{20}{65}Prosz� spojrze� w stron� �wiat�a. {89}{120}Dra�ni pana? {165}{240}Nie dra�ni?|A gdzie dok�adnie pana boli? {257}{296}Boli mnie g�owa. {521}{550}Prosz� unie�� r�ce. {567}{630}Wszystkie kobiety s� takie same. {692}{760}Prosz� si� nie rusza� i spojrze� mi w oczy. {950}{995}Prosz� zacisn�� d�onie. {1006}{1043}Mocniej.|Mocniej. {1068}{1106}Tylko na tyle pana sta�? {1161}{1194}Prosz� go ubra�. {1217}{1272}Wezwij Papesku z Neurologii. {1317}{1357}Zaraz pana zbadam. {1937}{2009}Dragos, zajrzyj do mnie na chwilk�. {2040}{2129}Tak, to pilne.|62-letni pan. {2169}{2258}Uspok�j si�.|Nie mog� teraz rozmawia�. {2356}{2456}Jak przyniesiesz mi r�e...|Czekam. {2596}{2628}Sp�jrzmy... {2648}{2690}Ma za�o�y� kurtk�? {2692}{2724}Nie. {2848}{2909}Prosz� zaczeka�.|Zobaczy go neurolog. {3088}{3137}Sp�jrzmy na kardiogram. {3175}{3213}Co my tu mamy... {3226}{3334}Ma pan przerost z lewej strony|oraz wysokie ci�nienie. {3350}{3408}To nic powa�nego, ale powinien si�|pan oszcz�dza�. {3410}{3443}A nie m�wi�em? {3444}{3548}Prosz� jej to powiedzie�,|bo mnie nie chce s�ucha�. {3565}{3625}Ma pan tak�e zablokowan� aort�. {3676}{3756}Damy ci spok�j, ale najpierw musimy ci� zbada�. {3834}{3923}/Nale�y post�powa� zgodnie z moimi wskazaniami. {3938}{4025}Raz w miesi�cu odwiedza� lekarza rodzinnego. {4063}{4177}S�l, t�uszcz, kawa i alkohol s� dla pana zakazane. {4183}{4262}Przej�� na diet� i przesta� si� stresowa�. {4270}{4353}Wybieramy si� na wczasy do uzdrowiska.|Czy b�dzie to dla mnie dobre? {4356}{4448}Powiedzia�am, �eby si� nie przem�cza�,|a nie, �eby nie robi� zupe�nie nic. {4450}{4574}Obchodzimy w tym roku 40-lecie naszego ma��e�stwa.|Chcieli�my zrobi� co� wyj�tkowego. {4602}{4650}Nasz bohater? {4724}{4810}- Przynios�e� mi r�e?|- Nigdzie nie by�o, ale mam za to jab�ko. {4813}{4865}Merci. (franc.)|// pol. Dzi�kuj� // {4917}{5040}Zabrzmia�o jak "Je t'aime... moi non plus". (franc.)|// tytu� piosenki, pol. "Kocham ci�... ja te� nie" // {5041}{5108}B�l g�owy z prawej strony. {5114}{5180}Ma tak�e zapalenie staw�w i jest pijany. {5187}{5265}Tomografi� zrobimy za 3 godziny.|Obecnie jeste�my zawaleni. {5274}{5350}A propos, chirurgia wygl�da jak istna rze�nia. {5368}{5442}Ma problemy z w�trob�.|Musi mie� wykonan� tomografi�. {5458}{5500}Za 3 godziny. {5522}{5612}- Pa�ska godno��?|/- Lazarescu Dante Remus. {5617}{5654}Lazarescu Dante...? {5658}{5708}/Lazarescu Dante Remus. {5780}{5835}Co panu dolega, panie Lazarescu? {5851}{5910}Od rana boli mnie g�owa. {5942}{5990}Powiada pan, �e boli pana g�owa? {5994}{6075}- Co� si� panu sta�o?|- Upad� pod prysznicem. {6086}{6158}Nic mi nie jest.|Tylko si� po�lizgn��em. {6170}{6200}Zaraz zobaczymy. {6279}{6320}Prosz� powtarza� za mn�. {6336}{6407}33 pelargonie ros�y na dachu. {6614}{6665}Prosz� powiedzie� "pomara�cza". {6796}{6845}- Tu te� pana boli?|- Nie. {6869}{6930}Prosz� pod��a� za moim palcem. {6953}{6989}Oczami. {7183}{7252}- Widzi pan ostro, czy niewyra�nie?|- Ostro. {7320}{7368}Prosz� rozlu�ni� brwi. {7518}{7632}Prosz� dotkn�� nos palcem wskazuj�cym|lewej r�ki, tak jak ja to robi�. {7706}{7754}Teraz praw� r�k�. {7875}{7920}Prosz� zacisn�� d�onie. {7986}{8073}Prosz� unie�� r�ce i zamkn�� oczy. {8197}{8236}Prosz� otworzy� oczy. {8278}{8372}Teraz prosz� zgi�� nogi w kolanach. {8475}{8525}Prosz� wsta� i chodzi�. {8552}{8585}Nie mo�e. {9009}{9070}Prosz� mi powiedzie�, co pan robi�|dzisiejszego poranka. {9085}{9158}Obudzi�em si� o 6. {9298}{9402}- Obudzi�em si� ju� z b�lem g�owy.|- Obudzi� si� pan z b�lem? {9428}{9508}- Bra� pan jakie� lekarstwa?|- Distonocalm. {9535}{9608}W sobot� rano wr�ci�em z zakup�w. {9678}{9757}By�em na rynku po nasiona. {9803}{9840}Jakie nasiona? {9878}{9957}Sprzeda� mi kiepsk� traw�. {9975}{10071}Wr�ci�em po moje pieni�dze. {10121}{10224}Facet mia� w�sy. {10297}{10342}Co to jest? {10375}{10484}- Jak to nazywamy?|- Mnie pytasz? {10511}{10579}Jak nazywamy t� rzecz, kt�r� mam na r�ku? {10603}{10723}Przecie� wiesz.|Po co mnie pytasz? {10790}{10890}- Co to jest?|- Pisak. {10990}{11040}- Znalaz�a go pani w �azience?|- Tak. {11053}{11137}Kiedy przyjecha�am, jeden z s�siad�w|pom�g� mi go wydosta�. {11327}{11453}Nie wiem co robi�...|Nale�a�oby wykona� tomografi� m�zgu. {11478}{11560}To mo�e by� krwiak, ale r�wnie dobrze co� innego. {11629}{11730}Przys�ali go tu na tomografi� i badania krwi. {11754}{11816}Przys�a�i go tu na pr�no.|Tomografia jest przeci��ona. {11820}{11928}Prosz� wr�ci� za 3 godziny, teraz jest przeci��ona. {11986}{12032}Pracujemy bez przerwy. {12139}{12199}Mo�e pan potrzebowa� operacji m�zgu. {12246}{12300}By usun�� zakrzep. {12328}{12362}Rozumie mnie pan? {12470}{12554}Wyniki badania krwi pana Lazarescu. {12572}{12590}Dzi�kuj�. {12715}{12790}Nale�y zrobi� tomografi�,|by ustali�, co stanowi problem. {12826}{12860}Nie mo�e czeka�. {12886}{12985}Zabierzcie go do Filaret.|Tam maj� tomograf. {13077}{13110}Sp�jrz na to. {13138}{13243}Sp�jrz na poziom potasu i cukru. {13334}{13382}Jed�cie do Filaret. {13450}{13492}Nie �artuj. {13624}{13658}/Boli? {13817}{13920}Dam zna� facetowi od tomografii.|Zajmie mi to kilka minut. {13974}{14041}Poczekaj chwil�.|Zrobimy t� tomografi�. {14073}{14173}- Nie jestem tch�rzem.|- Co pan powiedzia�? {14178}{14232}Nie boj� si� operacji. {14244}{14324}/Rutynowy zabieg.|/Jak zapalenie wyrostka. {14328}{14405}By�em operowany na wrzody i si� nie boj�. {14532}{14580}/To b�dzie nawet prostsze. {14640}{14741}Bomby spad�y na dom i posadzk�. {14746}{14767}/Bomby? {14876}{14910}/By� pan na wojnie? {14928}{15056}W '44 Amerykanie zbombardowali Ploiesti. {15066}{15190}Bukareszt i Brazi.|Tam te� byli�my. {15230}{15320}Dokona�em tego razem z Evelin. {15455}{15534}Mam pro�b�. Mamy dodatkowego pacjenta,|kt�ry potrzebuje tomografii. {15573}{15608}A wtedy? {15653}{15698}M�zg i w�trob�. {15742}{15798}A je�li powiem, �e to m�j krewny? {15848}{15884}Robi� to dla Jiny. {15959}{16048}To mo�e by� krwiak, b�d� neoplazja. {16084}{16130}Wielkie dzi�ki. {16210}{16252}Najwyra�niej, dobrze si� znacie. {16305}{16385}Prosz� powiedzie� Breslaslu,|�e pani� przys�a�em. {16399}{16435}Dragos Popesku. {16475}{16520}Pacjent nam usn��. {16627}{16725}Na co pani czeka?|Prosz� go zabra� na tomografi�. {16730}{16798}Musz� wzi�� Colebil.|Piecze mnie w �o��dku. {16816}{16869}Siostro, poprosz� Colebil. {17107}{17164}Mam dla was zadanie. {17379}{17440}Tak, zaraz tam b�d�. {17478}{17539}Obowi�zki mnie wzywaj�. {17548}{17639}- Nie p�jdziesz na tomografi�?|- Mam nag�y przypadek. {17646}{17680}Jaki? {17687}{17739}Nie mam czasu. {17805}{17909}/Gdzie si� robi tomografi�?|Nie zatrzymacie go tutaj? {17922}{17949}Nie wiadomo. {17980}{18045}Je�li to krwiak, zostanie odes�any do Filaret. {18055}{18133}Chirurgia pe�na jest ofiar wypadku autokaru. {18152}{18186}Mo�e ju� si� zwolni�a? {18354}{18395}Prosz� pilnowa� swojego nosa... {18442}{18486}i nie szuka� k�opot�w. {18523}{18559}M�j d�ugopis! {18593}{18683}Prosz� kontynuowa� i mie� pewno��,|�e towarzyszy wam siostra. {18694}{18729}Mi�ego poranka. {18760}{18872}- 19 Listopada. Skorpion?|- Jak m�j brat. {18907}{18995}Przy reszcie bada� nie musi pani by�. {19001}{19084}Tomografi� wykonuje si� na IV pi�trze.|Koledzy wiedz� gdzie. {19199}{19235}Nast�pny. {19358}{19403}- �egnam.|- Do widzenia. {19768}{19846}- Co pan wyrabia?|- Nie mog� wsta�. {19848}{19880}Prosz� le�e�. {19962}{20082}Wie pan gdzie jeste�my?|B�dzie mia� pan robion� tomografi�. {20090}{20269}Wie pani, �e bardzo mi�a z pani babka? {20273}{20316}Tak, prosz� odpocz��. {20320}{20395}- Jestem pani potrzebny?|- Nie, mo�esz i��. {20397}{20465}Przyjdzie z Virgilem? {20470}{20497}Co pan m�wi? {20518}{20591}Przyjdzie z Virgilem? {20609}{20780}- A kto to taki?|- Virgil Muscalu. {20795}{20894}Nie nad��am ju� za panem, panie Lazarescu. {20929}{20988}Drugi m�� Evy. {21045}{21166}Szybkim poci�giem? {21184}{21228}Bo�e, czym ja ci zawini�am? {21240}{21345}Je�li nie przestanie pan nawija�, zaklej� panu usta. {21512}{21587}- Jeszcze pracujesz?|- Ca�e szcz�cie, �e jeste�. {21594}{21625}�adnie wygl�dasz. {21631}{21722}Pomog�aby� mi z pacjentem?|Jestem z nim od 22. {21727}{21762}- Zaraz wracam.|- Dobrze. {21822}{21920}- Nie pracujesz w pogotowiu?|- Tu pracuj�. {21950}{21991}Prosz� si� nie rusza�. {22011}{22043}O co chodzi? {22054}{22158}Przywioz�am go na tomografi�.|Popesku rozmawia� z lekarzem. {22197}{22263}- P�jde mu powiedzie�.|- We� to ze sob�. {22422}{22453}B�dzie dobrze. {22477}{22560}- Robimy tomografi�.|- Ale tam jest moja �ona. {22664}{22760}Dosta�a� zaproszenie od Doiny?|Wydaje przyj�cie w Intercontinentalu. {22776}{22888}- To dla mnie za drogo.|- Jej c�rka to prawdziwa szcz�ciara. {22893}{22950}Jej te�� jest senatorem z ramienia Socjaldemokrat�w. {22952}{23052}- Wielkie rzeczy.|- Nie takie ma�e. {23058}{23177}- Uczesz si� jako� �adnie.|- Sukienka nie jest jeszcze gotowa. {23180}{23300}- Mam cienie pod oczami.|- Do wesela ci zbledn�. {23312}{23357}Oby� mia�a racj�. {23364}{23509}- Kiedy tw�j syn si� �eni?|- Nie wiem. Jego �lub, jego decyzja. {23567}{23680}Najwa�niejsze, �e si� kochaj�,|a to prawie to samo co ma��e�stwo. {23686}{23847}Nie widuj� wnuczk�w regularnie.|Nie uk�ada mi si� za dobrze z synow�. {23973}{24058}Jeste� w �wietnej formie.|Jak to robisz? {24082}{24182}- Jestem na diecie.|- Jeste� m�atk�, co? {24200}{24271}Mia�am ci� za feministk�. {24303}{24377}- Otworzy pani?|- Chwilka. {24562}{24596}/Prosz� wej��. {25342}{25370}/Dobry wiecz�r. {25397}{25465}To pan jest wujkiem te�ciowej Dragosa? {25481}{25520}Mia� robione badania? {25696}{25831}Oczywi�cie, pi� pan.|Pachnie Sauvignonem. {25865}{25969}- Pa�ska godno��?|- Lazarescu Dante Remus. {25980}{26040}G�o�niej prosz�! {26050}{26096}Lazarescu Dante Remus. {26099}{26140}Lazarescu Dante Remus. {26177}{26218}Daj mi te papiery. {26277}{26334}D�ugie ma pan imi�. {26368}{26450}Zrobimy panu tomografi�. {26570}{26690}Co� dolega panu w tych 2 miejs...
KinoEuropejskie