, {50867}{50938}dlatego wyobrażalimy sobie zupełnie puste miejsca. {50941}{51023}Rozmawiałem z wieloma Islandczykami o tych miejscach, {51026}{51189}i naprawdę byli zadowoleni, że co się u nich będzie działo. {52441}{52552}Mylę, że powięcono nam sporo uwagi.|Byłam tym zaskoczona. {52555}{52681}Póniej ta uwaga była już wskazana. {52684}{52784}Nie każdy przecież organizuje|koncerty tak po prostu {52936}{53020}dla swoich fanów, dla ludzi, którzy chcš przyjć. {53895}{53981}Gdzie w przelocie widzielimy artykuł w gazecie {53984}{54103}o nas, jak dobry kontakt z publicznociš mielimy. {54106}{54182}To jest znakomite.|Zwłaszcza, że {54185}{54257}nasze koncerty dajš naszej publicznoci|wiele pozytywnego. {54260}{54350}Nasza islandzka publicznoć {54353}{54464}wręcz się zjednoczyła, choć na chwilę. {54467}{54531}Wszyscy wydawali się być naprawdę zadowoleni, {54534}{54605}że mogli w tym uczestniczyć. {54608}{54669}Przychodziły całe rodziny, {54672}{54785}dziadkowie, wnukowie.|Wszyscy byli tak blisko. {54788}{54886}Było bardzo bardzo miło. {56342}{56432}Sporo osób pojawiło się również by dowiadczyć, {56435}{56532}jakiego miłego przeżycia,|być jego częciš. {56535}{56658}Tak samo przyjemnego jak przyjemna jest muzyka. {66343}{66437}W zasadzie jeszcze nie planowalimy|za wielu rzeczy w naszej pracy. {66542}{66690}Cały zespół nas nauczył jak pracować {66693}{66768}bez niepotrzebnych rozmów ani planowania. {66771}{66856}To tylko osiem osób, którzy ze sobš wspaniale pracujš. {66859}{66931}Zupełnie jak rodzina,|rodzeństwo, {66934}{66996}z którym masz najlepszy kontakt. {66999}{67097}Może nie aż taki żeby skrać serce drugiej osobie. {67100}{67173}Tak się dzieje tylko po kilku za dużo wypitych drinkach. {68581}{68626}Pall, jest artystš {68747}{68863}Wchodzi tam na te osuwiska skał i uderza w kamienie, {68866}{68911}które wydajš specyficzne dwięki. {68914}{69054}Dwięki jakby grane na marimbie zrobionej z kamieni. {69258}{69317}Niesamowity instrument|a przecież to sš tylko kamienie. {69625}{69710}Zupełnie normalny facet.|On jest jak... {69713}{69801}On po prostu mieszka sam|na wsi ze swojš mamš, {69804}{69877}i cały dzień rzebi w kamieniach, {69880}{69989}albo tworzy marimbę ze starego rabarbaru. {70210}{70275}To jest bardzo stary prawie stuletni rabarbar. {70380}{70440}Zasadził go jeszcze mój dziadek. {70480}{70541}A ja wykorzystuję go teraz|do produkcji instrumentów muzycznych. {70681}{70756}Dobieram łodygi do siebie na podstawie|dwięków jakie wydajš by móc na nich grać. {72670}{72756}Djupavik,|ten duży, stary, rdzewiejšcy statek, {72759}{72857}leżšcy przy tej starej fabryce był kiedy używany przez lata. {72860}{72936}Ponieważ kiedy zabrakło ryb w morzu,|zamknęli fabrykę. {72939}{73011}Tylko dwoje ludzi mieszka tutaj na stałe. {73014}{73108}Całkowicie odizolowani. Niczego tutaj nie ma. {73111}{73183}A wczeniej tu była mała wioska {73186}{73277}gdzie dzięki fabryce wiele się działo. {73280}{73326}Niestety już tu nie ma więcej ryb. {81235}{81348}Dobrze było tchnšć w to miejsce życie na nowo, {81351}{81444}choć na chwilę,|jednš noc. {82629}{82718}Islandia jest specyficznym miejscem na Ziemii. {82833}{82908}To dziwne, {82911}{83013}że ludzie potrafiš wcišż myleć kategoriami w pogoni za pienišdzem. {83016}{83094}Nie chronimy wystarczajšco, {83097}{83185}tych pięknych rzeczy, które mamy. {83188}{83314}Jak na przykład wyburzanie starych domów po to by wybudować naprawdę... {83317}{83413}- Brzydkie.|- Według nas, brzydkie... {83416}{83462}- Duże.|- Duże domy. {83465}{83548}I może udawanie kogo kim nie jestemy. {83551}{83606}Większoć ludzi dzieli się na dwie grupy: {83609}{83710}Ludzi, którzy chcš się wzbogacić w bardzo krótkim czasie, {83713}{83861}i ludzi, którzy obawiajš się negatywnych skutków dla Islandii. {83864}{83994}Mówišc o tym najczęciej ma to zwišzek z|przemysłem w Islandii, {83997}{84073}a zwłaszcza fabrykami aluminium,|które zostały tutaj zbudowane. {84113}{84205}Kiedy uczestniczylimy w protecie w Snaefell {84208}{84335}przeciw budowie zapory w Karahnjukar. {84476}{84537}Miejsce to {84540}{84682}jest jednym z największych niezniszczonych pasm wzgórz w Europie. {84685}{84748}Chcielimy wesprzeć protestujšcych. {84751}{84825}Cały ten teren został zalany tylko {84828}{84903}po to tylko by wwieć tam kilka pieców do wytapiania aluminium. {84932}{85061}Gdy tam dotarlimy i zobaczylimy zaporę.. {85064}{85143}Mylę, że każdy patrzył na niš bez wypowiedzenia jakiegokolwiek słowa. {85146}{85228}To był potężny olbrzym! {85608}{85709}Póniej przypomnielimy sobie|że właciwie przyjechalimy tutaj przecież protestować {85712}{85783}przeciwko budowie zapory. {85786}{85925}Ponieważ została ona zbudowana by zapewniać|energię elektrycznš, {85929}{85999}pomylelimy, że my zagramy całkowicie akustycznie. {88170}{88275}Dokładnie kiedy zaczęlimy grać|wiatr się uspokoił. {88278}{88321}To było jak magia, {88324}{88389}no ale w zasadzie tak miało być. {88392}{88478}A po koncercie|wiatr znowu zaczšł wiać. {90736}{90853}Co się stało to się nie odstanie.|Wszędzie jest już tam pełno wody. {90856}{90915}Szkoda. {93512}{93635}W każdej nawet najmniejszej wiosce w Islandii|jest jaki chór. {93638}{93741}Niektórzy uważajš, że jest to spowodowane|brakiem instrumentów muzycznych. {93744}{93843}Jednak ja w to nie wierzę. {93846}{93957}Mylę, że kiedy ludzie na pewno grali|na instrumentach. {93960}{94016}Nas interesuje to szczególnie {94019}{94113}ponieważ staramy się o tym dowiedzieć jak najwięcej {94116}{94195}odkrywajšc to na przykładzie "rimur" (rodzaj wiersza) {94198}{94269}piewanego przez chór. {96618}{96723}Spotkalimy kiedy Steindór Andersen'a,|człowieka, który miał na ten temat wiedzę, {96726}{96802}i który pracuje w "Stowarzyszeniu Wierszopisarzy" w Islandii. {96863}{96977}Swoim głębokim głosem|zapiew...
T.Norris