The.Royal.Tenenbaums.XviD.DVD-Rip.txt

(71 KB) Pobierz
{1}{72}movie info: XVID  608x256 23.976fps 702.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{896}{976}Royal Tenenbaum kupi� dom na Archer Avenue
{977}{1020}zim� swojego 35-go roku �ycia.
{1133}{1168}W ci�gu nast�pnej dekady
{1169}{1231}on i jego �ona dorobili si� tr�jki dzieci
{1232}{1277}a potem dosz�o do separacji.
{1378}{1443}Rozwodzicie si�?
{1444}{1564}W tej chwili nie, ale...|nie wygl�da to zbyt dobrze.
{1565}{1611}Kochasz nas jeszcze?
{1612}{1643}Naturalnie.
{1644}{1681}A kochasz jeszcze mam�?
{1682}{1728}Tak, bardzo, ale wasza matka|poprosi�a mnie abym odszed�
{1729}{1770}i musz� uszanowa� jej|zdanie w tej kwestii.
{1771}{1800}Czy to jest nasza wina?
{1801}{1829}Nie.
{1830}{1853}Nie.
{1854}{1908}To naturalne, �e|zgodzili�my si� na wiele wyrzecze�
{1909}{1970}kt�re s� rezultatem posiadania potomstwa,|ale, hmm...
{1971}{1994}nie, m�j Bo�e, nie.
{1995}{2048}To dlaczego poprosi�a ci� �eby� odszed�?
{2049}{2131}W�a�ciwie to sam ju� nie wiem.
{2183}{2269}Mo�e, uh, nie by�em jej tak wierny|jak mog�em by�.
{2270}{2290}Bo, ona powiedzia�a...
{2291}{2315}Zostawmy to.
{2316}{2346}Dobrze, Chassie?
{2347}{2405}W obliczu prawa nigdy nie potwierdzili swego rozwodu.
{2406}{2436}Dzi�kuj�, Pagoda.
{2437}{2489}Etheline Tenenbaum zatrzyma�a dom.
{2490}{2519}i wychowywa�a dzieci
{2520}{2576}a ich edukacja by� dla niej najwa�niejsza.
{2577}{2638}Tak poczekam.
{2639}{2676}Dzi�kuj�.
{2677}{2724}Potrzebuj� $187.
{2725}{2771}Wypisz sobie czek.
{2910}{2955}Dobrze. Tak.
{2956}{3022}Bardzo dzi�kuj�.
{3062}{3128}Napisa�a ksi��k� pt.:
{3129}{3205}Rodzina geniuszy.
{3206}{3241}-Chas, Chas!|-Richie!
{3242}{3296}Hmm, pan w tym  niebieskim|rozpinanym sweterku, prosz�.
{3297}{3341}Dzi�kuj�. Ja mam takie dwucz�ciowe pytanie.
{3342}{3366}Prosz� bardzo.
{3424}{3493}Chas Tenenbaum od czas�w szko�y podstawowej
{3494}{3541}spo�ywa� wi�kszo�� posi�k�w w swoim pokoju
{3541}{3600}stoj�cy przy biurku z fili�ank� kawy
{3601}{3652}By oszcz�dzi� czas.
{3757}{3820}W 6-tej klasie zadebiutowa� w biznesie
{3821}{3857}Hoduj�c myszy-dalmaty�czyki,
{3858}{3931}w kt�re zaopatrywa� sklepy|zoologiczne w ma�ym Tokio.
{3932}{4003}W wieku lat 11-tu zaj�� si� handlem nieruchomo�ciami.
{4004}{4088}Wykazywa� niemal�e |ponadnaturalne rozumienie
{4089}{4136}niuans�w globalnej ekonomii.
{4137}{4244}To on negocjowa� zakup|domu letniego swego ojca
{4245}{4293}na Eagle Island.
{4434}{4471}St�j, Chassie.
{4472}{4509}St�j i nie ruszaj si�.
{4510}{4561}Co ty wyrabiasz?|Przecie� jeste� ze mn� w dru�ynie.
{4588}{4635}Nie ma �adnych dru�yn.
{4748}{4832}Ta kula z zabawkowego karabinku utkwi�a mi�dzy kostkami
{4833}{4891}lewej d�oni Chas'a.
{4892}{4957}Margot Tenenbaum zosta�a adaptowana gdy mia�a 2 latka.
{4958}{5047}Jej ojciec zawsze podkre�la� ten fakt|kiedy j� przedstawia�.
{5048}{5112}To jest moja adoptowana c�rka|Margot Tenenbaum.
{5113}{5228}By�a dramatopisarzem, i wygra�a stypendium| Braverman'a warte $50,000
{5229}{5279}w 9-tej klasie.
{5386}{5473}Ona i jej brat Richie|uciekli z domu pewnej zimy
{5474}{5513}i koczowali
{5514}{5595}w afryka�skim skrzydle|publicznych archiw�w.
{5657}{5696}Cze��, Eli.
{5697}{5743}A m�wi�a�, �e ja te� b�d� m�g� uciec.
{5744}{5828}Nie, nieprawda, i nie wspominaj nikomu, �e nas widzia�e�.
{5829}{5875}Spali w jednym �piworze
{5876}{5927}i przetrwali dzi�ki krakersom|i piwu korzennemu.
{5928}{5975}4 lata p�niej
{5976}{6047}Margot znikn�a sama na 2 tygodnie
{6048}{6125}i wr�ci�a bez po�owy jednego palca.
{6234}{6312}Richie Tenenbaum by� mistrzem tenisa
{6313}{6349}od 3-ciej klasy.
{6350}{6401}Jak mnie s�yszysz, Anonimie?
{6505}{6553}Zosta� profesjonalnym graczem w wieku lat 17-tu
{6553}{6632}i wygrywa� mistrzostwa Stan�w Zjednoczonych|3 lata z rz�du.
{6633}{6724}W rogu sali balowej urz�dzi� sobie pracowni�
{6725}{6798}ale nie rozwin�� si� jako malarz.
{6799}{6876}Wy�ej... wy�ej...
{6877}{6905}w prawo...
{6906}{6929}idealnie.
{6930}{6953}Pagoda?
{6954}{6989}W weekendy
{6989}{7033}Royal zabiera� go na wyprawy po mie�cie.
{7120}{7164}Wyk�adaj.
{7165}{7196}Te zaproszenia
{7197}{7239}nigdy nie obj�y nikogo innego.
{7336}{7440}Najlepszy przyjaciel Richie'go, Eli Cash,|mieszka� ze swoj� ciotk�
{7441}{7511}w budynku po drugiej stronie ulicy.
{7512}{7578}By� obowi�zkowym elementem|wszystkich rodzinnych spotka�
{7579}{7661}�wi�t, porank�w przed szko��|i wi�kszo�ci popo�udni.
{7744}{7828}Tr�jka dzieci Tenenbaum'�w|wystawi�a 1-sz� sztuk� Margot
{7829}{7878}w dniu jej 11-tych urodzin.
{7905}{7946}Postanowili
{7947}{8044}zaprosi� na przyj�cie swojego ojca.
{8045}{8083}Co o tym s�dzisz tato?
{8084}{8145}Mmm... nie wyda�o mi si� to zbyt przekonywuj�ce.
{8146}{8179}Dlaczego ty jeste� w pi�amie?
{8180}{8208}Mieszkasz tu?
{8209}{8260}Ma pozwolenie �eby zosta� na noc.
{8261}{8301}A s�dzisz cho�,
{8302}{8354}�e dobrze przedstawili�my postacie?
{8355}{8378}Jakie zn�w postacie?
{8379}{8422}To tylko zgraja ma�ych dzieciak�w
{8423}{8458}przebranych w zwierz�ce kostiumy.
{8459}{8502}Dobranoc wszystkim.
{8503}{8537}Ale�, s�oneczko...
{8537}{8561}nie gniewaj si� na mnie.
{8561}{8601}To tylko zdanie jednego z t�umu.
{8677}{8761}*sto lat, sto lat*
{8762}{8841}*niech �yje �yje nam*
{8842}{8943}Od tamtej pory nigdy ju� nie by� on zapraszany na ich przyj�cia.
{8944}{9004}W�a�ciwie, praktycznie wszystkie wspomnienia
{9005}{9064}blasku i chwa�y m�odych Tenenbaum�w
{9065}{9096}zosta�y wymazane
{9097}{9207}przez 2 dekady zdrad,|niepowodze� i kl�sk.
{9208}{9231}Le�, Mordecai.
{9653}{9686}22 LATA PӏNIEJ
{11264}{11334}ROZDZIA� PIERWSZY
{11464}{11489}Zosta�em poinstruowany
{11490}{11556}by odm�wi� Panu dalszego kredytowania pobytu u nas
{11557}{11596}i by skierowa� do Pana na pi�mie
{11597}{11668}pro�b� o opuszczenie tego lokalu|do ko�ca miesi�ca.
{11669}{11740}A co z Sing-Sang?
{11741}{11808}Wisz� jej $100.
{11809}{11898}Royal mieszka� w hotelu|Lindbergh Palace
{11899}{11940}przez 22 lata.
{12021}{12069}Mo�e jej Pan zap�aci� w got�wce?
{12070}{12112}Aha.
{12113}{12210}Do po�owy lat 80-tych by� wzi�tym adwokatem,
{12211}{12288}do czasu gdy zosta� wykluczony z palestry|i nawet na kr�tko uwi�ziony.
{12289}{12443}Nikt z jego rodziny nie odezwa� |si� wtedy do niego przez 3 lata.
{12475}{12521}Przeczytaj mi to co ju� mamy,|Pietro.
{12534}{12594}Drogi Eli, jestem po�rodku oceanu
{12594}{12644}Od 4-ech dni nie wychodzi�em ze swojego pokoju
{12644}{12674}W �yciu nie by�em taki samotny
{12674}{12714}i chyba jestem zakochany w Margot
{12714}{12737}Nowy paragraf.
{12738}{12774}Richie zrezygnowa� z
{12775}{12815}profesjonalnego tenisa w wieku 26 lat.
{12816}{12886}Jego ostatni mecz|by� szeroko komentowany przez media.
{12887}{12955}WTOPA
{12984}{13045}"Tw�j przyjaciel Richie."|Koniec listu.
{13046}{13113}Przez ostatni rok,|podr�owa� samotnie
{13114}{13166}na liniowcu o szumnej nazwie|Wybrze�e Ko�ci S�oniowej
{13167}{13229}Widzia� obydwa bieguny,|pi�� ocean�w
{13230}{13273}Amazonk� i Nil.
{13274}{13337}"�wierszcze|i rdzawe �uczki podrepta�y
{13338}{13396}pomi�dzy pokrzywy|i dalej w g�szcz sza�wi.
{13397}{13447}Chod�my, przyjaciele, |wyszepta�
{13448}{13507}i swobodnie przerzuci�|flint� do sk�rzanego pokrowca
{13508}{13567}przywieszonego lu�no u siod�a
{13568}{13638}po czym odjechali w sin� dal."
{13679}{13731}Eli by� docentem
{13732}{13784}literatury angielskiej w Brooks College.
{13785}{13844}niedawna publikacja jego drugiej powie�ci...
{13845}{13939}STARY DOBRY CUSTER
{13941}{14028}...nagle przemieni�a go,|w gwiazd� literatury.
{14029}{14117}C�, wszyscy s�dz�, �e Custer|zgin�� pod Little Bighorn.
{14118}{14204}Ta ksi��ka zak�ada...|�e mo�e wcale tak nie by�o.
{14205}{14234}Prosz� pozwoli�, �e o co� zapytam.
{14235}{14284}A dlaczego recenzent chcia�by puentowa� m�wi�c
{14285}{14313}�e kto� nie jest geniuszem?
{14314}{14392}My�licie, �e to w�a�nie ja|nie jestem geniuszem?
{14393}{14453}Wiem, �e...
{14454}{14513}Nawet o tym nie pomy�leli�cie, co?
{14513}{14597}C�, ja po prostu nie u�ywam tego s�owa ot tak.
{14666}{14736}Musz� ko�czy�, Eli.
{14793}{14819}Margot?
{14820}{14843}Aha.
{14844}{14901}Czy mog� wej��? Prosz�!
{15233}{15268}Jak si� czujesz kochanie?
{15269}{15360}Margot wysz�a za m��|za pisarza i neurologa
{15361}{15404}Raleigh St. Clair.
{15404}{15465}OSOBLIWO�CI NEURODEGENRACJI PO�R�D |MIESZKA�C�W ATOLU KAZAWA
{15466}{15533}Wszystko w porz�dku, dzi�kuj�.
{15534}{15572}Musisz co� je��.
{15573}{15605}Czy mog� przygotowa� ci kolacj�?
{15606}{15629}Nie, dzi�kuj�.
{15861}{15928}By�a znana ze swej|skrajnej skryto�ci.
{15929}{15986}Na przyk�ad,|nikt z  Tenenbaum'�w nie wiedzia�
{15987}{16068}�e jest palaczk�, a by�a ni�|od 12-go roku �ycia.
{16069}{16127}Nikt nie wiedzia� te�|o jej 1-szym ma��e�stwie
{16128}{16192}i rozwodzie z muzykiem z Jamajki.
{16193}{16280}Do tej pory utrzymywa�a prywatne studio w Mockingbird Heights
{16281}{16347}Pod pseudonimem "Helen Scott. "
{16348}{16436}Nie doko�czy�a �adnej sztuki od 7-miu lat.
{16437}{16592}17-go pa�dziernika, 3-cie badanie, Dudley Heinsbergen.
{16593}{16665}Dobrze Dudley
{16665}{16725}u�� swoje na wz�r moich.
{16762}{16835}Nast�pna ksi��ka Raleigh'a by�a na temat
{16836}{16910}stanu jaki on sam nazwa�|"Syndromem Heinsbergen'a".
{16946}{16995}A gdzie w takim razie
{16996}{17043}u�o�ysz czerwony?
{17100}{17137}Gotowe.
{17196}{17244}Dobrze.
{17245}{17295}Bardzo dobrze.
{17342}{17383}M�j Bo�e.
{17384}{17451}Jakie to fascynuj�ce. Jakie dziwne.
{17452}{17521}Dudley cierpi na bardzo rzadkie schorzenie
{17522}{17584}��cz�ce symptomy|amnezji, dysleksji
{17585}{17633}i daltonizmu.
{17633}{17691}Ma bardzo wyostrzony zmys� s�uchu.
{17692}{17728}S� te� dowody...
{17729}{17765}Nie jestem daltonist�, prawda?
{17766}{17847}Obawiam si�, �e jeste�.
{18223}{18298}Ari, alarm ogniowy! Idziemy!
{18299}{18334}No dalej!
{18335}{18384}Chod�my!
{18477}{18528}Uzi, niebezpiecze�stwo! Idziemy!
{18608}{18683}Uzi... co ja w�a�nie powiedzia�em?!
{18684}{...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin