Текст адаптирует Юлия Федорчук sono_io@inbox.ru
Chapter 1
1. Once when I was six years old (когда-то, когда мне было шесть лет: досл. Я был шесть лет стар; «be – was, were – been» – быть) I saw a magnificent picture in a book (я видел замечательную картинку в книжке: «see – saw – seen» – видеть), called True Stories from Nature (называемой Правдивые Истории из Природы: «саll – called» – звать, называть, «from» – из), about the primeval forest (о древних лесах). It was a picture of a boa constrictor (это была картинка удава) in the act of swallowing an animal (глотающего животное: досл. в процессе глотания животного). Here is a copy of the drawing (это копия рисунка: досл. здесь есть копия; «here» – здесь).
1. Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.
2. In the book it said (в книге говорилось: досл. это сказано; «say – said» – говорить): "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it (удавы глотают свою добычу целиком, не пережевывая: досл. без жевания её). After that they are not able to move (после этого они не в состоянии двигаться), and they sleep through the six months that they need for digestion (и они спят в течение 6 месяцев, в которых они нуждаются для переваривания пищи: «through» – сквозь, «need» – нуждаться, сравни «to be in need of» – нуждаться в чем-то)." I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle (я задумался глубоко тогда над приключениями в джунглях: «ponder» – обдумывать). And after some work with a colored pencil (и поработав цветным каранлашем: досл. и после некоторой работы с цветным карандашем) I succeeded in making my first drawing (я нарисовал мой первый рисунок: досл. я преуспел в изготовлении; «make» – делать, «draw – drew – drawn» – рисовать, «drawing» – рисунок). My Drawing Number One (Номер Один). It looked like this (он выглядел так: досл. он выглядел, как это):
2. In the book it said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion." I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. My Drawing Number One. It looked like this:
3. I showed my masterpiece to the grown-ups (я показал свое творение взрослым: «show – showed» – показывать), and asked them whether the drawing frightened them (и спросил у них, не пугает ли рисунок их). But they answered (ответили): "Frighten? Why should any one be frightened by a hat? (пугает? почему шляпа должна пугать: досл. почему должен кто-то один быть напуганным шляпой)". My drawing was not a picture of a hat (мой рисунок не был изображением шляпы). It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant (слон). But since the grown-ups were not able to understand it (но поскольку взрослые не были способны это понять: «since...
Kanfieta