21.txt

{161}{207}Tłumaczyła Margot
{1404}{1445}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj  Vodeon.pl
{1449}{1504}To się nigdy nie wydarzyło.|- NIGDY.
{3956}{3979}DZIEŃ WCZENIEJ
{4025}{4072}Ten kampus jest wietny.|Patrz.
{4140}{4202}Tutaj jest pięknie.|- Chodzisz do szkoły?
{4209}{4301}Nie, jestem zbyt głupi.|Ale mój najlepszy przyjaciel chodzi do tej szkoły.
{4324}{4393}To jego 21. urodziny.|Jestem zaskoczony jego znajomymi.
{4393}{4416}Spienione.
{4462}{4515}Masz piwo?|- Nie, o czym Ty mówisz?
{4531}{4583}Czuję, że spotkam moich znajomych.
{4600}{4692}Tu jest dworzec kolejowy. On stoi tam w rogu. Chciałby zatršbić?
{4715}{4738}Dziękuję.
{4738}{4776}Jew, mam taxi dla Ciebie.
{4830}{4922}Co za frajer. Czego on chce?|Lubię go, ale ubiera sie jak kretyn.
{4968}{5017}Hej, co u Ciebie?|- Co u Ciebie?
{5106}{5141}Trochę grubo wyglšdasz.
{5152}{5221}Trochę jadłem jak stresowałem się egzaminami.
{5221}{5290}Jak było w Stanford?|- Stanford jest wietne.
{5290}{5363}A jak Haka Kikwa?|- Hm, jestem na dobrej drodze.
{5405}{5451}Jak rodzina?|Co u Twojej siostry?
{5451}{5510}Dlaczego pytasz?|- Tak tylko sprawdzam.
{5566}{5641}Moja siostra ma 16 lat.|- Wyglšda bardziej na 18.
{5727}{5817}Nie, ma jedynie 16 lat.|- Jej zdjęcia na fejsie sš wietne.
{5819}{5846}Które w Cancun ...
{5865}{5957}Zanim Cię zobaczyłem, była taka chwila, w której|zastanawiałem się dlaczego tak długo się nie widzielimy
{6026}{6118}ale wtedy znów Cię widzę, i przypominam sobie|To dlatego, że jeste idiotš.
{6141}{6228}Żartowałem.|- Co jeżeli powiem to samo o Twojej siostrze?
{6233}{6302}Co jeżeli powiem, że chcę jš przelecieć? Danielle|- Serio?
{6302}{6338}Marzę o tym.|- Naprawdę?
{6371}{6440}Dlaczego?|- To byłby zaszczyt dla całej mojej rodziny.
{6440}{6532}Założę się o 5 dolców, że prędzej ja przelecę Twojš, niż Ty mojš.
{6532}{6601}Założę się o 5 dolców, że prędzej ja przelecę mojš siostrę, niż zrobisz to Ty.
{6601}{6670}Dam Ci 5 dolców jak przelecisz swojš siostrę.
{6670}{6752}Możecie przestać?|Jestemy u Waszego kumpla. Wysiadać.
{6785}{6834}wietnie.|To miejsce jest super.
{6854}{6895}Jezu, jaki wietne miejsce.
{6923}{6970}Kto to jest?|- Nie mam pojęcia.
{7038}{7061}Jaki tancerz.
{7153}{7185}Wszystko dobrze, tak?
{7222}{7291}Jeżeli tego nie zrobimy w cišgu dwóch godzin, to oblalimy.
{7291}{7360}Chcę tylko umyć ręce.|- Widziałe jego ubranie? To jest szef.
{7360}{7396}Jest przeciętnie ubrany.
{7475}{7567}Z tym krawatem wyglšdasz niczym Jason Gordon-Levitt.|- Prawie, Joseph Gordon-Levitt.
{7613}{7665}Dobrze gra.|- Jest dobrym aktorem.
{7682}{7735}Prawda?|- Oczywicie, jest wietny.
{7843}{7935}Wszystkiego najlepszego, mały żółty gnojku.|- Niespodzianka, przyjacielu.
{7935}{8027}Powiedz swoim kumplom żeby się wywišzali,|inaczej was usuniemy.
{8073}{8109}Dobrze.|- Nie, poczekaj.
{8234}{8290}Piękny domek.|- Chłopaki, słuchajcie.
{8326}{8418}To bardzo miłe, że przebylicie całš drogę tutaj.|- Masz zioło? Mam ochotę na jointa.
{8418}{8499}Serio. Nie mogę dzisiaj.|Mam ważnš rozmwę jutro rano.
{8533}{8621}Moglimy zadzwonić.|- Masz 21 lat. Twojego ojca tu nie ma.
{8648}{8686}Panowie.|- Co on tu robi?
{8717}{8770}Miło Cię znowu widzieć, Dr.. Chang.
{8786}{8855}Co z Katy? To znaczy, Paniš Chang.|Mam namyli, Doktor Paniš Chang.
{8855}{8920}Wcišż mi wisisz $ 17.50|za dziurę w płocie.
{8947}{8982}To było w ósmej klasie.
{9062}{9141}Nie wiedziałem, że dalej zadajesz się z tymi ludmi?
{9154}{9246}Naprawdę nie wiedziałem, że przychodzš.|- Masz jutro spotkanie o 8:00.
{9269}{9348}Odbiorę Cię jutro o 7:00.|Masz wyprasowany garnitur?
{9361}{9430}Mam wiele zznajomoci,|cud, że udało mi się wyprosić tš rozmowę.
{9430}{9491}Odpocznij i skup się.|Nie zawstyd mnie.
{9522}{9551}To się nie wydarzy.
{9614}{9637}(chinese)
{9752}{9844}To była miła niespodzianka,|ale naprawdę nie można na mnie liczyć dzisiaj.
{9867}{9931}Ta rozmowa to całe moje życie.|- Rozumiem.
{9936}{10001}Zabawne, bo ja nie.|- Czy nie możemy jutro?
{10005}{10097}Nie, mam bilety na Soundgarden.|- Naprawdę możesz mieć dzi fajnš imprezę poza domem.
{10120}{10205}On dzisiaj nie może.|- Może się zamkniesz? Jeff, usišd.
{10212}{10235}Chod, usišd.
{10281}{10359}Na swoim pięknym materacu,|bo masz złe nastawienie.
{10373}{10463}To nie sš tylko Twoje 21 urodziny,|to sš Twoje 21 URODZINY.
{10465}{10557}To dzień, w którym stajesz się mężczyznš.|To dzień, w którym do każdego bydlaka...
{10580}{10672}którego zatrzymasz, możesz powiedzieć:|Wiem, wyglšdam jak 9-letnia dziewczynka.
{10695}{10787}Ale dzi sš moje 21 urodziny,|więc przesuń się i wpuć mnie do rodka.
{10833}{10925}Rozumiem, ale naprawdę dzi nie mogę.|- To wina Twoich ludzi.
{10925}{11017}Twoja rasa długo nie przebywała w tym kraju.|- Jest w większym stopniu Amerykaninem, niż Ty jeste.
{11040}{11119}Moja rodzina zbudowała koleje.|- Tak, ale sš dziwni.
{11132}{11162}Chiny?|Ci Chińczycy.
{11201}{11293}Istotš jest, że jeste w Ameryce,|Bald Eagles i Buddweiser powinny ić.
{11362}{11406}Ponieważ to więte przejcie.
{11408}{11477}Tak jak w Afryce.|Ciesz się, że nie jestemy w Afryce.
{11477}{11546}Gdy tam bylimy, była wioska, do której nie można było wejć póki nie zabito niedwiedzia.
{11546}{11615}Nie istnieje nic takiego.|- Czy w Afryce jest dużo niedwiedzi?
{11615}{11661}naprawdę?|- Naprawdę choć raz powiniene przeczytać jakš ksišżkę.
{11661}{11743}Masz 21 lat. W rodzinie Casey|nazywajš to Bar Mitzvah.
{11776}{11822}Amerykańskš Bar Mitzvah.|- Urodziłem się w Ameryce.
{11822}{11914}Tak jak Eskimosi zabijajš swoje pierwsze pingwiny.|- Nie, nie robiš tego.
{11937}{11960}Ależ tak, Casey.
{11960}{12052}W tym kraju, Twoi kumple zabierajš Cię na miasto|i jebiš Cię alkoholem.
{12121}{12145}Kto jest ze mnš?
{12167}{12193}Chodcie, gnojki.
{12236}{12328}Zabieram Cię, czy tego chcesz czy nie. I nie obchodzi mnie czy boisz się swojego ojca.
{12351}{12424}Wszyscy się go boimy.|- Ja nie. No może troszkę.
{12443}{12535}Jeli nie idziecie będę chodzić całš noc przy oknie Twojej sypialni z tš tršbš.
{12604}{12660}Nic nie słyszę, jest naprawdę głona.
{12673}{12765}Widzicie, nie było tak trudno.|- Jaki dupek nosi ze sobš tršbkę w plecaku?
{12811}{12884}To bardziej użyteczne niż mylisz.|- Jedno piwo.
{12903}{12990}Zaopiekujemy się Tobš.|Nic Ci się nie stanie, dziecištko.
{13363}{13413}Chciałbym zawsze już mieć 21 lat.
{13616}{13674}Dobrze.|- Szczerze, tęskniłem za Wami.
{13777}{13823}Jeste pewien, że wszystko ok?
{13869}{13939}Nie powinnismy już?|- Casey, czuję się dobrze.
{13961}{14002}Jest w porzšdku.|- Jest ok.
{14007}{14053}Ten bar przypomina mi o czym.
{14076}{14122}Wieczór w Raven Burgers, gdy wygralimy piwne zawody.
{14122}{14214}I Jeff Chang z dziewczynš podnosili tych, którzy grali banjo.
{14214}{14260}Tak, jak jej było na imię?|- Cara.
{14260}{14321}Ale była ogromna.|- Liceum było wietne.
{14352}{14398}Mówišc o banjo ...|Dalej piszesz muzykę?
{14398}{14467}Jestem wolny. Nie tworzę muzyki,|i też nie słucham ...
{14467}{14559}Nie mogę sobie nawet przypomieć mojego ostatniego występu.|- Naprawdę?
{14559}{14620}Możesz nadal cieszyć się Gorges, prawda?
{14628}{14651}Gorges?
{14674}{14723}Casey,a Ty?|Cieszysz się Gorges?
{14743}{14804}Czy nie jestemy na to trochę za starzy?
{14858}{14908}Czy jestemy za starzy na zabawę?
{14927}{15019}Czy jestemy za starzy na przywišzywanie się do starych zespołów,|sentymentalnej muzyki dawnych lat?
{15019}{15065}Lub na oglšdanie białych dziewczyn z dredami
{15065}{15091}Nie lubię dredów.
{15111}{15180}Czy jestemy za starzy na branie dragów i liczenie na dobrš zabawę?
{15180}{15249}Wszyscy jestemy za starzy.|- Naprawdę nie lubię dredów.
{15249}{15341}Wszyscy skończylimy szkołę.|To może być nasze ostatnie wspólne lato.
{15410}{15497}To prawda, ale zaraz po ukończeniu szkoły dostałem pracę.
{15525}{15598}Masz pracę?|- Tak, Pracuję dla Newberry Capital.
{15640}{15712}Gratulacje, to genialna firma.|- Dzięki, Chang.
{15732}{15801}Tak, wietnie.|Ale cieszyłe się wtedy Gorges?
{15801}{15856}Pomylę nad tym.|- Jeste samolubny.
{15916}{15939}Oto i ona.
{15962}{16014}Co tam?|- Wszystkiego najlepszego.
{16031}{16100}To moi kumple, Casey i Miller,|z poprzedniej szkoły.
{16100}{16170}Miło Cie poznać, Nicole.|- Mocny ucisk dłoni.
{16192}{16261}Bo tak często się masturbuje.|- Naprawdę? To tak jak ja.
{16261}{16307}Nie mogę zasnšć|Najpierw pieszczoty.
{16307}{16354}Więc wiele nas łšczy, wietnie.
{16399}{16460}Ja też dużo się masturbuję.|- To prawda.
{16468}{16560}Naprawdę dużo i w dziwnych miejscach,|np. w łazienkach i toaletach dla niepełnosprawnych.
{16583}{16652}Walisz sobie w takich dziwnych miejscach, Miller?|- Czasami zakładam flanelę ...
{16652}{16744}i chcę poczuć drwala.|- Przepraszam za niego. Nawet Cię nie znam.
{16790}{16857}O czym Ty mówisz?|Mylę, że się zdecydowała.
{16859}{16928}Tak, już się zdecydowała.|- I zastanawia się.
{16928}{16997}Nie sšdzę, aby zmieniła zdanie.|- Zapytam jš.
{17020}{17066}Kogo by raczej wolała ...|- Jego.
{17066}{17104}To koniec.|- Co za wstyd.
{17181}{17227}Nie ma znaczenia.|Jebcie się, idę grać w rzutki.
{17227}{17319}Całe moje życie jest nudne,|zanudzane przez moich znajomych ...
{17342}{17407}Dziękuję, przyjacielu. Korzystaj.|Dziękuję.
{17434}{17457}Usišd.
{17503}{17578}Więc to Twój przyjaciel?|- Tak, z liceum, ale ...
{17618}{17710}teraz nie jestemy tak blisko.|- Tacy przyjaciele sš zawsze najdziwniejsi, prawda?
{17710}{17795}Taa, dlaczego tak jest?|- Ludzie się zmieniajš w liceum.
{17825}{17880}Nie wydawał się pewnie takim idiotš.
{17917}{17955}Był idiotš, niemal takim.
{18055}{18108}Jeste w Sigma Zeta|kółko z kreskš?
{18170}{18248}Więc nie jeste w unii?|- Nie, bo nie jestem gejem.
{18308}{18331}Co pijesz?
{18469}{18538}Cieszę się, że przyszlicie.|Potrzebowałem tego.
{18538}{...