MICHAEL GERBER OPOWIE�CI Z Blarni LEWA LADACZNICA I STARA SZAFA Ksi��ka dla dziecinnych PRZEK�AD JACEK DREWNOWSKI Wydawnictwo MAG Warszawa 2006 'L9 - 6-800-08K-C8 N9SI :3iueurej i p^pjs 'AuTDijelSodA} rspipj^ � eu I;J BUUEOf 9OOZ � 9002: � J^Sii^ u] cfDitg Sutfij 3Cji .piuupjg/o S3ptuoxcfj Pami�ci Giacomo Parodisty (1471-1517, 1518) - pierwszego parodysty w dziejach i jedynego cz�owieka, kt�rego spalono na stosie dwa razy! Najlepszy spos�b na wygnanie diab�a, je�li ten nie ulegnie s�owom Pisma, to szyderstwo i lekcewa�enie, albowiem nie mo�e on znie�� pogardy. Marcin Luter, cytowany przez C.S. Lewisa �Diabe� umie, gdy mu to potrzebne, cytowa� Pismo". Kupiec wenecki, akt I, scena * prze�o�y� Stanis�aw Bara�czak, wyd. �W drodze", Pozna� 1992 (przy. t�um.). Najlepszy spos�b na wygnanie diab�a, je�li ten nie ulegnie s�owom Pisma, to szyderstwo i lekcewa�enie, albowiem nie mo�e on znie�� pogardy. Marcin Luter, cytowany przez C.S. Lewisa �Diabe� umie, gdy mu to potrzebne, cytowa� Pismo". Kupiec wenecki, akt I, scena 3* * prze�o�y� Stanis�aw Bara�czak, wyd. �W drodze", Pozna� 1992 (przy. t�um.). INFORMACJA DLA RODZIC�W I INNYCH ZAINTERESOWANYCH OS�B W zalewie nieprzyzwoitych i wulgarnych tre�ci, masowo publikowanych przez typ�w, kt�rym zale�y tylko na szybkim zysku*, nie spos�b �ledzi� wszystkiego, z czym ma styczno�� dzisiejsza m�odzie�. W�a�nie dlatego niniejsz� ksi��k� wydrukowano przy u�yciu nowego, wymy�lonego przeze mnie systemu, zwanego Cenzorwizj�. Dzi�ki Cenzorwizji nieodpowiednie tre�ci staj� si� CA�KOWICIE NIEWIDZIALNE dla niewinnych oczu. Je�li czytelnik nigdy jeszcze nie przeczyta�, nie us�ysza� ani nie pomy�la� o kt�rym� ze s��w znajduj�cych si� w tej ksi��ce, dane s�owo si� nie pojawi, a w jego miejscu pozostanie tylko nieszkodliwe, puste miejsce. Oto przyk�ad. Nast�pne zdanie zawiera kilka nadzwyczaj paskudnych, jakkolwiek s�abo rozpowszechnionych wulgaryzm�w. �By�a to _____, _____, _______ i _____ __ciemna, deszczowa noc". Dzi�ki Cenzorwizji powinno * K�aniam si�! to brzmie� jak wyj�tkowo md�e, ale i ca�kowicie niewinne zdanie. Je�li jest inaczej, uprasza si� o natychmiastowy zwrot egzemplarza ksi��ki, poniewa� Twoja Cenzorwizja jest uszkodzona i w ka�dej chwili grozi wybuchem. Istnieje jeszcze druga mo�liwo�� - jeste� nad wyraz zdeprawowanym osobnikiem, kt�ry wymaga opieki specjalisty. W takim wypadku witamy w klubie. Dzi�kuj� za przeczytanie wst�pu i mam nadziej�, �e ksi��ka Ci si� spodoba. Jest zupe�nie_________i pe�na_____, a tak�e_______i____. Pod sam koniec pojawia si� nawet troch�_____. Ta ksi��ka totalnie Ci�_________! M�j___ komputer pad�, bo by�a tak �wi�ska! Istnieje jeszcze druga mo�liwo�� - jest to urocza, umoral-niaj�ca opowie�� o pi�ciorgu angielskich uczni�w. ROZDZIA� 1 By�o sobie czworo dzieci � imionach Picia, Zuzka, Edi i Wyg�dka, a ta ksi��ka opowiada o tym, co im si� przydarzy�o, gdy rodzice sprzedali je do eksperyment�w medycznych. No, w zasadzie wypo�yczyli, b�d�my wobec nich w porz�dku. Kt�rego� rankaPicia, Zuzka, Edi i Wyg�dka zostali wbrew swojej woli starannie zapakowani w szary papier i dor�czeni do domu starego profesora. Profesor, kt�ry referencje kupi� sobie przez Internet, mieszka� na zupe�nym zadupiu, dziesi�� d�ugich mil od najbli�szego komisariatu. Nie bez powodu. Pewne wydarzenia w jego domu mia�y do�� podejrzany charakter, ale tak to ju� bywa z post�pem nauki. Profesor nie mia� �ony, co po cz�ci go zdradza�o, i mieszka� w wielkiej, pilnie strze�onej rezydencji z gosposi�, kt�ra nazywa�a si� pani Makbet, oraz z kilkoma s�u��cymi. Byli oni zbytnimi prostakami, aby wyst�powa� w ksi��ce czy nawet mie� nazwiska z prawdziwego zdarzenia. Nie martwcie si�, wi�cej o nich nie wspomn�. Profesor mia� siwe w�osy i wielkie, budz�ce groz� bokobrody, jakie dzieci widzia�y wcze�niej tylko raz, na przera�aj�cych zdj�ciach Isaaca Asimova. Nosi� bia�y kitel laboratoryjny i mia� stetoskop, kt�rym ci�gle wszystko os�uchiwa�, nawet takie przedmioty, jak sto�y i krzes�a. Kiedy podszed� do drzwi, by rozpakowa� i przeszuka� czworo dzieci z rodziny Perversie, te mia�y ochot� wzi�� nogi za pas, jakby ich cia�a wype�ni�y wiruj�ce b�belki. Ucieczka wydawa�a im si� jednak czym� nieuprzejmym, zw�aszcza �e sprz�taczki trzyma�y pod fartuchami uzi. Dzieci sta�y wi�c w wielkim holu, a pani Makbet rozcina�a kr�puj�ce je sznurki i odkleja�a znaczki pocztowe (Ediemu wyskuba�a przy tym kawa�ek brwi). Kiedy byli ju� rozpakowani, profesor obejrza� im z�by i chrz�kn�� z zadowoleniem. Chocia� �adne z dzieci nie by�o nigdy w Szwecji, wszystkie natychmiast dozna�y syndromu sztokholmskiego, obdarzaj�c profesora bezgranicznym zaufaniem i sympati�. To znaczy wszystkie z wyj�tkiem najm�odszego Ediego. Edi by� najm�drzejszy z rodze�stwa Perversie i przez to cierpia�. Jego bratu Pici dolega� chroniczny wstrz�s m�zgu, gdy� zbyt wiele pi�ek do krykieta trafia�o go prosto w czo�o. M�zg jego siostry Zuzki by� przeci�tny i stosunkowo ma�o uszkodzony. Dziewczyna jednak uwa�a�a niekonwencjonalne my�li za plamy na honorze, by�a zatem niewiarygodnie, powalaj�co wr�cz nudna. Je�li chodzi o najs�absz� z miotu, biedn�, piszcz�c�, zagubion� Wyg�dk� - nikt dok�adnie nie wiedzia�, co jest z ni� nie tak. Nieustannie wpada�a w tarapaty. Pewien lekarz, ko�cz�c wizyt�, nazwa� j� �geniuszem autodestrukcji". Zuzka, jako �e tylko ona by�a cho� troch� odpowiedzialna, 10 mia�a pe�ne r�ce roboty, pr�buj�c uchroni� Wyg�dk� przed przypadkowym otruciem, uduszeniem, zgniece-niem, z�o�eniem w ofierze czy unicestwieniem si� w inny spos�b. Czasami bez w�tpienia wiedzia�a, co robi � na przyk�ad teraz. Chwil� po wej�ciu do domu profesora Wyg�dka wdrapa�a si� na st� i bezskutecznie usi�owa�a ssa� ko�c�wk� wy��czonego palnika gazowego z epoki wiktoria�skiej. Edi patrzy� na ni� beznami�tnie. - Uwaga do siebie - powiedzia� do swojego palca wskazuj�cego. � Temat: zachowanie Wyg�dki. Edi Perversie mia� mocne postanowienie, �e kiedy� stanie si� bogaty i wp�ywowy. Pierwszym krokiem do tego celu by�o jego zdaniem sprawienie sobie przeno�nego dyktafonu, by nie zapomina� wszystkich genialnych my�li i spostrze�e�, kt�re ka�dego dnia przychodzi�y mu do g�owy. Ediemu pomys� wydawa� si� najzupe�niej rozs�dny, kiedy jednak poprosi� rodzic�w o zakup takiego urz�dzenia, ci patrzyli na niego z os�upieniem. Zdaniem Ediego by� to kolejny dow�d, �e pa�stwo Perversie to idioci, skazani na �ycie w n�dzy. Edi nieraz zastanawia� si�, czy b�dzie ich utrzymywa�, gdy si� zestarzej�. Uzna�, �e prawdopodobnie jednak b�dzie, �eby mieli nauczk�. Niezra�ony Edi postanowi� i tak piel�gnowa� sw�j zwyczaj, dlatego te� cz�sto mo�na go by�o zobaczy�, jak dyktuje godne zapami�tania plany i cenne uwagi na temat Niezwyk�ego Spektaklu �ycia do uniesionego palca wskazuj�cego prawej d�oni. � Czy zachowanie Wyg�dki to wo�anie o pomoc? Czy te� po prostu wo�anie o wciry? 11 Pomijaj�c ju� opinie Ediego, zapewne nawet sama Wyg�dka nie rozumia�a, jakie si�y pchaj� j� do tego, by - przywo�uj�c jeden z mniej barwnych przyk�ad�w � przez ca�e pi�kne, letnie popo�udnie pr�bowa� rozp�aszczy� si� na �mier� za pomoc� wa�ka mamy. Dzieci wcale nie maj� mniej tajemnic ni� doro�li, tyle tylko, �e to wszystko jest upakowane w mniejszej przestrzeni. Picia zauwa�y�, �e brat nagrywa swoj� uwag�. Chocia� Edi ju� wiele razy t�umaczy� mu, na czym polega ta czynno��, spyta�: � Co robisz? D�ubiesz w nosie? Edi wykrzywi� usta w u�miechu. Eskimosi maj� wiele s��w na okre�lenie �niegu, a Edi dysponowa� ca�ym repertuarem min, kt�re mia�y wywo�a� negatywne emocje u rodze�stwa. Pewnie trudno Ci b�dzie w to uwierzy�, drogi Czytelniku, ale Edi mia� to nieszcz�cie, �e jego rodzina to by�y wielkie fujary*. Rzecz niemal nies�ychana, wiadomo bowiem, �e rodze�stwo to na og� najlepsi kumple na ca�ym �wiecie. Ty sam, na przyk�ad, z pewno�ci� tak przepadasz za swoimi bra�mi i siostrami, �e cz�sto a� nie mo�esz tego znie��. Za�o�� si�, �e czasami sam si� szczypiesz i walisz po uszach, tak dla czystej przyjemno�ci. Ale biedny Edi nie mia� tyle szcz�cia. Opr�cz tego, �e robi� miny, to jeszcze dr�czy� tamtych, kiedy tylko m�g� i jak m�g�. Rodze�stwo nigdy nie by�o w stanie przenikn�� jego diabolicznej przebieg�o�ci. W wyniku tego pozosta�e dzieci z rodziny Perversie sta�y si� przes�dne i wierzy�y (na * Tylko bez w�ochatych my�li, dobrze? Tego by�oby za wiele, bo moje s� ju� wystarczaj�co w�ochate. 12 przyk�ad), �e z�e chochliki zaczynaj� ka�dy dzie� od sikania im do p�atk�w �niadaniowych. Teraz tym �atwiej by�o uwierzy� w podobne niesamowito�ci, skoro znale�li si� w starym, budz�cym dreszcz domu na zapad�ej wsi, pe�nym dziwnych ludzi, z kt�rych niejeden mia� pewnie bogat� kartotek�. Po kilku godzinach papierkowej roboty, wyd�u�aj�cej si� z powodu sprzeczek (Zuzka nie mog�a uwierzy�, �e �kontraktowa niewola" oznacza w�a�nie to, co powiedzia� Edi, wydawa�o jej si� to bardzo nie fair), dzieci zosta�y wys�ane do ��ek. ^ - Dzi� nie b�dzie kolacji - oznajmi� profesor Berke - �eby�my jutro mogli od samego rana zacz�� testy. Po chwili ch�opcy przekradli si� do pokoju dziewcz�t, by porozmawia�. - Rewelacyjne miejsce! - krzykn�� Picia, wpadaj�c do �rodka. - Rodzice daleko! Mo�emy robi�, co chcemy! Niestety, Picia chcia� robi� to, co zawsze, czyli przejawia� nadmiern� ruchliwo�� i zachowania destrukcyjne. Trzymaj�c poduszk� niczym pi�k� do rugby, pomkn�� przez pomieszczenie, wpadaj�c na r�ne rzeczy. - Zatrucie testosteronem - mrukn�� Edi, uchylaj�c si� przed upadaj�cym wieszakiem na p�aszcze. - Kto jeszcze uwa�a, �e profesor znajduje si� na li�cie najbardziej poszukiwanych przez Amnesty International? - O, wcale nie jest taki z�y - stwierdzi�a �agodnie jego starsza siostra Zuzka. - Moim zdaniem to mi�y staruszek. - No, oczywi�cie - powiedzia� Edi. - Czekaj... Powiedzia�a� �mi�y"? Zuzka zmarszczy�a brwi na te s�owa. Marszczy�a brwi przy ka�dej okazji. Takim ju� by�a dzieckiem, nadzwyczaj 13 powa�nym, cho� obywa�a si� przy tym bez typowych wym...
izebel