{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {704}{792}{y:b}SOUTH PARK 14x7|Crippled Summer {793}{850}/Ten program zawiera|/tre�ci i j�zyk, {851}{904}/kt�re mog� przeszkadza�|/niekt�rym widzom. {905}{954}/Nie jest przeznaczony|/dla dzieci. {981}{1035}Cze�� wszystkim.|Jak leci? {1046}{1070}R�CZNIK {1088}{1133}UZALE�NIONY OD NARKOTYK�W {1134}{1220}Nie mog�...|Nie mog� przesta�. {1221}{1281}R�czniczek zgodzi� si� wzi�� udzia�|w dokumencie o uzale�nieniu. {1282}{1386}Ej, idziesz p�ywa�?|Nie zapomnij r�cznika. {1387}{1448}Nie wie, �e czeka go|interwencja {1449}{1536}Zejd�cie mi z oczu!|Wynocha! {1576}{1629}INTERWENCJA {1687}{1725}Nazywam si� R�czniczek. {1726}{1827}R, �, C, Z, N {1828}{1925}C, I, K. {1945}{2006}/Jestem dobry w wycieraniu. {2050}{2130}/I mo�na mnie pra�|/w pralce. {2140}{2214}/Jestem zwyk�ym r�cznikiem|/w wi�kszo�ci przypadk�w... {2215}{2248}/poza jednym. {2270}{2331}Jestem uzale�niony|od marihuany. {2332}{2383}I metamfetaminy. {2384}{2417}I cracku. {2507}{2574}9 lat temu r�czniczek|zacz�� pali� marihuan� {2575}{2670}2 lata p�niej zacz��|eksperymentowa� z metamfetamin� {2711}{2762}Possa� komu� pa��? {2772}{2855}Czy kto� chce,|�eby r�cznik zrobi� mu lask�? {2856}{2918}R�czniczek sta� si�|w naszym mie�cie koszmarem. {2919}{2989}2 razy w�ama� mi si� do domu|i ukrad� kieszonkowe. {2990}{3032}Prawie nic mi nie zosta�o. {3040}{3099}Bawimy si� na dworzu,|a on pojawia si� na�pany {3100}{3151}i krzyczy,|�e rz�d go �ciga. {3170}{3260}Nie chce patrze�,|jak si� zabija. {3263}{3327}Nie poznaj� ju� go! {3349}{3476}Jestem pewien, �e je�li mu nie pomo�emy,|to popsuje nam ca�e lato. {3513}{3608}JEZIORO TARDICACA|OB�Z DLA UPO�LEDZONYCH {3817}{3869}Raju, Timmy,|to nasz ulubiony okres w roku. {3870}{3894}Timmy! {3895}{3939}Zn�w zobaczymy|wszystkich naszych koleg�w. {3940}{3988}O, Francis. Cze��. {3990}{4039}Cze��, Jimmy.|Cze��, Tim. {4076}{4184}Patrzcie na Lenor�.|Brawo. �wietnie si� spisa�a�. {4185}{4257}�wietnie!|Przynie�cie jej r�cznik. {4291}{4334}No dalej.|Gdzie jest r�cznik? {4335}{4406}Nie ma go tu.|Chyba znowu poszed� �pa�. {4407}{4461}Przez ostatni tydzie�|r�czniczek pracowa� {4462}{4499}na obozie|dla upo�ledzonych. {4500}{4567}14 razy dostawa�|ostrze�enie za �panie {4626}{4676}Gdzie ten r�cznik?! {4677}{4716}Ju�, chwila! {4717}{4809}Za�atwili�my mu prac�,|�eby m�g� odda� nam pieni�dze. {4810}{4836}G�upi r�cznik. {4837}{4927}- Co si� dzieje?|- Musia�em si� odla�. {4928}{4951}Wybacz. {4952}{5013}Mamy tam mokre dzieci.|Rusz dupsko! {5014}{5098}Kiedy R�czniczek bierze heroin�,|nic go nie obchodzi. {5120}{5235}Nic mnie nie obchodzi.|G�upi ob�z dla upo�ledzonych. {5265}{5336}Dobra, niebieska dru�yno,|jako kapitan musz� si� upewni�, {5337}{5372}�e jeste�my gotowi|do zawod�w. {5373}{5469}Ba�dzo gotowi! W tym �oku|nap�awd� im dokopiemy. {5470}{5530}Czerwoni nie b�d� wiedzie�,|co si� sta�o si�. {5531}{5581}Nie pozbieraj� si�. {5582}{5652}No to wszyscy razem.|Pokonamy w tym roku Czerwonych? {5653}{5674}Taaaak! {5781}{5828}Nie znosz� go, Mimsy. {5829}{5907}Ten jebany Jimmy|dzia�a mi na nerwy. {5908}{5951}Zawsze go nienawidzi�e�, szefie. {5952}{6055}Odk�d pokona� ci� w surfingu rok temu.|Naprawd� da� ci popali�. {6056}{6121}- Morda, Mimsy!|- Wybacz, szefie. {6129}{6152}S�uchaj mnie. {6153}{6258}Nie ma opcji, �eby Niebiescy|pokonali w tym roku Czerwonych. {6259}{6284}Kapujesz? {6285}{6379}Niebiescy pokonali Czerwonych|przez ostatnie 3 lata z rz�du. {6380}{6472}Wy�cig na 3 nogi jest ulubion�|dyscyplin� Niebieskich. {6476}{6622}Wystarczy u�y� m�zgu|i Niebiescy nie maj� szans. {6623}{6723}O raju�ku, obni�ymy ich szanse.|Po�amiemy im nogi czy co�? {6724}{6765}Morda, Mimsy! {6766}{6894}R�b, co m�wi�, a Jimmy Valmer|dostanie to, na co zas�u�y�. {6919}{6971}Prosz�. Ju� lepiej? {6972}{7007}Tak, dzi�kuje. {7008}{7096}Tak jest. Jak idziesz p�ywa�,|nie zapomnij... {7127}{7229}Kto zatrudni� ten r�cznik.|Ledwo chodzi, nie m�wi�c o wycieraniu. {7230}{7343}Masz si� za lepsz� ode mnie?|My�lisz, �e wyjebana z ciebie lacha? {7344}{7437}Cz�sto jak R�czniczek bierze her�,|to denerwuje si� na wszystkich. {7438}{7568}Mo�ecie mi possa�.|Jeste�cie band� r�cznik�w i nic wi�cej. {7569}{7648}Chodzi o to, �e R�czniczek|by� kiedy� szcz�liwy. {7649}{7693}Mia� �wietn� dziewczyn�. {7738}{7829}/Potem zasz�a w ci���|/i urodzi�a ma�ego �cierka. {7858}{7977}/Ale potem R�czniczek coraz wi�cej �pa�|/i wyrzuci�a go z domu. {7978}{8030}Pierdol si�!|Daj mi z nim porozmawia�! {8031}{8074}Daj go do telefonu, dziwko! {8075}{8145}R�czniczek pr�buje|porozmawia� z synem. {8146}{8238}Jego by�a �ona nie daje mu rozmawia�|z synem, kiedy jest na�pany. {8239}{8335}Nie, nie jestem na�pany!|Jestem czysty od �rody! {8375}{8421}Dzi� jest �roda? {8444}{8554}Dobra, obozowicze.|Pierwsza dyscyplina to wy�cig kajak�w. {8555}{8625}O raju, wy�cig kajak�w. {8626}{8703}Musimy pokona� Czerwonych. {8762}{8876}Mam pomys�, jak wygra� wy�cig|i pozby� si� Jimmy'ego na dobre. {8877}{8936}Raju�ku, co zrobimy, szefie? {8937}{9041}To proste. Podrzucimy im|ma�� niespodziank� do kajaka. {9057}{9113}Jak� niespodziank�?|O, to w��! {9114}{9197}To nie jest zwyk�y w��.|To czarna mamba. {9198}{9276}Czarna mamba jest najbardziej|�mierciono�nym w�em. {9277}{9361}Szanse na prze�ycie w kajaku|z czarn� mamb� wynosz� 546:1. {9387}{9477}O jejciu, zabijemy wszystkich|Niebieskich i Jimmy'ego. {9493}{9558}Nie mo�ecie si�|doczeka� wy�cigu? {9559}{9645}Tak, opiekunie Steve.|Lubi� kajaki. {9646}{9698}Kajaki to frajda, prawda? {9726}{9792}A teraz we� czarn� mamb�|i w�� do kajaka. {9793}{9847}Ja p�jd� przygotowa�|nasz� dru�yn�. {9851}{9896}Wszyscy gotowi?! {9932}{10001}- Powodzenia, Jimmy.|- Tobie te�, Nathan. {10008}{10069}Przyda ci si�,|jebany kutasie. {10070}{10126}Gotowi... do startu... {10496}{10564}O kurwa,|co� ty zrobi�, Mimsy? {10565}{10638}Kaza�e� w�o�y�|czarn� mamb� do kajaka. {10639}{10689}Ale nie do naszego! {10690}{10764}Mimsy w�o�y� czarn� mamb�|do z�ego kajaka. {10765}{10845}Szanse Czerwonych na wygranie|wy�cigu wynosz� teraz 1:19. {10911}{10934}META {11003}{11041}SPRZ�T WODNY {11058}{11114}Potrzebny r�cznik! {11127}{11151}/Chwileczk�! {11152}{11246}�adne chwileczk�. Mamy mokrych|obozowicz�w. Co tam si� dzieje? {11321}{11368}R�czniczek zarabia|na narkotyki {11369}{11430}oferuj�c seks oralny|starszym m�czyznom. {11468}{11516}Wisisz mi kas�, kutafonie! {11544}{11622}Do�� tego.|Jeste� zwolniony. {11623}{11649}Ale prosimy. {11650}{11724}Potrzebujemy tu �adnego,|czystego r�cznika, {11725}{11801}a nie takiego, co bierze heroin�|i uprawia seks za pieni�dze. {11802}{11887}Ale niekt�rzy s� wybredni,|je�li chodzi o r�czniki. {11895}{11971}Nast�pna dyscyplina|to szukanie skarb�w. {11972}{12034}Najpierw p�jdzie|dru�yna Niebieskich. {12067}{12191}W ko�cu wymy�li�em spos�b,|�eby zabi� Jimmy'ego i wygra�. {12192}{12239}Raju�ku,|co zrobimy, szefie? {12240}{12330}To proste.|Zabij� go rdzenni Amerykanie. {12331}{12409}Masz, to jest fa�szywa|mapa skarb�w. {12410}{12452}Prowadzi do skarb�w? {12453}{12522}Nie, prowadzi|do rezerwatu Indian. {12523}{12594}Podmienimy j�|z map� skarb�w Niebieskich, {12595}{12681}kt�rzy wejd� prosto|w rezerwat Indian Tardicaca. {12682}{12777}Indianie Tardicaca niezwykle dbaj�|o bezpiecze�stwo swojej ziemi. {12778}{12876}Wkraczanie na teren rezerwatu|jest bardzo niebezpieczne. {12885}{12951}Raju�ku, Indianie|zabij� Jimmy'ego. {12962}{13037}Nie mo�ecie si� doczeka�|poszukiwania skarb�w? {13038}{13125}Tak, opiekunie Steve.|Lubi� poszukiwanie skarb�w. {13161}{13271}A teraz zamie� t� map�|z map� skarb�w Niebieskich. {13272}{13360}Kapujesz? Zamie� mapy.|Zamie� mapy. {13361}{13429}Kapuj�. Zamieni� mapy.|Zamieni� mapy. {13469}{13525}Dlaczego szukamy teraz|skarb�w, szefie? {13526}{13639}Dlatego, g�upku, �e jak mamy ich map�,|to mo�emy znale�� ich skarb. {13640}{13669}O raju�ku! {13695}{13776}To bez sensu.|Dlaczego mamy i�� tak daleko? {13777}{13841}Jeste�my upo�ledzeni.|"Skr�� w lewo przy...". {13842}{13900}Zaraz... Co to... {13901}{13948}CMENTARZ TARDICACA|ZAKAZ WST�PU {13949}{13984}Kurwa ma�! {13986}{14063}To jest mapa|do rezerwatu, Mimsy! {14064}{14092}Tak jest, szefie. {14093}{14153}Kaza�em ci j� podrzuci�|w miejsce mapy Niebieskich. {14154}{14209}Nie, powiedzia�e�|"zamie� mapy, zamie� mapy", {14210}{14263}wi�c je zamieni�em|i potem znowu zamieni�em. {14375}{14446}Nazywam si� Nathan|i jestem upo�ledzony. {14567}{14619}INTERWENCJA {14674}{14780}Cze�� wszystkim. Chod�my|do supermarketu papierniczego. {14807}{14847}SPRʯONE POWIETRZE {14854}{14918}R�czniczkowi sko�czy�y si�|pieni�dze na twarde narkotyki. {14919}{14984}�eby si� na�pa�, inhaluje si�|spr�onym powietrzem. {14985}{15040}Ale musi mie� pan|zakurzony komputer. {15041}{15106}Jeb si�,|to jest legalne, dziwko! {15297}{15383}Czuj� si� jak kr�l �wiata. {15384}{15481}R�czniczek wdycha do 2000 puszek|spr�onego powietrza dziennie. {15522}{15593}Jakbym chodzi� po niebie. {15618}{15704}My�l�, �e ta interwencja|to ostatnia szansa R�czniczka. {15724}{15773}R�czniczek, otwieraj! {15774}{15837}/Zostaw mnie!|/Chodz� po niebie! {15838}{15916}Musz� ci� gdzie� zabra�!|To wa�ne! {15917}{16009}/Daj mi jeszcze troch�|/pochodzi� po niebie. {16124}{16144}No dobrze. {16145}{16243}W zawodach surfingowych|Czerwoni prowadz� 3:2! {16247}{16298}A teraz kolej|Jimmy'ego Valmera! {16399}{16482}Chcia�abym, �eby nasz kapitan|by� tak �wietny jak Jimmy! {16549}{16584}W ko�cu wymy�li�em. {16585}{16674}Mam plan, jak si� pozby�|Jimmy'ego raz na zawsze. {16675}{16730}Matulko!|Co mu zrobimy, szefie? {16739}{16809}Proste. Zjedz� go rekiny. {16811}{16885}We� to.|To gwizdek godowy rekin�w. {16889}{16936}Dobrze, szefie,|gwizdek godowy rekin�w! {16939}{16983}Uderzymy go tym|w g�ow�, tak? {16986}{17017}Nie, matole. {17024}{17078}Zanurkujesz|i zagwi�d�esz nim. {17080}{17150}Zwabisz rekiny, jak Jimmy|b�dzie startowa�. {171...
brkborek