Льюис Кэрролл Алиса в стране чудес
Lewis Carroll Alice’s Adventures in Wonderland (приключения Алисы в стране чудес)
Книгу адаптирует Мария Шубина MariaShubina@yandex.ru
Метод чтения Ильи Франка
Down the rabbit hole
(вниз по кроличьей норе)
1. Alice was beginning to get very tired (Алиса начинала чувствовать (себя) очень уставшей) of sitting by her sister on the bank, (от сидения рядом с ее сестрой на берегу) and of having nothing to do (имения ничего делать = и от неимения ничего делать): once or twice (однажды или дважды) she had peeped (она заглянула украдкой = подсмотрела) into the book her sister was reading (в книгу, (которую) ее сестра читала, to read-read /red/-read /red/ - читать), but it had no pictures or conversations in it (но она не имела = в ней не было ни картинок, или диалогов), “and what is the use of a book” (и какая польза от книги), thought Alice (подумала Алиса, to think-thought-thought – думать, размышлять)), “without pictures or conversation?” (без картинок или разговоров).
Once /wλns/
Twice /twaıs/
1. Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book”, thought Alice, “without pictures or conversation?”.
2. So she was considering in her own mind (Итак, она была погружена в свой собственный ум = в свои мысли) (as well as she could (так хорошо, как она могла = настолько, насколько она могла), for the hot day (из-за жаркого дня) made her feel very sleepy and stupid) ((который) делал чувства очень сонными и глупыми) ), whether the pleasure of making a daisy-chain (удовольствие от плетения венка из маргариток, whether - ли) would be worth (было бы стоящим) the trouble of getting up and picking the daisies ((но) проблема вставания и собирания маргариток…), when suddenly a White Rabbit with pink eyes (когда, вдруг, Белый Кролик с розовыми глазами) ran close by her (пробежал близко от нее to run-ran-run - бежать).
Mind /maınd/
Pleasure /pleзər/
Trouble /trLbl/
2. So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
3. There was nothing so very remarkable in that (В этом не было ничего очень удивительного); nor did Alice think it (вот и Алиса так подумала) so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, (даже когда услышала, что кролик сказал себе) `Oh dear! Oh dear! I shall be late!' (О, Боже! О, Боже! Я опоздаю!) (when she thought it over afterwards (когда она обдумывала это позже, to think over = обдумывать), it occurred to her (ей пришло на ум) that she ought to have wondered at this (что ей следовало удивиться этому), but at the time it all seemed quite natural (но в это время = тогда это выглядело так естественно)); but when the Rabbit (но когда Кролик) actually took a watch out of its waistcoat—pocket (фактически вынул...
Kanfieta