{1}{1}25 {3}{39}Nie mam ci czego wybaczać. {89}{205}/Co z wami? Powinnicie korzystać z życia.|/Jutro wszyscy możemy być martwi. {207}{290}/W 1979 roku, Saddam Husajn|/ogłosił się prezydentem Iraku, {292}{408}/bezlitonie likwidujšc swoich wrogów|/i promujšc tych, którzy demonstrowali swojš lojalnoć. {410}{454}Wynocha! {525}{594}To ona?|Ładna jest. {596}{634}Jest zamężna. {690}{810}/W cišgu roku, Saddam rozpoczšł krwawš i brutalnš|/wojnę przeciwko sšsiadowi Iraku, Iranowi. {896}{979}Husajn. Stań na głowie...|Dla prezydenta. {1033}{1086}/Dla ciebie zrobiłby wszystko. {1088}{1126}Kim jest ta blondynka? {1179}{1213}Patrz na to, Kusaj. {1215}{1268}/8 lat póniej,|/setki tysięcy ludzi nie żyje, {1270}{1344}/granice się nie zmieniły,|/a kraj stoi na krawędzi bankructwa. {1346}{1380}/Saddam ogłasza zwycięstwo. {1445}{1587}Chcę, żeby wiedziała, że powierzę szczęcie mojej|córki tylko człowiekowi, który zawdzięcza mi wszystko. {1589}{1631}/Husajn jest takim człowiekiem. {1633}{1722}/Będzie odpowiedzialny|/za moje osobiste bezpieczeństwo. {1775}{1833}DOM SADDAMA|/Odcinek 2 {1835}{1910}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {1931}{1993}BAGDAD|SIERPIEŃ, ROK 1988 {2514}{2613}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2615}{2660}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2664}{2707}No dalej, więtujmy! {2864}{2904}Wynocha! {2906}{2970}Na ziemię. {2972}{3053}Hej, co się stało z muzykš?|Zacznijcie grać. {3111}{3155}No dalej. {3204}{3312}Co jest z wami?|Włanie wygralimy wojnę. {3410}{3452}Wszyscy tańczš! {3671}{3722}/No dalej, więtujmy! {3863}{3953}- Kolejna wietna noc naszego małego księcia mierci.|- Tak, generale. {4310}{4462}/Prawem jest cokolwiek, co napiszę na kawałku papieru.|Saddam Husajn {4717}{4770}Mohammed Ghani! {4862}{4985}Czy mogę zaprezentować...|Łuk Triumfalny. {4987}{5031}Jest trochę mały. {5033}{5173}Nie, nie, Wasza Ekscelencjo,|to tylko model. {5282}{5344}Żartuję. {5346}{5419}Opowiedz mi o swoich planach. {5421}{5506}Widzę, że zaadaptowałe mój projekt. {5508}{5575}Tylko odrobinę,|Wasza Ekscelencjo. {5603}{5698}Widzisz, jak ziemia wybucha, {5700}{5817}a z niej wyrasta ramię|potęgi i determinacji. {5819}{5877}Ale to nie jest|zwyczajne ramię. {5879}{5975}Ramię zwycięstwa jest niczym innym,|jak ramieniem naszego przywódcy, {5977}{6101}prezydenta Saddama Husajna,|niech Bóg ma go w swojej opiece. {6145}{6247}Dokładna replika ramienia|Waszej Ekscelencji, {6249}{6395}powiększona 40-stokrotnie i pokryta metalem|ze stopionej broni irackich męczenników. {6397}{6570}Nic podobnego nie istnieje w arabskim wiecie,|ani nigdzie indziej, Wasza Ekscelencjo. {6572}{6706}Stosowny pomnik|dla męczeńskich synów Iraku. {6733}{6829}Zgadza się, ale drogi,|Wasza Ekscelencjo. {6875}{7015}Nasze zwycięstwo nad Iranem|nie zasługuje na nic mniejszego. {7017}{7077}Dobrze, dobrze. {7312}{7387}- Gdzie mój ojciec?|- Jest na górze, panie. {7389}{7418}- Tato.|- W końcu, Kamel. {7420}{7470}On chce, żeby jedzenie|podać jutro o 12. {7491}{7551}- Nie póniej.|- Dla ilu? {7553}{7649}Nie wiem, 20 wliczajšc prezydenta.|Zrób dużo. {7988}{8051}Jest tu tata? {8053}{8125}Nie, sir,|pański ojciec wyszedł. {8127}{8176}Jest z tš blondynkš? {8202}{8251}Jest z niš teraz? {8301}{8353}Czy z jakš innš dziwkš? {8430}{8476}Ona tu była, prawda? {8886}{8946}Jeste malutkim|sługš ojca. {8996}{9078}Ale on nie zawsze|będzie prezydentem. {9319}{9367}Wiem... {9393}{9441}...ty jš tu sprowadzasz. {9496}{9551}Wiem... {9553}{9655}...ty aranżujesz spotkania. {9657}{9694}Jeste alfonsem. {9781}{9830}Dla mojej matki... {9869}{9916}...zabiję cię. {10038}{10078}Dla mojego ojca... {10125}{10165}...pozwolę ci żyć. {10507}{10603}- Możemy już zdjšć odlew,|jeli Wasza Ekscelencja pozwoli. -Tak. {10605}{10699}/Rzšd w Kuwejcie ogłosił wczoraj|/zwiększenie produkcji do 2.100.000 baryłek. {10762}{10829}Walczylimy w imieniu Kuwejtu. {10831}{10887}Majš udział w naszym zwycięstwie. {10889}{10974}Powinni być naszymi braćmi. {10976}{11125}Szacuję, że wzrost produkcji w Kuwejcie|obniży cenę za baryłkę o 20%. {11127}{11183}W czasie, kiedy w Iraku|każdy dolar jest potrzebny. {11234}{11275}Zniszczenie.//tu nie jestem pewien o co chodzi z "wipeout" {11277}{11348}- Kto wygrywa?|- Kto kupuje ropę? {11350}{11462}Tu chodzi nie tylko o cenę ropy.|To co więcej. {11548}{11606}- Podnie...!|- Przepraszam, Ekscelencjo! {11608}{11642}Ok, moja wina,|moja wina. {11644}{11702}Podnie sprawę na|następnym spotkaniu OPEC. {11704}{11795}- Niech inne narody usłyszš naszš skargę.|- Oczywicie. {11797}{11847}Doskonale, Wasza Ekscelencjo! {11849}{11888}Doskonale! {11890}{11976}Czy wiesz, że oni mówiš|o możliwych sankcjach? {11978}{12076}Porozmawiamy o tym przy lunchu.|Jeste zaproszony na lunch z mojš rodzinš. {12078}{12145}Panie prezydencie, mam spotkania...|Przyjd głodny. {12147}{12230}Jeli ja muszę cierpieć,|to moi podwładni również. {12284}{12366}Kusaj, w trakcie lunchu,|koniecznie przekaż ojcu, {12368}{12473}że nie stoję za tymi artykułami,|które mnie wychwalajš w gazecie. Proszę. {12475}{12588}Zwycięstwo nad Iranem należy|do prezydenta i nikogo innego. {12590}{12694}Generale Rashid, mój ojciec rozumie,|że prasa musi zapełnić strony. {12696}{12791}- Jeste bohaterem, tato.|- Sahar, jestem żołnierzem, jak każdy inny. {12793}{12835}Porozmawiam o tym z tatš. {12837}{12906}Tak czy siak, nie martw się,|jeste teraz rodzinš. {12908}{12951}Dziadkiem Mustaphy. {13032}{13092}Habibti, naprawdę musimy ić. {13094}{13133}Raghad. {13135}{13181}Raghad.|Szybciej. {13183}{13244}Husajn, to mieszne.|Będziemy za wczenie. {13246}{13320}Chcę być wczenie. Chcę być pewien,|że dostanę miejsce obok twojego ojca, {13325}{13379}zanim dostanie je twój debilny brat. {13381}{13466}Niech tylko tata się nie dowie,|jak mówisz o Udaju. {13678}{13736}Do twarzy ci. {13738}{13799}Jeste moim bratem.|Musisz prawić komplementy. {13801}{13940}Jeli Saddam tego nie widzi,|to jest lepy, albo kłamcš. Do twarzy ci. {14367}{14440}Mylałem, że dzieci|też tu będš, Raghad. {14442}{14548}- Sš w szkole, tato.|- Nigdy nie mam ich dosyć. {14550}{14677}Mogę zorganizować kolejny lunch|dla ciebie, mnie i wnuków. {14679}{14795}- Może.|- Byłoby miesznie, dzieciom by się spodobało. {14797}{14944}Ali. Tariq martwi się|o reputację Iraku w ONZ. {14946}{15070}Tak. Kwestionujš naszš operację|przeciwko Kurdom, szczególnie w Halabji. {15072}{15158}To była wojna. Czego oni od|nas oczekujš? Wysyłania kwiatów? {15160}{15284}- Nazywajš to ludobójstwem.|- Ludobójstwem? Tylko dlatego, że zabiłem paru Kurdów? {15286}{15354}Nie, Ali, dlatego,|że ci się to podobało. {15356}{15444}I to ma być rodzinna okazja. {15446}{15485}My jestemy rzšdem. {15528}{15612}America wie o naszym użyciu|broni chemicznej. {15614}{15710}I nadal ich polityka|zagraniczna promuje Irak. {15712}{15827}Dlaczego?|Oni widzš w Iraku przywódcę arabskiego narodu. {15829}{15890}Zgadzam się. {15958}{16064}Uważam, że wszyscy nasi żołnierze|sš bardzo odważni. Prawda, Kusaju? {16126}{16227}- Zauważyłem także, że ONZ...|- Zapomnij o ONZ, Tariq. {16257}{16332}Kuwejt to nasz priorytet. {16334}{16428}Jeli cena ropy cišgle|będzie spadać, to nie będzie ekonomii {16430}{16483}i ONZ nie będzie miało|czego sankcjonować. {16485}{16559}Powinnimy ich zniszczyć, tato,|sš malutcy. {16561}{16643}Przywódca musi być przygotowany|na negocjacje, Udaju. {16645}{16711}A pewnego dnia|ty będziesz przywódcš. {16882}{16935}Zmieniła fryzurę. {16961}{17012}Podoba ci się? {17052}{17116}- To blond.|- Jeli tobie się podoba, to mi też. {17118}{17220}- Co tylko cię uszczęliwia.|- Ale czy tobie się podoba? {17329}{17390}Wyglšda tanio. {17392}{17490}Tato! Wcale nie.|Wyglšdajš ładnie. {17492}{17555}Sajida, {17557}{17659}nie jestem specjalistš,|ale uważam, że wyglšdajš licznie. {17661}{17701}Mam już dosyć. {17809}{17862}Wybaczcie mi. {18726}{18818}Był czas, kiedy mielimy rzekę. {18820}{18897}To był nasz plac zabaw|i nasza spiżarnia. {18936}{19006}Czasy się zmieniajš. {19008}{19061}Sajida tęskni za tobš. {19063}{19107}To cišgle moja żona, Adnan. {19109}{19192}Za tym włanie tęskni.|Byciem twojš żonš. {19194}{19273}Ma wszystko, czego kiedykolwiek chciała.|I ma ciebie. {19275}{19333}Nie jestem jej mężem. {19335}{19391}Nie mogę, Adnan. {19393}{19443}Pojšłem nowš żonę. {19445}{19488}Samirę. {19490}{19535}Tak, Samirę. {19537}{19612}Jeli chcesz,|powiedz siostrze. {19614}{19694}Osobicie, nie chciałem jej|przysporzyć niepotrzebnego bólu. {19696}{19808}Kiedy będziesz się do mnie zwracał,|Adnan, pamiętaj, że jestem twoim prezydentem. {19865}{19922}Przyszedłem jako przyjaciel,|panie prezydencie. {19924}{19991}Nie jako dowódca twojej armii. {20034}{20138}Ale może zechcesz wiedzieć,|że twoja armia także czuje się zaniedbana. {20140}{20267}Walczyli za pokój|i chcš wrócić do swoich rodzin. {20269}{20328}Ale nie mamy dla nich pieniędzy. {20359}{20494}Milion ludzi, panie prezydencie,|czekajšcych na rozkazy. {20564}{20685}- Ale ty nie chcesz słuchać prawdy.|- Adnan! Czekaj! {20687}{20730}Czekaj. {20864}{20932}Wiem, że mówisz szczerze. {20934}{21031}Nakarmię mojš armię|i mój kraj. {21033}{21161}Ale nie mogę dać Sajidy czego,|czego już nie ma. Przykro mi. {21163}{21217}To twoja siostra. {21219}{21270}Mam nadzieję,|że zrozumiesz. {21824}{21866}Wszystkiego najlepszego. {21906}{21951}Dziękuję. {21981}{22048}Madame!|W czym mogę pomóc? {22074}{22132}On jš polubił. {22134}{22215}Wiedziałe o tym przede mnš. {22217}{22310}Sługa.|Nigdy więcej nie patrz na mnie. {22312}{22417}- Tak, madame. To znaczy, nie, madame.|- Nie odzywaj sie do mnie. {22730}{22837}Jak by opisał nastroje|wród ludzi, Husajn? {22864}{22949}Wród ludzi? {22951}{22987}Ludzi. {23030}{23071}Sš szc...
Vanillivi