{6294}{6380}Chcę to wysłać szybkš pocztš. {6384}{6470}Proszę ić do następnego okienka. {6474}{6586}Chcę to wysłać szybkš pocztš. {6653}{6754}Dwadziecia pięć rupii. {7253}{7347}Czterdzieci rupii. {8511}{8632}Przepraszam, czy to twoja koperta? {9291}{9360} Tak. {9471}{9616} Tak. Przy okazji, moi | przyjaciele zwš mnie Prince. {9620}{9730} A ty jeste Neelima Bakshi? {9740}{9807}Tak. {9830}{9946} Składasz podanie do| Instututu Medycznego w Puna? {9950}{10042}- Tak.|- Rozumiem. {10100}{10174}Twoje... {10460}{10633} To dziwne. On robił dokładnie | to samo, co ja na tej poczcie. {10639}{10755}- To znaczy? - Babciu, on wysyłał| formularz do tego samego {10759}{10845} koledżu, co ja.| Ja wysłałam to szybkš pocztš. {10849}{10995} Tak, jak on. Przestraszyłam się.| On robił to samo! {10999}{11160}Jemu pewnie też palił się grunt| pod nogami! Tak jak mi! {11239}{11403} Moja droga, życie to seria | dobrych i złych dowiadczeń. {11419}{11534}Ale trzeba zapominać o tych złych. {11538}{11657}A te dobre zachować blisko serca! {11748}{11804} Babciu! To straszne! {11808}{11864}- Co takiego?|- Jego pienišdze! {11868}{11954}- Jakie pienišdze?|- Za szybkš pocztę! {11958}{12074}Pienišdze, które miałam zapłacić, ale| on to zrobił! {12078}{12194} Babciu, czy powinnam uznać to za| dobre dowiadczenie, czy złe? {12198}{12254}Dobre dla ciebie, ale złe dla niego! {12258}{12331}Jak to? {12348}{12493}- Ty oszczędziła pienišdze, a on stracił.|- Jak możesz tak mówić? {12497}{12583}Co on sobie o mnie pomyli? {12587}{12673} Pomódl się do swojego Boga, bym| jutro jeszcze raz jš spotkał. {12677}{12793}- Dobrze. - Jutro, kiedy będziesz się modlić| musisz Mu powiedzieć... {12797}{12883}- ..żeby jeszcze raz na mnie wpadła.|- Czemu sam Go o to nie poprosisz? {12887}{12973}- Twój Bóg nie traktuje mnie poważnie.|- Nie gadaj bzdur! {12977}{13033} Wstawaj! Zawołaj tatę.|Jedzenie stygnie. {13037}{13183}- Dzisiaj ja cię nakarmię.|- Nie podlizuj mi się! {13187}{13273} Poproszę Boga, by dał mi| jakš pięknš synowš. {13277}{13393}- Nie jakš, dokładnie tš!|- Dobrze. {13397}{13482}- Zawołaj tatę.|- Tato! Kolacja na stole! {13486}{13542}Zaczynajcie, zaraz przyjdę! {13546}{13662}Bezwstydny! Najpierw zawołaj tatę! {13666}{13752}- Jedzenie stygnie!|- Mówiłem, że już idę! {13756}{13886}On tak nie przyjdzie.| Zaraz mu pokażę. {13996}{14082} Co się stało? Co się dzieje? {14086}{14254} Co to za psoty? Mówiłem ci, by| nie dzwonił tym dzwonkiem! {14326}{14442}Czy wiesz, co dwięk tego dzwonka|znaczy dla strażaka? {14446}{14501}Trudnš sytuację! {14505}{14597}Ej! On się mieje! {14655}{14741}Daj już spokój i jedz. {14745}{14891}To wszystko przez ciebie.| To ty go tak zepsuła. {14895}{15011} Czemu mnie w to mieszasz?|To sprawa pomiędzy ojcem a synem. {15015}{15100}Siadaj i jedz. {15165}{15281} Neelu, dzi wieczorem|Suman będzie skończona! {15285}{15341}- Co masz na myli?|- Wychodzi za mšż! {15345}{15462} Więc mów tak od razu, niedojdo! {15494}{15580}Z naszej paczki tylko my dwie zostaniemy. {15584}{15721} Kto wie? Może i my kogo| dzi znajdziemy. {15764}{15850}Ja odpadam z powodu mojego wzrostu. {15854}{15940}Inaczej chłopcy ustawialiby się| w kolejce przec moim domem! {15944}{16090} Zobaczysz, dzi wieczorem znajdę| dla siebie chłopaka. {16094}{16215}- A jeli nie?|- Polubię ciebie! {16394}{16420}To dla ciebie. {16424}{16509}- A mi nie przyniosłe?|- Zaraz też dostaniesz. {16513}{16569} Nie dasz swojej siostrze lodów? {16573}{16659}- Dla ciebie też przyniosę.|- Bezwstydnik! Nie wstyd ci? {16663}{16749}- Poskarżę się tacie.|- Ale co ja takiego zrobiłem? {16753}{16839}Przypomniałam sobie czego brakuje. {16843}{16959}- Co robisz?|- Momencik. Stój spokojnie. {16963}{17049} Teraz wyglšdasz pięknie! {17053}{17131} Cudownie! {17143}{17259} Wielu ludzi padnie ci do stóp. {17263}{17413}Ogłoszę, że wszyscy powinni| trzymać się za serca. {17443}{17543}- Zwariowała?|- Nie.. {17562}{17648}Możesz mi powiedzieć, jak ja... {17652}{17753}- Wujku! - Co?|- Chod! {18791}{18928}- Co to ja...|- Wujku? Co robisz? No chod! {19001}{19087} Jak się tu znalazła? {19091}{19147}Suman jest mojš przyjaciółkš. {19151}{19267}- A ty...?|- Pan młody jest moim starym kumplem,. {19271}{19387}Bylimy razem do Drugiego Roku. {19391}{19447}Teraz łšczy nas kolejna wię. {19451}{19506}- Wię?|- Tak. {19510}{19596}Pierwsza wię, że złożylimy podania| do tego samego koledżu. {19600}{19686} A druga, że twoja przyjaciółka i mój|przyjaciel sš małżeństwem. {19690}{19818} Jeste specjalistš w tworzeniu więzi. {19840}{19956} Tak, i tych zawišzanych przez siebie| nigdy nie zrywam. {19960}{20092}Tamtego dnia nie byłe w takim nastroju. {20110}{20196}Bałem się trochę tamtego dnia. {20200}{20256}Dlaczego? {20260}{20376}Po raz pierwszy cię zobaczyłem. {20529}{20645}- Wezmę to.|- Nie...- Proszę... {20889}{20975} Taki duży napiwek za takš drobnostkę? {20979}{21095} To nie napiwek. Zapomniałam|zapłacić ci za szybkš pocztę.... {21099}{21155}To dopłata. {21159}{21215}- Zapomnij o tym na kilka dni.|- Czemu? {21219}{21305}Wzrosnš moje odsetki. {21309}{21395}Dostała już jakie zawiadomienie| z koledżu? {21399}{21484}- Nie.|- Pewnie przyjdš razem. {21488}{21574}- Czemu?|- Bo razem wysłalimy formularze. {21578}{21664}Prince, gdziekolwiek jeste..| chod na scenę. {21668}{21724} Chod na scenę, Prince! {21728}{21844} Przyjaciele mnie wołajš.| Zaraz wrócę. {21848}{21904}Prince, chod na scenę. {21908}{21934}Co to za nonsens? {21938}{22024} Włanie mamy zaczšć zabawę, a| ciebie ni widu, ni słychu! {22028}{22144}- Czekalimy na ciebie.|- Na co się gapisz? Chod! {22148}{22204}Gdzie idziesz? {22208}{22294} Jest jedenasta, dostanę po| piórach, jak się spónię. {22298}{22384} Nie dostaniesz bury! A ja| nie mogę dać ci ochrzanu? {22388}{22444}Muszę ić. Będę miała kłopty. {22448}{22563}- Nie będziesz. Nic się nie stanie.|- Wytłumacz jej to! {22567}{22653}A co on może mi powiedzieć?| Idziesz z nami! {22657}{22743}Za chwilę zabawimy się w| krzesełka do wynajęcia. {22747}{22884}Zwycięzca dostanie prezent - niespodziankę! {31049}{31150} Neelu! Siadaj! Szybko! {31319}{31411} Usiadła! Wygrała! {31648}{31734} Matko, to ty jš tak zepsuła! {31738}{31824} Ilekroć mówię co, uciszasz mnie! {31828}{31884}Czemu robisz z igły widły? {31888}{31974}- Więc mam na niš czekać przez całš noc?|- To nic takiego. {31978}{32034}Czasem sš opónienia na lubach. {32038}{32124}I Mansoor jest z niš. {32128}{32208}Ja otworzę. {32278}{32394}- Spóniła się!|- Wujku, jeszcze nie pisz? {32398}{32548}Nie tylko Nasim, nikt z nas| nie pi przez ciebie! {32757}{32843} Poszła na lub? {32847}{32963}Czy wystawiać się na widok publiczny? {32967}{32993}Nie rozumiem, tato? {32997}{33053} Co ty tam robiła? {33057}{33173}Tańczyła z mężczyznami!| Krzyczała! Wrzeszczała! {33177}{33323} Odmawiałam, ale przyjaciółki| zabrały mnie siłš. {33327}{33383}Czemu tańczyła z próżniakami? {33387}{33502} Tato, zawsze mnie besztasz!|Mansoor też tańczył! {33506}{33592}- Jemu nigdy nic nie mówisz!|- Zamknij się! {33596}{33712} Bezwstydna dziewczyna! Mansoor jest| chłopcem. On może robić wszystko! {33716}{33832}- A ty jeste dziewczynš!|- Przestań, bracie. {33836}{33892} Nie ma różnicy pomiędzy| chłopcem a dziewczynš. {33896}{34012}Robisz niepotrzebny problem. Co jest|złego w tym, że dzieciaki się pobawiš? {34016}{34102}Zatrzymaj swojš nowoczesnoć dla siebie! {34106}{34192} To moja córka, honor tej rodziny! {34196}{34282} Dobre imię rodziny Bakshi|jest przywišzane do niej! {34286}{34372} Ona nie może zrobić niczego, przez co|ludzie wytykaliby nas palcami! {34376}{34472}- Zrozumiano!|- Tak. {34585}{34671}Czemu urzšdzasz scenę w rodku nocy? {34675}{34791} Ona już nigdy tego nie zrobi.| Porozmawiam z niš. {34795}{34881}I co jej powiesz?| Wszyscy jš zepsulicie! {34885}{35001}Dzięki Bogu, że Jabbarbhai'a tu nie ma, bo| wiesz, co on mógłby zrobić! {35005}{35148}Ani mi się waż powiedzieć choćby słowa więcej! {35155}{35301} Wyjanij jej, że jeli to się powtórzy| będzie miała do czynienia ze mnš! {35305}{35391} Każdy ma swoje przeznaczenie. {35395}{35540} Szczęliwi nie rodzš się na| tym wiecie jako córki. {35544}{35627}Chod, Neelu. {35724}{35840}Dobra robota. Wyglšdajš na wytrzymałe. {35844}{36020} Ale nie możemy sobie pozwolić na| takie opónienia w zaopatrzeniu. {36024}{36110}Strażacy sš jak żołnierze. {36114}{36200}Dzwon zadzwoni, a oni wskakujš w ogień.|Ale dużo nie zdziałajš na boso. {36204}{36320}Panie Roshanlal, materiały nie dotarły na czas| z powodu strajku na kolei. {36324}{36440}- To nie jest nasza wina.|- Wspomnielimy o tym w naszym licie. {36444}{36529} Wysłalimy nawet kopię| do Kwatery Głównej. {36533}{36589}Bardzo szybko się goršczkujesz. {36593}{36779}- To nie w porzšdku...|- Wasz czek będzie gotowy przed poniedziałkiem. {36923}{37039} Czemu tak krzyczysz?|Dzwoniłam dzwonkiem wištynnym. {37043}{37129} Wiem o tym, ale| gdzie jest Prince? {37133}{37189}- Musi spać w swoim pokoju.|- Nie ma go tam. {37193}{37279}Ale o co chodzi? {37283}{37426}Prince otrzymał wezwanie| ze Szkoły Medycznej! {37433}{37639}- Dobry Boże! - Powiedz mu, żeby poszedł| do dargah (wištyni grobu) proroka Mir. {39141}{39227}Przestraszyłem się, gdy cię nie zobaczyłem. {39231}{39347}Co będzie, jeli Neelima| nie przyjdzie na rozmowę? {39351}{39437}Ja też się zmartwiłam, kiedy wchodziłam| i cię nie zobaczyłam. {39441}{39556} Co się stanie, jeli Prince|nie zdšży na czas! {39560}{39676}Ale, kiedy weszłam|ty już tam siedziałe. {39680}{39766}Teraz łšczy mnie z tobš trzecia wię. {39770}{39856} A jaka to wię? {39860}{39946} Ty martwisz się o mnie.| Ja martwię się o ciebie. {39950}{40096} Pomyl tylko. Jaka wię może| być większa, niż ta? {40100}{40156}Mogłaby być jeszcze in...
dorotka159753