{219}{292}20:49 {317}{402}Gdzie� w 20. wieku {541}{589}/Us�ugi Centralne {591}{654}/My pracujemy,|/Wy si� bawicie {655}{742}/Chc� z Wami pom�wi�|/o rurach. {744}{815}/Czy Twoje rury|/wydaj� si� staromodne? {817}{851}/Przestarza�e? {853}{911}/Nowe modele rur|/Us�ug Centralnych {912}{947}/s� ju� dost�pne... {948}{1007}/w setkach kolor�w... {1008}{1067}/dopasowanych do twojego gustu. {1069}{1127}/Po�piesz si�, zanim zostan� sprzedane,... {1128}{1223}/odwied� najbli�szy salon wystawowy|/Us�ug Centralnych. {1224}{1334}/Niezwyk�e barwy, aby|/zaspokoi� Tw�j wyrafinowany smak. {1824}{1883}...Ministerstwo Informacji,... {1884}{1955}Wiceminister|Eugene Helpmann. {1956}{1991}Dobry wiecz�r, Dawidzie. {1992}{2039}Jak Pan s�dzi... {2040}{2099}co jest przyczyn� nasilenia... {2100}{2135}terrorystycznych atak�w bombowych? {2137}{2171}�le poj�te wsp�zawodnictwo. {2172}{2207}Okrutna mniejszo��... {2208}{2255}wydaje si� zapomina�... {2257}{2315}o pewnych, staromodnych cnotach. {2316}{2411}Nie mog� znie��,|�e inny wygrywa. {2412}{2470}Gdyby grali fair... {2471}{2522}da�oby im to, wi�cej satysfakcji. {2523}{2579}S� tacy, kt�rzy twierdz�,... {2580}{2639}�e Ministerstwo Informacji... {2641}{2687}zbyt si� rozros�o. {2689}{2735}W wolnym spo�ecze�stwie... {2736}{2807}informacja|jest kluczem do sukcesu. {2808}{2867}Ale koszty|Panie Wiceministrze. {2869}{2927}7% dochodu narodowego. {2928}{2987}Rozumiem podatnik�w. {2988}{3047}Ludzie pragn� co�|dosta� za swoje pieni�dze. {3048}{3139}Dlatego te� trzymamy si� zasady... {3141}{3186}pobierania op�aty za uzyskanie informacji. {3189}{3226}To chyba sprawiedliwe, �e... {3227}{3344}winni p�ac� za swoje zatrzymanie... {3346}{3404}i zebranie informacji... {3406}{3457}u�ytych w ich �ledztwie. {3459}{3551}Czy rz�d wygrywa|walk� z terrorystami? {3553}{3594}Ach, tak. {3595}{3653}Uprzedzamy wszystkie ich ruchy. {3719}{3787}Nie dajemy im chwili oddechu. {3788}{3904}Mog� powiedzie�, �e|ich dni s� policzone. {4201}{4280}Ale kampania zamach�w|bombowych trwa od 13 lat! {4282}{4328}Fart nowicjusza. {4361}{4406}Dzi�kuj� Panie Wiceministrze. {4407}{4452}Dzi�kuj� Dawidzie. {4454}{4552}Weso�ych �wiat|dla wszystkich. {4574}{4644}"Scrooge dotrzyma� s�owa... {4646}{4716}zrobi� wszystko co obieca�|a nawet wi�cej... {4700}{4774}A dla ma�ego Tima,|kt�ry wcale nie umar�, {4775}{4849}by� jak drugi ojciec. {4850}{4899}Sta� si� najlepszym przyjacielem {4900}{4949}na ca�ym dobrym �wiecie. {4950}{5024}Tak wi�c, jak m�wi� ma�y Tim {5025}{5150}Niech B�g nas b�ogos�awi,|wszystkich bez wyj�tku." {5225}{5299}/Zakr�casz mnie w k�ko. {5300}{5349}/Hej, nie rzucaj tym. {5350}{5442}/To jest na d�ugie dystanse. {5450}{5499}/Przykro mi ch�opcy.|/Nie ma bekonu. {5500}{5573}/Nie ma bekonu. {5843}{5880}Kto tam? {5950}{5987}Kto tam jest? {6007}{6106}Mamo, �wi�ty Miko�aj nie mo�e przyj��|bo nie mamy komina. {6107}{6139}Przyjdzie, zobaczysz. {6783}{6815}Nie! {7353}{7412}Na mocy nakazu Zgromadzenia... {7414}{7507}nr 47, paragraf 7, informuj�, �e... {7509}{7579}Pan Buttle, Archibald,|zamieszka�y w: Wie�a Shangri-la... {7581}{7615}zostaje zaproszony,... {7617}{7711}aby pom�c Ministerstwu Informacji|w �ledztwie... {7713}{7807}i podlega on pewnym|finansowym zobowi�zaniom... {7809}{7848}zgodnie z rozporz�dzeniem Zgromadzenia. {7850}{7889}Prosz� tu podpisa�. {7928}{7971}Pu��cie go! {7973}{8034}Gdzie go zabieracie? {8036}{8060}Tam. {8087}{8125}Dzi�kuj�. {8147}{8179}Jeszcze raz. {8181}{8203}Tam. {8205}{8251}Tym razem prosz� mocniej przyciska�. {8252}{8275}Dobrze. {8277}{8338}O co tu w og�le chodzi? {8340}{8412}To jest kwit|na Pani m�a. {8414}{8484}A to, m�j kwit|na Pani kwit. {8486}{8539}Dobrze si� Pani czuje? {8618}{8670}Jeste�my z Wydzia�u Rob�t. {8671}{8741}Uwa�ajcie, Wydzia� Rob�t jest powy�ej. {8743}{8804}Ostro�nie z|tym cholerstwem. {8869}{8925}Wyno�cie si� do diab�a! {8927}{8976}Nie martw si� kochanie. {8978}{9036}Nie ma si� o co martwi�. {9038}{9104}Tam na dole mieszka Tuttle|wi�c nie ma o co si� ba�. {9106}{9140}On si� nazywa Buttle. {9142}{9201}To musi by� jaka� pomy�ka. {9203}{9225}Pomy�ka? {9227}{9276}My nie pope�niamy pomy�ek. {9327}{9384}Wr�cili do gwint�w metrycznych... {9386}{9421}a nam znowu nic nie powiedzieli. {9423}{9496}Pani Buttle,|dobrze si� Pani czuje? {11701}{11734}"Buttle." {11799}{11844}"Buttle, Archibald." {11846}{11873}Do diab�a! {12071}{12103}Cholera! {12155}{12180}Panie... {12238}{12336}Panie Lowry, niech|Pan do mnie wst�pi? {13102}{13156}Hm... {13158}{13196}Panie... {13198}{13260}Czy kto� widzia� Lowry'ego? {13299}{13435}Czy kto� widzia� Sama Lowry'ego? {14304}{14347}Sam. {14495}{14536}Sam. {15207}{15232}Halo. {15318}{15344}Co? {15371}{15408}Pan Kurtzmann. {15430}{15484}Na Boga... p�no Pan wsta�. {15511}{15548}Naprawd�? {15658}{15740}Elektryka mi nawala. {15742}{15788}O, u Pana te�? {15790}{15900}Dobrze, b�d� tak|szybko jak tylko zdo�am. {17360}{17440}PRAWDA CZYNI WOLNYM {17474}{17517}Do czego jest ten pistoletem? {17519}{17554}Ten oto, siostro... {17555}{17619}to p�automatyczny pistolet,|kaliber 9mm. {17621}{17695}u�ywany do walk miejskich. {18479}{18504}Sam! {18550}{18576}Jack. {18622}{18673}D�ugo�my si� nie widzieli. {18676}{18701}Hej! {18703}{18782}Co ty tutaj robisz?|Nie spodziewa�em si� Ciebie tutaj. {18783}{18817}Masz jaki� problem? {18819}{18853}Problem?|Ale� sk�d. {18855}{18893}Wszystko w porz�dku.|Cudownie. Wspaniale. {18895}{18941}Alison jest w ci��y. {18943}{19014}Jestem teraz na|pi�tym poziomie. {19015}{19058}Wspania�y rok. {19059}{19099}Wygl�dasz na zmartwionego. {19101}{19138}Zmartwiony, ja? {19140}{19208}To ja martwi� si� o Ciebie. {19210}{19257}Gdzie teraz pracujesz? {19259}{19305}Departament Akt? {19594}{19618}Sam? {19667}{19726}Wspaniale by�o Ci� spotka�. {19727}{19785}Wybacz, ale jestem ju� sp�niony. {19787}{19856}Sam, zmarnujesz sobie �ycie. {19858}{19918}Departament Akt to �lepa uliczka. {19919}{19978}Nikt Ci� tam nie doceni. {19979}{20015}Tak wiem. No �wietnie. {20016}{20051}Do zobaczenia, Jack. {20052}{20146}Pozdr�w Allison i bli�niaki. {20147}{20170}Trojaczki. {20171}{20194}Trojaczki? {20195}{20270}Bo�e... jak ten czas leci. {20306}{20364}Bardzo wyra�ny obraz. {20366}{20401}Przeno�ny. {20403}{20450}Nast�pny. {20544}{20626}Chc� zg�osi�|omy�kowe aresztowanie. {20627}{20699}Powinna si� Pani zg�osi�|do Departamentu Poprawek. {20700}{20734}Ju� tam by�am... {20735}{20830}powiedzieli mi, �e mam|wzi�� st�d formularz i go wype�ni�. {20832}{20885}Ma Pani kwit na aresztowanego? {20887}{20918}Tak. {20956}{20989}Czy jest piecz�tka? {20991}{21034}Piecz�tka...? {21084}{21130}Nie, nie widz� �adnej piecz�tki. {21131}{21194}Nie mo�e Pani dosta� formularza... {21195}{21239}dop�ki na kwicie nie b�dzie piecz�tki. {21240}{21276}A gdzie dostan� t� piecz�tk�? {21278}{21346}W Departamencie Poprawek. {21467}{21506}Ahem... {21651}{21677}Nic takiego. {21745}{21825}Wci�� mi wy�wietla stare filmy. {21827}{21897}Mo�e zrobi�o si� jakie� zwarcie? {21899}{21986}Nie zgadzaj� si� kody osobowe. {21988}{22048}Kwot� 31$ powinien zosta�|obci��ony Tuttle... {22050}{22085}a nie Buttle! {22087}{22121}Pomy�ka! {22123}{22178}W ka�dym razie nie nasza. {22179}{22228}Nie nasza?|W takim razie czyja? {22230}{22264}Departamentu Zdobywania Informacji. {22266}{22301}Automat wydrukowa�... {22303}{22336}nakaz zatrzymania... {22338}{22372}dla Buttle, Archibalda,... {22374}{22409}szewca. {22411}{22444}A powinien... {22446}{22480}dla Tuttle, Archibalda... {22482}{22517}in�yniera grzejnictwa. {22519}{22553}C� za ulga! {22555}{22612}Dobrze, doko�cz|swoj� herbat�, synu. {22614}{22660}Co?|Ach, dzi�kuje. {22662}{22732}Nie wiem jak bym sobie poradzi�... {22734}{22792}gdyby Ci� awansowano. {22794}{22828}Ech... nie ma obawy. {22830}{22900}Ale je�li Ci� awansuj�? {22902}{22961}Nie zgodz� si�. {22963}{22996}Naprawd�? {22998}{23026}Naprawd�. {23050}{23087}Zosta�e� awansowany. {23185}{23246}To twoja matka, nieprawda�? {23248}{23285}Zn�w poci�ga za sznurki. {23370}{23452}Ju� czas �eby� dor�s�|i wzi�� na siebie odpowiedzialno��. {23454}{23536}Tw�j ojciec|by�by niezadowolony... {23538}{23598}brakiem awansu. {23599}{23657}Chcia�bym, �eby� si� nie wtr�ca�a. {23659}{23716}Nie chc� awansowa�. {23718}{23768}Jestem szcz�liwy tam gdzie jestem. {23770}{23804}Nie, nie jeste�. {23806}{23877}Popatrz na Jacka Linta... {23879}{23938}to g�upek... {23939}{23997}ale ma ambicj�. {23999}{24080}Ty nie masz ambicji, ale|masz mnie i wiceministra. {24082}{24129}Teraz prosz�,|Pani Lowry... {24131}{24182}niech si� Pani nie denerwuje. {24184}{24230}Prosz� poczeka� w recepcji. {24231}{24293}Przysparza Pan matce zmarszczek. {24295}{24341}Niech si� Pani spr�buje zrelaksowa�. {24343}{24406}Uczyni� Pani� m�odsz� o 20 lat. {24408}{24464}Dr Jaffe,|jest Pan geniuszem. {24466}{24556}Czy chcia�by Pan zosta�|Naczelnym Chirurgiem Kraju? {24558}{24613}Ja znam po prostu ka�dego. {24615}{24701}Kiedy sko�cz�|znajomi nie poznaj� Pani. {24703}{24724}Mmm. {24726}{24832}Po pierwsze, usuwamy|nadmiar sk�ry... {24834}{24865}nast�pnie... {24867}{24916}zwiotcza�� tkank�... {24918}{24991}pod oczami i na czole. {24993}{25024}Zapinamy. {25079}{25144}Teraz... Podnosz�... {25146}{25205}a� zmarszczki wsun� si�... {25207}{25304}pod lini� w�os�w. {25351}{25416}Teraz szablon. {25418}{25443}�atwe. {25445}{25492}Kawa�ek przylepca. {25494}{25557}I ju�, jest Pani|dwa razy pi�kniejsza... {25559}{25605}ni� przedtem. {25607}{25630}Voila! {25679}{25790}Pan Helpmann zna� dobrze twojego ojca.|Mnie te�, dobrze zna�. {25792}{25831}Nadal utrzymujemy bliskie kontakty. {25875}{25950}Pomo�e Ci, gdy dostajesz si�|do Departamentu Zdobywania Informacji. {25951}{26016}- Dzi�kuj� Panu.|- Spodoba Ci si� tam. {26018}{26083}Nie s�uchasz mnie mamo. {26190}{26238}C� to jest, u licha, szanowna Pani? {26239}{26308}To prezent dla mojego syna.|Naprawd�! {26331}{26402}Mam nadziej�, �e Ci si� spodoba...
DownloadSpace