{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1075}{1121}<<Tłumaczenie: Highlander1984>> {1125}{1171}<<Synchro: Krzysztof Z.>> {1175}{1275}<<Korekta błędów: Blasterek>> {5580}{5623}To ona.|Wiem, że to ona. {5635}{5703}Ona chce coś powiedzieć.|Musimy coś zrobić. {5712}{5739}Proszę. {6057}{6160}W imieniu jego cesarskiego majestatu| i miasta Wiednia, {6166}{6332}jestem tu, by aresztować Edwarda Abramowicza,|znanego także jako Eisenheim Iluzjonista, {6340}{6480}za zakłócanie porządku, szarlatanerię|i zagrożenie dla Cesarstwa. {6682}{6750}Aresztują go.|Aresztują Eisenheima. {7302}{7350}Nadinspektor Uhl. {7630}{7702}- Spóźniłeś się.|- Przepraszam, Wasza Królewska Mość. {7706}{7797}Wiązałem luźne końce w tej sprawie... {7803}{7892}- Ciągle są jakieś końce?|- Bardzo mało. {7896}{7940}Znowu to zrobił? {7973}{8026}Jak on to robi? {8032}{8095}Obawiam się, że nadal nie wiem. {8148}{8246}- Zapytałeś go?|- W tej chwili on nic nie mówi. {8253}{8383}Jestem pewien, że masz...|metody na taką postawę. {8430}{8475}Chcę, abyś to zakończył. {8502}{8620}Na pewno coś na niego masz.|Coś z jego przeszłości. {8659}{8756}Tak, myślę, że mam. {8926}{8995}/Właściwie wiemy wszystko o jego życiu. {9034}{9114}/Rozmawialiśmy praktycznie|/ze wszystkimi, którzy go znali. {9269}{9371}/Kiedy był dzieckiem, miał okazję|/spotkać wędrownego magika. {9500}{9531}/Chłopcze. {10335}{10449}/Jedna z wersji tej historii jest taka,|/że mężczyzna zniknął. {10477}{10530}/Wraz z drzewem. {10546}{10612}/Któż wie, co naprawdę zaszło. {10962}{11049}/Ludzie zaczęli myśleć,|/że ma jakieś szczególne moce. {11062}{11118}/Lub przynajmniej, że|/jest trochę inny. {11271}{11315}/I wtedy spotkał ją. {11541}{11573}Nie upuść tego. {11585}{11681}- Ostrożnie, bo się przewrócisz.|- Upuść to. {11705}{}Uważaj na dziury, szczurze. {12080}{12116}Wybierz kartę. {12180}{12285}Odłóż ją z powrotem do talii. {12384}{}Teraz patrz. {12729}{12769}Księżniczko Von Teschen. {12773}{12817}Nie możesz być w takim miejscu. {12820}{12854}To wieśniacy. {12862}{12901}Pamiętaj, kim jesteś. {13619}{13662}/Zabrano ją z powrotem do zamku. {13671}{13714}/I zabroniono im się spotykać. {13736}{13797}/Ale wkrótce zaczęli to robić. {13807}{13898}/Przez następne 2 lata zawsze|/znaleźli sposób, by być razem. {13900}{13935}Szybko, tutaj. {14072}{14158}W Chinach jest magik, który umie sprawić,|by dowolna rzecz zniknęła. {14160}{14200}Dom, powóz, cokolwiek. {14222}{14258}Pojedziemy go odwiedzić. {14267}{14326}Nie mogą nas powstrzymać,|jeśli chcemy być razem. {14330}{14363}Nie znajdą nas. {14384}{14458}Obiecasz mi, że zabierzesz mnie ze sobą? {14464}{14505}Pewnego dnia tak zrobię. {14537}{14589}Pewnego dnia uciekniemy razem. {14621}{14659}Znikniemy. {15580}{15638}Jest sekretny sposób otwierania go. {15948}{15999}Zależało mi na zdjęciu. {16481}{16528}Sophie, jesteś tam? {16573}{16629}Musimy się śpieszyć, nadchodzą. {16847}{16885}Księżniczko Von Teschen! {16970}{17015}Spraw, abyśmy zniknęli. {17016}{17058}Spraw, abyśmy zniknęli. {17073}{17107}Księżniczko Von Teschen! {17458}{17500}Puść mnie! {17514}{17549}- Odsuń się.|- Proszę. {17642}{17670}Zostaw ją. Nie! {17703}{17735}Puść mnie. {17754}{17797}Puśćcie ją, proszę. {18077}{18168}Zostaw ją w spokoju. Następnym razem cię|aresztujemy i twoją rodzinę też. {18422}{18485}/Co się stało później,|/nadal jest tajemnicą. {18513}{18560}/Wiemy, że podróżował po świecie. {18572}{18631}/Pokazywał swoją magię publiczności. {18644}{18693}/I że zmienił imię na Eisenheim. {18762}{18826}/I że prawie 15 lat później... {18843}{18891}/przybył do Wiednia. {19057}{19103}Życie i śmierć. {19125}{19171}Przestrzeń i czas. {19197}{19254}Przeznaczenie i przypadek. {19283}{19339}Są to siły wszechświata. {19365}{19413}Dziś wieczorem, panie i panowie... {19430}{19546}przedstawiam wam człowieka,|który rozwiązał te tajemnice... {19567}{19625}Z najdalszych zakątków świata... {19633}{19699}gdzie czarna magia nadal istnieje, {19714}{19850}powrócił do nas, aby zademonstrować|nam, jak prawa natury mogą być pokonane. {19896}{19963}Przedstawiam wam Eisenheima. {20223}{20283}Czy ktoś może pożyczyć mi chustkę? {20348}{20378}Szanowna pani? {20755}{20782}Dziękuję. {20801}{20856}Niech pani będzie cierpliwa. {20888}{20931}A teraz... {20953}{21025}Chciałbym kontynuować|badanie czasu. {21072}{21147}Od chwili narodzin|jesteśmy w potoku czasu. {21181}{21214}Możemy go zmierzyć i oznaczyć. {21238}{21276}Ale nie możemy go pokonać. {21294}{21333}Nie możemy go nawet przyspieszyć. {21342}{21385}Czy spowolnić. {21438}{21471}A może możemy? {21515}{21623}Czasami mamy wrażenie, że piękny moment|wydaje się mijać bardzo szybko. {21659}{21712}I pragniemy go przedłużyć. {21785}{21856}Lub czujemy, że|czas wolno mija w smutny dzień. {21882}{21933}I chcielibyśmy potrafić|przyspieszyć trochę rzeczy. {23552}{23605}Zapewniam was, że są całkiem prawdziwe. {23680}{23742}A ty, pani.|Gdzie jest twoja chustka? {24674}{24706}Dajcie coś, proszę. {24718}{24759}Dajcie nam coś, prosimy. {24779}{24831}- O co chodzi?|- Jesteśmy biedni. {24863}{24905}- Myślicie, że jesteście biedni?|- Tak. {24973}{25012}Pokażę wam coś. {25031}{25070}Nie jesteście biedni. {25079}{25149}Macie wszystko, czego potrzebujecie,|dokładnie tutaj. {25180}{25269}- Dziękujemy.|- Dziękujemy. {25401}{25518}I to jest twoje, i to też. {25971}{26012}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {26064}{26099}- Kawy?|- Nie. {26111}{26169}- Może strudel? Mam dwa. |- Nie. Dziękuję. {26265}{26305}Jesteś zadowolony? {26330}{26385}- Jakie zyski?|- Niezłe, 3/4 teatru. {26393}{}- Dobra robota.|- Ale będzie lepiej. Posłuchaj tego. {26495}{26630}Nie ma wątpliwości, że to było|bezprecedensowe widowisko. {26659}{26796}Niektóre z efektów przewyższyły|zwykłe iluzje i były zbliżone do sztuki. {26816}{26887}Jest zbyt młody, by być tak mistrzowski. {26904}{26933}Widzisz? {26946}{26988}Wypełnimy teatr tym komentarzem. {26996}{27048}Zarobimy więcej pieniędzy,|niż kiedykolwiek marzyłeś. {27070}{27176}Jeśli to był mechanizm, może owinął to|czymś w rodzaju kory. {27185}{27217}Myślałem o tym. {27224}{27268}Próbuję rozgryźć te motyle. {27273}{27356}- Do diaska. Niewidzialne druty. | - Zbyt oczywiste. {27365}{27407}Ilu ludzi tam mamy? {27416}{27467}8 ludzi wewnątrz|i 8 od frontu. {27484}{27539}Może jeszcze raz przyjrzysz się motylom. {28284}{28346}Nie dotykaj tego!|Zostaw to! {28350}{28403}Kim jesteś?|Co tutaj robisz? {28409}{28448}Jestem nadinspektor Uhl. {28457}{28503}I sprawdzam teatr. {28513}{28588}Widziałem twój występ,|był bardzo imponujący. {28600}{28658}Jak mogę panu pomóc, inspektorze? {28679}{28779}Dziś wieczorem Książę |zaszczyci swą obecnością twój występ. {28785}{28819}- Książę?|- Tak. {28828}{28889}Więc rzecz jasna|musimy sprawdzić teatr. {28892}{28972}To trochę za małe dla zamachowca.|Nie sądzi pan? {28982}{29025}Tak, pomarańczowe drzewo. {29037}{29110}Widziałem już takie|rzeczy wcześniej, ale... {29138}{29197}Niezupełnie takie. Niezwykłe. {29218}{29299}- Dziękuję.|- Zastanawiałem się, jak to działa. {29303}{29361}Zwłaszcza te motyle. {29424}{29494}Zapewniam cię, że twój sekret|jest u mnie bezpieczny. {29496}{29594}Jestem oficerem prawa|i kiedyś wykonałem parę sztuczek. {29609}{29651}- Naprawdę?|- Tak. {29657}{29760}Triki z kartami, monetami,|zręczne sztuczki. {29791}{29830}Ale nic wymyślnego. {29861}{29914}Może dałbyś mi jakieś wskazówki? {29921}{29959}W porządku. {29986}{30059}Pokażę panu jedną, którą bardzo lubię.| Jest pan hazardzistą? {30061}{30097}Czasami, tak. {30104}{30222}Zdradzę panu sekret drzewa pomarańczy,|jeśli nie zgadnę, w której ręce pan to trzyma. {30226}{30258}Doskonale. {30291}{30328}Najpierw schowaj to w dłoni. {30344}{30420}Przyłóż rękę do czoła.|Skoncentruj się. {30421}{30474}- I wyobraź sobie monetę w dłoni.|- Tak. {30476}{30511}- Masz to?|- Tak. {30516}{30552}Wyciągnij ręce przed siebie. {30653}{30720}- W lewej.|- Dobrze. {30727}{30806}- Szczęśliwy strzał, być może.|- Twój przyjaciel dał ci znak. {30840}{30884}To jeszcze prostsze. {30891}{30939}Kiedy podnosisz rękę do głowy, {30943}{30988}krew spływa z niej... {30996}{31066}i za każdym razem będzie bledsza. {31203}{31273}- Bardzo mi się to podoba.|- Proszę to wziąć. {31285}{31329}- To prezent.|- Dziękuję. {31376}{31450}Krew spływa. {31473}{31571}Inspektorze, jeśli nie ma pan nic przeciwko,|muszę przygotować moje przedstawienie. {31896}{31958}/Jego Wysokość Książę Leopold. {32627}{32714}Myślę, że możemy zakończyć ten|wieczór debatą o duszy. {32752}{32857}Wszystkie wielkie religie mówią|o wieczności duszy po życiu. {32903}{32980}Co to więc znaczy umrzeć? {33041}{33099}Potrzebny jest ochotnik z publiczności. {33119}{33165}Ktoś, kto nie boi się śmierci. {33218}{33249}Proszę. {33266}{33350}Ktokolwiek. Zapewniam,|że nie stanie się żadna tragedia. {34079}{34132}To dla nas zaszczyt,| księżno Von Teschen. {34438}{34500}Znasz mnie? {34502}{34551}Nie. {34588}{34679}Jesteś całkowicie pewna,|że nie spotkaliśmy się wcześniej? {34659}{34700}Oczywiście. {35036}{35111}Patrz mi prosto w oczy. {35128}{35179}I nie patrz na nic innego. {36053}{36101}Pomachaj do siebie. {36159}{36200}Obróć się dookoła. {36388}{36427}Ukłon się. {37452}{37493}Odejdź. {39001}{39091}Musieli cię polubić,|czekają już prawie 5 minut. {39107}{39230}Wasza Wysokość pozwoli, że przedstawię|Eisenheima Iluzjonistę. {39338}{39375}- Dobra robota.|- Dziękuję za przybycie. {39379}{39410}Mam nadzieję, że się podobało. {39416}{39513}Więcej niż podobało. Wywołało to|u nas stymulującą debatę, nieprawdaż? {39535}{39637}Za wyjątkiem Księżnej,| ona była raczej małomówna. {39643}{39707}Co jej zrobiłeś?|Zahipnotyzowałeś? {39728}{39799}- W pewien sposó...
responsed