{1}{1}25 {2}{74}'Many Iraqis can hear|me tonight in a translated broadcast {79}{124}'and I have a message for them.' {142}{201}The tyrant will soon be gone. {205}{267}The day of your liberation is near. {293}{395}'All the decades of deceit|and cruelty have now reached an end. {420}{478}'Saddam Hussein and his sons {485}{557}must leave Iraq within 48 hours. ' {572}{656}Their refusal to do so|will result in military conflict {664}{734}commenced at a time|of our choosing. {771}{874}'Events in Iraq have now reached|the final days of decision.' {961}{1047}- Where's Mama?|- Inside, she's packing.|Why is she packing? {1051}{1110}Mama, what are you doing?|We can buy new glasses. {1121}{1194}Make sure your mother and sisters|have money. {1201}{1254}Go, and make sure they listen. {1259}{1342}- They must leave the|country{ immediately}.|- Mustafa, the suitcases. {1346}{1375}Hala, quickly. {1403}{1447}'But we will not leave Iraq.' {1453}{1551}We keep moving until the Americans|are defeated.|Yes, Papa. {1555}{1575}Now go. {1641}{1737}Take care of your brother, Qusay.|I will. {1753}{1829}Mama, they are not important.|We have to go. {2409}{2508}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis?w.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2510}{2555}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj ? Vodeon.pl {2559}{2662}Transcript: evarin|Subtitles: Coke, ouazo {3637}{3685}Is that my little mouse? {3754}{3810}- Are you enjoying your party?|- Saddam... {3829}{3860}Ready when you are. {3892}{3938}Let's go and find Mama. {3970}{4019}I'll just be a moment, Barzan. {4227}{4314}This little mousey belongs to you.|Habibti. {4325}{4416}- What time will he come?|- Soon.|Mr Deputy. {4468}{4505}Let's go, Barzan. {4550}{4642}Are they all here?|Yes, everyone's here. {4663}{4707}Khomeini has a big mouth. {4833}{4870}Thank you, Hamdani. {5257}{5303}- Heard enough?|- More than enough. {5330}{5376}He is a thoughtless son of a bitch. {5381}{5440}Bark, bark, bark, all day long -|every day. {5445}{5533}He is a dog with teeth, Ali.|Sharp teeth. {5548}{5636}We can offer a hand of friendship|but he will bite it off. {5651}{5728}He wants his revolution|to infect all of the Arab world. {5736}{5804}Beginning with the Iraqi Shia.|Exactly. {5833}{5893}He will become more and more|dangerous by the day. {5926}{6023}Comrades...|time... is running out. {6041}{6100}America hopes for a strong Iraq. {6117}{6164}The Arab world demands it. {6169}{6232}The Iraqi people themselves deserve it. {6300}{6381}To the revolution.|To the party. {6415}{6439}To unity. {6485}{6559}To a new Iraq.|To a new Iraq. {6883}{6963}I'll be out here.|Mama. {7053}{7147}How is the lemonade?|It's too sweet. {7203}{7272}Raghad.|Find Mohammed. {7276}{7374}Ask him to join the party,|- He's shy.|- Yes. {7474}{7561}She's becoming a woman.|She's still my baby. {7596}{7686}She should marry Barzan's son,|Mohammed. {7690}{7757}It will bond the family|closer still. {7801}{7866}Mr Deputy,|the President is about to arrive. {7871}{7920}Mama, excuse me. {8362}{8401}- Mr President.|- Mr Deputy. {8445}{8520}Sajida, you look beautiful.|You are too kind. {8531}{8590}Thank you so much for coming,|Mr President. {8600}{8728}Hala will be thrilled.|Not at all, thank you for inviting|an old man to a seventh birthday party. {8732}{8779}It is an important occasion. {8876}{8945}Please, please, everybody.|Please, carry on. {8958}{9021}Where is the birthday girl?|I can't see her. {9025}{9121}- Here she is.|- Where?|- Where? - Here. Here. {9128}{9179}All I see is a grown-up princess. {9184}{9249}- Where is little Hala?|- It's me, it's me! {9291}{9379}- Then this gift must|be yours{, princess}.|- You're very kind. {9409}{9452}What do we say to the President? {9470}{9535}- Thank you.|- You are very welcome, my child. {10086}{10172}Make a wish, habibti,|and your dreams will come true. {10353}{10413}Let's leave the women|and children to their games. {10417}{10474}We have much to discuss,|Mr President. {10486}{10557}- You must save me a piece of cake.|- Of course I will. {11147}{11180}Mr President... {11341}{11383}Please, sit down. {11410}{11456}There is something I have to say. {11782}{11877}I smell disquiet.|I am concerned about Khomeini {11910}{12009}and the proposed union with Syria.|Khomeini continues to {12018}{12076}call on our people|to join his revolution {12081}{12126}because he knows we are weak. {12137}{12191}And this alliance|with Syria {12208}{12254}- will make us weaker still.|- Nonsense. {12258}{12318}Two Arab people together|will make a strong alliance. {12322}{12373}Headed by the Syrian President. {12394}{12436}Assad of Syria will be first {12456}{12517}- and you will be second.|- With Saddam Hussein third? {12570}{12614}Is that your true objection? {12661}{12701}I have no objection. {12740}{12813}Why object to something|that does not exist? {12852}{12939}And will never exist.|I will not allow it. {12996}{13049}You will not allow it, Mr Deputy? {13262}{13352}I smell more than disquiet.|Comrade Bakr, it's over. {13356}{13435}Stop. Say no more.|Saddam... {13450}{13487}your time will come. {13504}{13595}We are a team, you and me.|Look at what we have accomplished. {13638}{13689}Look at what you have accomplished. {13697}{13785}Iraq has schools and hospitals|and food for all of the people. {13831}{13945}For the first time in our history,|their minds are developed|and their bellies are full, {13954}{14068}because of you and me.|Our country is just beginning|to walk in the world. {14097}{14146}This alliance,|us, {14166}{14215}we will make Iraq stronger. {14248}{14269}So... {14320}{14364}do I get to eat my cake now? {14396}{14430}It is over, comrade. {14613}{14646}They won't help you. {14690}{14787}Either you resign voluntarily|or through force. {14809}{14845}Either way, you resign. {14889}{14980}You have earned your retirement|and it is the wish of each of us {14994}{15035}that you get to enjoy it. {15136}{15171}Adnan Khairallah, {15187}{15259}you are my Defence Minister|and an officer in my army. {15270}{15364}Come and stand by my side|and this... this will be forgotten. {15499}{15568}Hamdani,|we think alike you and me. {15579}{15615}Stand by my side. {15671}{15748}You will announce|your retirement due to ill-health {15781}{15855}and you will name your deputy|as your successor. {15924}{16028}The Command Council|will never approve it.|You can remain in the Presidential Palace. {16032}{16089}Until matters are resolved. {16157}{16182}Comrade. {16540}{16601}Saddam Hussein al-Majid. {16618}{16648}My President. {16746}{16809}Tariq Aziz.|My President. {16858}{16927}Hamdani, my friend.|Mr President. {17366}{17464}So, it's done.|You are to be President. {17490}{17564}Now you will need your brothers|more than ever. {17568}{17670}Yes, Mama.|No-one must be allowed to do to you, {17675}{17771}what you have done to al-Bakr.|Don't worry, Mama. {17779}{17837}I am making Barzan|my head of security. {17844}{17885}I'll protect him, Mama. {17925}{17986}Let's put you to bed.|Good boy. {18251}{18336}I feel like tomorrow,|I will wake up in a land of... {18340}{18418}progress and opportunity. {18440}{18475}I have ideas {18495}{18544}to help build Iraq, {18555}{18630}make it ready to take|its rightful place in the world, {18648}{18686}and not just the Arab world. {18714}{18800}We have a lot of work to do.|Me and you. {18817}{18885}And I will always be by your side. {18973}{19044}Already I feel different.|You feel empowered? {19050}{19129}Yes.|And you like it? {19166}{19229}Yes.|Very much. {19337}{19372}What's so funny? {19395}{19445}Hamdani likes power. {19508}{19539}What's wrong with that? {19620}{19726}It is my view that the man|best qualified to assume the leadership {19754}{19852}is my esteemed deputy,|Comrade Saddam Hussein. {19856}{19905}Mr President, this is absurd! {19919}{19999}Now is not the time|to be stepping aside. {20011}{20107}We are on the brink|of a new era in Arab brotherhood. {20111}{20167}Comrade Mashhadi,|he has made up his mind. {20171}{20247}We must respect his decision. {20313}{20402}Mr President, what's going on here?|What is happening? {20412}{20500}Please comrade, please,|I'm very tired. {20515}{20641}Then we can only accept|your recommendation by a unanimous vote. {20648}{20743}Very well, we will have a vote|in our next session. {20765}{20822}The members of the council {20830}{20904}will need some time|for thoughts and reflection. {21253}{21314}- Where is Hamdani?|- I don't know. {21386}{21475}Comrades...|it causes me great pain {21479}{21543}that one of my first duties|as President {21570}{21666}is to tell you that we have|uncovered an atrocious plot {21683}{21744}against our beloved Ba'ath Party. {21807}{21901}You can end this now.|Just do what we need and confirm it. {21927}{22040}My pain is not eased by the fact|that these collaborators {22065}{22116}are sitting amongst us here. {22132}{22201}Or... things can get worse. {22236}{22262}The witness. {22455}{22545}Now I want you to imagine your daughter|sitting where you are sitting. {22618}{22643}Imagine. {22722}{22769}'Since 1975,' {22784}{22834}I have been part of a Syrian plot {22875}{22967}to overthrow both Comrade Saddam|and al-Bakr. {23017}{23080}When we, the conspirators, realised... {23121}{23176}that al-Bakr was to step down {23185}{23231}in favour of his deputy, {23235}{23329}the assumption of the presidency|by Comrade Saddam Hussein {23355}{23418}forced us to put into action a plan {23422}{23457}to remove him. {23524}{23595}But as we did so,|we revealed ourselves {23599}{23657}and our plans were uncovered. {23850}{23969}Comrades,|you can imagine|how stunned I was to discover {23979}{24057}that I had been betrayed|b...
Vanillivi