Legend of the Seeker [2x18] Walter.txt

{62}{158}/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem!
{350}{417}Legend of the Seeker|Odcinek 2x18: Walter (Walter)
{420}{520}T�umaczenie: ian|Korekta: Miszczynia
{743}{827}- Lordzie Rahlu.|- Przynios�a� to, o co ci� prosi�em?
{830}{897}Zw�j Valdaire.
{966}{1055}- Poszukiwacz go przeczyta�?|- Zabra�am mu go, zanim zd��y� z�ama� piecz��.
{1057}{1160}Zatem ci�gle nie wie,|co zrobi� z Kamieniem �ez.
{1163}{1256}- I nigdy si� nie dowie.|- Nie!
{1266}{1319}Nie niszcz go.
{1321}{1427}Opiekun �yczy sobie, by� zabra�a zw�j|do �wi�tyni Mord-Sith w Jandralyn,
{1429}{1506}nie �ami�c piecz�ci.
{1515}{1604}One dostarcz� go|w moje r�ce.
{1614}{1698}W �wiecie �ywych jeste�|jedynie duchem.
{1700}{1745}W jakie r�ce|mam go dostarczy�?
{1748}{1801}Na twoim miejscu, Marianno,|bardziej martwi�bym si�,
{1803}{1901}czy Poszukiwacz ci� nie zabije|i nie zabierze zwoju, zanim dotrzesz do Jandralyn.
{1904}{2048}Gdy� jestem pewny, �e m�j m�ny brat,|Richard jest na twoim tropie.
{2122}{2194}�lady prowadz� w t� stron�,|ale maj� ju� przesz�o p� dnia.
{2196}{2280}- Musimy zwi�kszy� tempo.|- Los si� do nas u�miecha.
{2283}{2342}Siostra Mroku uciek�a|ze zwojem,
{2345}{2417}jest kilka godzin drogi przed nami,|a dla ciebie to u�miech losu?
{2419}{2496}- Nie czujesz tego?|- Czego? Sosen?
{2498}{2558}Jagni�ciny, mas�a|i odrobiny kopru.
{2561}{2611}Z daleka s�ycha� �miechy,
{2613}{2664}co prowadzi do wniosku, �e szybko zbli�amy si�
{2666}{2733}do przydro�nej tawerny, balsamu|dla wszystkich strudzonych w�drowc�w.
{2736}{2812}- Nie ma czasu, by� nape�ni� sobie brzuch.|- �adne z nas nie jad�o od kilku dni.
{2815}{2865}Poruszamy si� szybciej,|gdy jeste�my najedzeni,
{2868}{2983}a jestem pewien, �e w�a�ciciel tawerny,|b�dzie szcz�liwy mog�c spakowa� nam prowiant na drog�.
{2985}{3050}- Na koszt domu.|- Nie, pozw�l nam zap�aci�.
{3052}{3107}Po wszystkim, co zrobili�cie|dla Midland�w?
{3110}{3179}Pozw�l mi w ten skromny spos�b|wyrazi� wdzi�czno��.
{3182}{3290}Dzi�kujemy.|Niech Duchy maj� ci� w opiece.
{3304}{3376}Za Poszukiwacza!
{3378}{3457}Tak, za Poszukiwacza!
{3491}{3577}Mo�e spali si�|w ogniach Za�wiat�w.
{3580}{3630}Chyba �le us�ysza�em,|prosz� pana.
{3632}{3685}Dobrze s�ysza�e�.|Przekl�ty Poszukiwacz
{3688}{3743}i g�upcy, kt�rzy pomogli mu|obali� Rahla Pos�pnego.
{3745}{3803}Rahl Pos�pny|by� nikczemnym tyranem.
{3805}{3843}Z pewno�ci�.
{3846}{3913}Syn�w zabiera� do wojska,|c�rki gwa�ci�,
{3915}{4016}zamyka� ci� za u�miech w jego stron�,|ale gdy by�, panowa� porz�dek.
{4018}{4095}Teraz, je�li nie dopadn� ci�|rozb�jnicy, to banelingi.
{4097}{4169}Niech Stw�rca mi wybaczy,|ale brakuje mi starych dobrych czas�w.
{4172}{4251}Za stare dobre czasy!
{4253}{4395}Przynajmniej jest jeszcze jeden|rozs�dny m�czyzna w tej krainie.
{4428}{4529}Raz by�em cholernie blisko,|by przywr�ci� stare dobre czasy.
{4531}{4625}Do przywr�cenia Rahlowi Pos�pnemu|nale�nego mu miejsca w�r�d �ywych.
{4627}{4706}- Brzmi jak dobra historia.|- Zaiste ni� jest, przyjacielu.
{4709}{4855}Z ch�ci� bym j� opowiedzia�,|je�li nie mia�bym takiej suszy w gardle.
{4867}{4956}Dwa kufle tego,|co najlepsze.
{5037}{5114}- Obieca�e� co� opowiedzie�.|- Prawda.
{5116}{5184}Lecz zapewniam ci�,|�e to �adna bajka.
{5186}{5260}To prawda zes�ana nam|przez Stw�rc�.
{5263}{5380}Wszystko zacz�o si�|w miejscu zwanym Sheephaven,
{5402}{5502}gdy Rahl Pos�pny ci�gle by�|u w�adzy.
{5543}{5656}/Mieszka�cy znale�li spos�b,|/by zarobi� na nienawi�ci do Rahla.
{5658}{5716}Zbli�cie si�, panie i panowie.
{5718}{5872}Dajcie �otrowi, kt�ry spowodowa�|ca�e cierpienie, ho�d na kt�ry zas�uguje.
{5898}{5984}Trzy rzuty za �wier� pensa.
{6047}{6133}/D'Hara�czycy!|/Prawdziwi!
{6387}{6440}Nie!|Prosz�, nie zabijaj mnie!
{6442}{6490}Jestem tylko biedakiem,|pr�buj�cym zarobi� na �ycie.
{6493}{6557}Nie chcia�em nikogo urazi�.
{6560}{6608}Jeste� s�awny.|Wiesz o tym?
{6610}{6735}Pog�oski o twoim niezwyk�ym talencie|dosi�g�y uszu prawdziwego Lord Rahla.
{6737}{6828}Chcia�by pozna� ci� osobi�cie.
{6874}{6915}/Przemy�l to,|/Lordzie Rahlu.
{6917}{6979}M�g�by pojawia� si� zamiast ciebie|na ceremoniach,
{6982}{7068}kt�re koliduj� z wa�niejszymi|sprawami w pa�stwie.
{7071}{7214}M�g�by by� przekonuj�cym wabikiem|na twoich potencjalnych zab�jc�w.
{7222}{7305}- Imponuj�ce, kapitanie Malray.|- Dzi�kuj�, Lordzie Rahlu.
{7308}{7370}Zaiste imponuj�ce.
{7373}{7440}Jest do mnie bardzo podobny.
{7442}{7497}Gdybym mia� brzuch rozmiar�w West Granthia,
{7500}{7526}nos zdeptany przez konia,
{7528}{7624}a w�osy w kolorze|odchod�w myszy.
{7653}{7747}By� mo�e rok sp�dzony na �upaniu kamieni|w kamienio�omach Grothu
{7749}{7804}polepszy twoje zdolno�ci postrzegania.
{7807}{7876}Co do niego, nakarmcie nim psy,|zanim znajd� go moi wrogowie.
{7879}{7943}- Lordzie Rahlu...|- Sko�czyli�my, kapitanie.
{7946}{8008}Z ca�� pokor� i szacunkiem.|Sprowadzi�em tego cz�owieka tutaj,
{8010}{8133}nie jako uko�czone dzie�o,|lecz surow� glin� do rze�bienia.
{8135}{8205}Gdyby� tylko pozwoli� mi pokaza� cuda,|kt�re mog� zdzia�a�,
{8207}{8289}nie by�by� zawiedziony.
{8298}{8399}- Co o tym my�lisz, Egremoncie?|- Zgadzam si� z tob�, Panie.
{8401}{8495}Ten oszust nie ma nawet �ladu|twojego naturalnego blasku ani szlachetno�ci.
{8497}{8576}Jednak, je�li mo�na go ulepszy�,|jak twierdzi kapitan Malray,
{8579}{8622}by�by z niego u�ytek.
{8624}{8696}By� mo�e, pewnego dnia b�dziesz musia�|przekona� przeciwnika,
{8698}{8742}�e jeste� martwy.
{8744}{8852}Przynajmniej przekonuj�co|udawa�by trupa.
{8857}{8998}Jest wielko�ci muchomora.|Co zrobisz, umie�cisz go na szczud�ach?
{9073}{9113}Prosz�!
{9116}{9202}Ju� wystarczy!|Przysi�gam!
{9322}{9389}Dzi�ki Duchom.
{9413}{9468}- Jeszcze dwa palce d�ugo�ci.|- Co?
{9471}{9569}Zamknij oczy, Walterze|i wyobra� sobie, �e jeste� nad morzem.
{9571}{9624}Nie.
{9643}{9794}/Rozwi�zali�my problem wzrostu Waltera|/i ufarbowali�my te ohydne w�osy.
{9797}{9878}/Jednak przed nami by�o|/jeszcze du�o pracy.
{9881}{9938}Robimy post�py, co?
{9940}{10022}Cho� ci�gle nie podoba mi si�|ten nos.
{10024}{10091}To sta�o si�, gdy pierwszy raz|udawa�em Rahla.
{10094}{10163}Pijak mnie kropn��|i z�ama� mi nos.
{10166}{10235}Gdy zabawiam t�um,|maskuj� to z pomoc� w�gla drzewnego,
{10238}{10286}a t�um niczego nie zauwa�a.
{10288}{10346}Tak mo�na oszuka�|zwyk�ych prostak�w.
{10348}{10391}Ale je�li ma si� na co� przyda�|Lordowi Rahlowi,
{10394}{10473}musi przekona� nawet tych,|kt�rzy znaj� go osobi�cie.
{10475}{10557}Widzia�em wspania�y plaster|z tynku i miodu,
{10559}{10645}kt�ry ukry�by to idealnie.
{10672}{10753}Nie ma takiej potrzeby.
{10911}{10943}Idealnie.
{10945}{11005}/"Ludu D'Hary,
{11007}{11158}/dumnie maszerujemy ku nowej erze,|/zjednoczeni wiar� w nasz� spraw�..."
{11163}{11228}Przesta�!|Zanim uszy zaczn� mi krwawi�.
{11230}{11271}Ludzie s�ysz�c to,|poznaj� si� na oszustwie.
{11274}{11434}A je�li tak si� stanie, Lord Rahl rozka�e|naszymi g�owami ozdobi� bramy pa�acu!
{11439}{11463}/Generale.
{11465}{11525}Walter nie musi|niczego m�wi�.
{11528}{11600}Musi tylko stan�� na balkonie,|pomacha� do t�umu,
{11602}{11643}kt�ry zrobi to samo|w jego kierunku.
{11645}{11787}Dalej, Walter. Poka� genera�owi,|jak pi�knie opanowa�e� machanie.
{11930}{11971}Teraz, je�li chcesz przeszkadza�
{11974}{12041}Lordowi Rahlowi w jego uczcie,|by poinformowa� go, �e musi
{12043}{12151}poprowadzi� to nudne|nabo�e�stwo, �mia�o.
{12242}{12269}Bardzo dobrze.
{12271}{12314}Popraw wygl�d.
{12316}{12410}I niech Duchy maj� nas|w opiece.
{13422}{13539}/Pod moj� opiek�, Walter|/opanowa� tak�e akcent.
{13563}{13618}Stali�my si�|dobrymi przyjaci�mi.
{13621}{13753}A z�oto, kt�re nam p�acono,|pokrywa�o koszty wielu rozpust.
{13757}{13899}Min�o du�o czasu od dnia, w kt�rym|znalaz�em go na brudnych ulicach Sheephaven.
{13901}{13983}Lecz niestety starych dobrych dni|nie by�o du�o.
{13985}{14081}Gdy ten przekl�ty Poszukiwacz|po�o�y� kres naszemu patronowi,
{14084}{14213}pa�ac zamieni� si� w ruin�,|przej�ty przed w�ciek�y t�um,
{14223}{14309}spragniony �up�w|i zemsty.
{14342}{14402}Zdj�� to!
{14455}{14513}To tyran,|Rahl Pos�pny!
{14515}{14553}Wci�� �yje!
{14556}{14589}Rahl Pos�pny jest martwy.
{14592}{14645}Poszukiwacz go zabi�.|Jestem jego sobowt�rem.
{14647}{14752}Sk�d mamy wiedzie�,|�e to sobowt�r nie zgin��?
{14755}{14815}/W�a�nie!
{14992}{15026}Malray!
{15028}{15117}Dzi�kuj�, stary przyjacielu!
{15170}{15282}- Potem zagin�� w t�umie.|- Nigdy wi�cej go nie widzia�e�?
{15285}{15352}Nie, nie.|Widzia�em.
{15354}{15409}Opowiadam ci dopiero|pocz�tek historii.
{15412}{15556}Przed nami jeszcze skarb, krew,|zdrady, a przede wszystkim kobiety.
{15608}{15647}Nie zatrzymuj si�.|Dalej!
{15649}{15767}To, m�j przyjacielu,|wymaga kolejnego kufla piwa.
{15875}{15913}/Po upadku Rahla Pos�pnego,
{15915}{15966}�ycie by�o ci�kie|dla d'hara�skiego oficera.
{15968}{16035}Brak pensji,|brak �up�w.
{16038}{16093}Brak grabie�y.
{16095}{16172}Mia�em plan,|by odzyska� u�miech losu.
{16174}{16263}Lecz musia�em zn�w znale��|starego przyjaciela, Waltera.
{16265}{16330}- Jak ci si� to uda�o?|- Wiedzia�em, �e lubi mocne piwo,
{16332}{16407}wi�c szuka�em we wszystkich|tawernach w D'Harze.
{16409}{16491}Straci�em nadziej�,|a� pewnej nocy
{16493}{16603}/wszed�em do baru|/w kt�rym teraz siedzimy.
{16678}{16738}My�la�e�, �e mo�esz wcisn�� mi|o�owianego pensa, co?
{16740}{16824}My�la�em, �e s� z miedzi.|To mnie oszukano.
{16826}{16915}Ty pod�a, k�amliwa �achudro!
{16953}{17016}Tyran �yje!
{17018}{17076}Walter.
{17116}{17248}Ka�dy kto chce posmakowa� jego,|b�dzie musia� tak�e i mnie.
{17594}{17663}Malray.|Stary przyjacielu.
{17666}{17759}Dobrze zn�w ci� widzie�,|Walterze.
{17761}{17833}Po raz drugi|ocali�e� mi sk�r�.
{17836}{17929}�eby� tylko m�g� mi pom�c|wykr�ci� si� z tego.
{17932}{17965}Chcia�bym wygl�da�|jak kto� inny.
{17968}{18047}Tw�j wygl�d b�dzie|dla nas ratunkiem.
{18049}{18131}Musisz przekona� tylko kilka Mord-Sith,|�e jeste� prawdziwym Rahlem Pos�pnym.
{18133}...