{1}{1}23.976 {1987}{2082}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2083}{2155}.:: GrupaHatak.pl ::. {2416}{2548}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [1x07] You Win or You Die|Wygrywasz albo giniesz {2553}{2624}Tłumaczenie:|Igloo666 {2627}{2699}Korekta:|k-rol & neo1989 {2965}{3028}Mam odpowiedzieć|za zbrodnie twojego rycerza. {3032}{3109}Gregora Clegane'a,|zwanego Górš. {3114}{3248}Mam zjawić się w cišgu dwóch tygodni|albo obwołajš mnie wrogiem korony. {3260}{3363}Biedny Stark.|Odważny rycerz, kiepski sędzia. {3469}{3550}Atak na niego był głupotš. {3723}{3824}Lannisterowie|nie zachowujš się jak głupcy. {3967}{4044}Co, powiesz co mšdrego? {4051}{4121}No dalej, powiedz. {4186}{4274}Catelyn Stark|porwała mojego brata. {4332}{4399}- Dlaczego on nadal żyje?|- Tyrion? {4404}{4461}Ned Stark. {4466}{4514}Jeden z naszych|przeszkodził w pojedynku. {4519}{4605}Przebił mu nogę włóczniš,|zanim zdšżyłem go wykończyć. {4610}{4677}Pytam, dlaczego wcišż żyje? {4682}{4778}- Nie wyglšdałoby to czysto.|- Czysto... {4809}{4895}Za bardzo martwisz się,|co sobie pomylš inni. {4898}{5019}- Nie dbam o to, co mylš.|- Chcesz, żeby za takiego cię mieli. {5022}{5085}Taka jest prawda. {5090}{5200}Więc nie przeszkadza ci,|gdy nazywajš się Królobójcš? {5253}{5312}Oczywicie, że tak. {5315}{5406}Lew nie przejmuje się|zdaniem owiec. {5480}{5600}Dobrze, że twoja próżnoć|przewyższyła lekkomylnoć. {5646}{5751}Przekazuję ci połowę naszych sił.|Trzydzieci tysięcy ludzi. {5756}{5832}Ruszymy z nimi w kierunku|ziem Catelyn Stark {5835}{5953}i przypomnimy jej, że Lannisterowie|zawsze spłacajš długi. {5965}{6049}Nie sšdziłem, że tak cenisz|życie mojego brata. {6053}{6104}Jest Lannisterem. {6109}{6185}Być może najniższym z nich,|ale jest jednym z nas. {6190}{6317}Im dłużej pozostaje więniem,|tym mniejszym szacunkiem się cieszymy. {6322}{6451}- A więc lew przejmuje się opiniami...|- To nie opinie, tylko fakty. {6495}{6605}Jeli inny ród może|bezkarnie pojmać jednego z nas, {6617}{6706}nikt dłużej|nie będzie się nas bał. {6792}{6885}Twoja matka nie żyje,|a ja niedługo do niej dołšczę. {6890}{7008}Ani ty, ani twój brat czy siostra|nie macie spadkobierców. {7027}{7118}Wszyscy umrzemy|i zgnijemy w ziemi. {7151}{7214}Ale rodowe nazwisko|będzie trwać dalej. {7219}{7276}Tylko ono. {7281}{7391}Nie twoja chwała czy honor,|lecz dobre imię rodziny. {7420}{7480}Rozumiesz? {7751}{7834}Zostałe obdarzony tym,|co otrzymało niewielu. {7837}{7969}Należysz do najpotężniejszego rodu|i nadal jeste młodym człowiekiem. {8015}{8094}Co zrobiłe z tymi darami? {8101}{8184}Robiłe za sługusa|u dwóch królów. {8187}{8286}Jeden był szaleńcem,|a drugi jest opojem. {8386}{8475}W cišgu następnych miesięcy|rozstrzygnš się losy naszego rodu. {8480}{8576}Możemy zabezpieczyć dynastię,|która przetrwa tysišc lat {8580}{8676}albo pokryje nas nicoć,|jak Targaryenów. {8736}{8844}Musisz stać się mężczyznš,|jakim było ci pisane zostać. {8847}{8938}Nie za rok, nie jutro...|lecz teraz. {9671}{9729}Cierpisz. {9851}{9920}Bywało gorzej, pani. {9923}{9978}Być może nadszedł czas,|by powrócił do domu. {9981}{10110}- Południe ci nie służy.|- Znam prawdę, za którš zginšł Jon Arryn. {10115}{10177}Czyżby, lordzie Stark? {10182}{10278}Wezwałe mnie tutaj,|by mamić zagadkami? {10283}{10391}- Robił to już wczeniej?|- Jaime by go zabił. {10431}{10484}Mój brat jest tysišckroć lepszy|niż twój przyjaciel. {10489}{10575}Twój brat...|czy może kochanek? {10683}{10805}Targaryenowie wišzali się ze sobš|przez 300 lat dla czystoci krwi. {10809}{10911}Nie jestemy tylko rodzeństwem.|Dzielilimy łono matki. {10916}{11004}Razem przyszlimy na wiat|i razem w nim żyjemy. {11007}{11081}Mój syn was zobaczył. {11215}{11256}- Kochasz swoje dzieci?|- Całym sercem. {11261}{11340}- Nie bardziej, niż ja swoje.|- Wszystkie spłodził Jaime. {11343}{11369}Bogom dzięki. {11374}{11455}Kiedy zdarzy się, że Robert|zostawi kurwy i przyjdzie do mnie, {11458}{11530}znam na niego sposoby.|Rankiem nic nie pamięta. {11534}{11622}- Zawsze go nienawidziła.|- Nienawidziłam? {11625}{11707}Ubóstwiałam go. Marzyła o nim|każda dziewczyna w Siedmiu Królestwach, {11712}{11769}ale to ja zostałam mu obiecana. {11774}{11863}A kiedy ujrzałam go|podczas lubu w Sepcie Baelora... {11868}{11999}gronego i czarnobrodego, było to|najszczęliwszš chwilš mojego życia. {12007}{12136}A w nocy wlazł na mnie pijany|i zrobił to, na co starczyło mu sił... {12177}{12266}i wyszeptał mi do ucha|imię Lyanny. {12282}{12333}Twoja siostra była trupem,|a ja żywš dziewczynš, {12338}{12421}a mimo tego|kochał jš bardziej. {12445}{12517}Kiedy król powróci z polowania,|wyjawię mu prawdę. {12522}{12596}Do tego czasu musisz zniknšć|wraz ze swoimi dziećmi. {12599}{12716}Nie będę miał tej krwi na rękach.|Uciekajcie jak najdalej. {12731}{12783}We jak najwięcej ludzi. {12788}{12903}Ponieważ dokšdkolwiek się nie udacie,|będzie was cigać gniew Roberta. {12908}{13016}A co z moim gniewem?|Powiniene przejšć królestwo. {13026}{13098}Jaime opowiedział mi|o upadku Królewskiej Przystani. {13102}{13165}Siedział na Żelaznym Tronie,|a ty kazałe mu zejć. {13169}{13229}A wystarczyło|samemu na nim zasišć. {13234}{13287}Smutny błšd. {13292}{13404}Popełniłem ich wiele w życiu,|lecz na pewno nie wtedy. {13424}{13481}Mylisz się. {13486}{13647}W grze o tron wygrywa się albo ginie.|Nie można stanšć porodku. {14783}{14848}Nie, nie, nie. {14891}{14970}Tego cię uczš na Północy? {14987}{15073}I ciebie...|tam, skšd pochodzisz? {15078}{15169}Zdajecie sobie sprawę,|jak absurdalne odgłosy wydajecie? {15174}{15267}Czy która z was|w ogóle mnie rozumie? {15275}{15320}Tak, panie. {15325}{15394}Zacznijmy od nowa. {15411}{15502}Ty będziesz mężczyznš,|a ty kobietš. {15620}{15677}No dalej. {15713}{15768}Powoli. {15967}{16034}Nie oszukacie ich,|oni po prostu wam płacš. {16037}{16090}Wiedzš, kim jestecie. {16095}{16147}Wiedzš, że chodzi im|tylko o sam akt. {16152}{16222}Waszym zadaniem jest,|by o tym zapomnieli. {16226}{16283}A to zajmuje dużo czasu. {16286}{16382}Musicie sprawić,|by było wam wygodnie. {16445}{16543}No dalej...|podejdcie do tego beztrosko. {16778}{16845}Dominuje nad wami,|nawet jeli tak nie uważacie. {16857}{16967}Zaczyna wam się to podobać.|Klient chce wam uwierzyć. {16974}{17029}Lubi swoje pršcie,|odkšd tylko może się nim bawić, {17032}{17075}więc czemu wy miałybycie|go nie lubić? {17078}{17149}Wie, że jest lepszy|od innych mężczyzn. {17152}{17243}Zawsze o tym wiedział,|a teraz ma dowód. {17248}{17401}Tak dobry, że odkrywa w waszym wnętrzu|co zupełnie nieznanego. {17413}{17497}Przezwyciężajšc waszš naturę. {17528}{17663}- Dołšcz do nas, panie.|- Zachowuję siły dla innej. {17687}{17732}Czego oczy nie widzš,|tego sercu nie żal. {17735}{17763}Głupie powiedzenie. {17787}{17857}To, o czym nie wiemy,|zwykle nas zabija. {17898}{18022}- Musi być bardzo piękna.|- Niezbyt, ale za to najczystszej krwi. {18034}{18166}- Nie wierzę, że mój pan się zakochał.|- Kochałem jš przez większoć żywota. {18171}{18262}Pobaw się jej tyłkiem.|A ona kochała mnie. {18267}{18420}Byłem jej powiernikiem.|Mogła mi zdradzić wszystko. {18439}{18592}Mówiła o ulubionych koniach,|wymarzonym zamku, {18595}{18659}o mężczynie,|którego pragnęła polubić. {18662}{18770}Pochodzšcym z Północy.|Ze szczękš niczym kowadło. {18777}{18888}Więc natchniony opowieciami|wyzwałem go na pojedynek. {18893}{18991}Mały bohater zawsze|pokonuje w nich dużego łotra. {18996}{19089}A gdy sprawa dobiegła końca,|nie pozwoliła mu mnie zabić. {19094}{19154}Powiedziała, że jestem|zaledwie chłopcem. {19159}{19230}"Błagam, nie krzywd go". {19233}{19321}Więc podarował mi na pamištkę|bliznę i odjechali. {19324}{19434}- Nadal jest jego żonš?|- Nie, zginšł przed lubem. {19485}{19585}A ona skończyła jako żona jego brata,|jeszcze bardziej imponujšcego osobnika. {19588}{19647}Obawiam się, że go kocha. {19650}{19725}Bo dlaczego nie?|Kto może się z nim mierzyć? {19729}{19789}Jest tak... {19931}{19998}dobry. {20022}{20099}Wiecie, czego się nauczyłem|po utracie takiej bogini? {20103}{20185}Że nigdy nie wygram.|Nie w taki sposób. {20190}{20262}To ich gra i zasady. {20300}{20393}Nie będę z nimi walczył,|lecz ich wydymam. {20398}{20470}Taki włanie jestem. {20482}{20588}A tylko przyznajšc się, kim jestemy,|możemy otrzymać to, czego pragniemy. {20592}{20661}A czego ty chcesz, panie? {20664}{20772}Wszystkiego, moja droga.|Wszystkiego, co istnieje. {20851}{20954}A teraz umyjcie się.|Będziecie dzi pracować. {21655}{21779}Zdajesz sobie sprawę z tego,|jak wielkie szczęcie cię spotkało? {21798}{21873}W moich stronach|nie darujemy win przestępcom. {21878}{21969}Gdyby tam kto taki jak ty|zaatakował młodego lorda, {21973}{22069}leżałaby skuta na plaży, {22127}{22196}a morze zbliżałoby się|coraz bliżej. {22201}{22321}Widziałaby mierć zbliżajšcš się|centymetr po centymetrze. {22331}{22426}- A skšd pochodzisz?|- Z Wysp Żelaznych. {22429}{22511}- To daleko?|- Nie słyszała o nich? {22515}{22621}Zaufaj mi, też nie słyszałe o miejscu,|skšd ja pochodzę. {22635}{22710}"Zaufaj mi, mój panie". {22757}{22807}Nie żyjesz już w Dziczy. {22810}{22918}Wród cywilizowanych ludzi|należy stosować tytuły. {22925}{22997}- Czyli jaki?|- "Lordzie". {23002}{23136}- Dlaczego?|- Jak to dlaczego? {23146}{23224}Moim ojcem jest Balon Greyjoy,|lord na Wyspach Żelaznych. {23227}{23299}A co to ma do ciebie? {23302}{23410}Skoro twój ojciec jest lordem,|to dlaczego ty też? {23414}{23529}- Będę nim, gdy ojciec...|- Więc teraz nim nie jeste. {23579}{23651}Kpisz sobie ze mnie? {23666}{23766}- Po prostu nie rozumiem Południowców.|- Nie jestem z Południa. {23772}{23882}Mieszkasz na południe od Muru,|więc dla mnie jeste. {23944}...
Nick121