{571}{622}/Nad schodami|POD SCHODAMI {656}{732}/Mylę, że żadnemu z nas nie wyjdzie|/ na dobre, jeli będziemy widywani razem. {732}{792}/Mam rację, czy nie, sam pan wie, |/że ludzie uwielbiajš gadać. {802}{866}/Lepiej się pożegnajmy. {824}{868}/OSTATNI WALC|/- O co chodzi, boi się pani? {868}{911}/OSTATNI WALC|/- Pana? Nie. {911}{962}/Cóż, w końcu...|/ płyniemy tym samym statkiem. {973}{1029}/Wcišż mamy osiem dni, wie pani? {1011}{1082}/Można wybrać się na długi| /spacer w wietle słońca... {1270}{1304}Podaj mi papierosy, dobrze? {1597}{1660}Wyglšda na to, |że mam tylko jeden but. {1660}{1680}Co za pech. {1690}{1760}Będziesz musiał skakać na jednej| nodze całš drogę do Whitehall. {1810}{1844}Wiesz, na co mam teraz ochotę? {1871}{1907}Mógłbym zaryzykować odpowied. {1947}{1965}Na herbatę. {1987}{2009}Herbatę? {2017}{2068}Z ciastkami z kremem| i malutkimi kanapkami. {2085}{2170}Kiedy byłam mała, marzyłam o piciu popołudniowej |herbaty w eleganckim, londyńskim hotelu. {2170}{2224}Zamówienie do pokoju| byłoby rozsšdniejsze. {2257}{2311}Doprawdy, Hallam,|straszny z ciebie sztywniak! {2320}{2349}Czyżby? {2464}{2526}- Duża walizka idzie do bagażnika, Spargo. |- Milady. {2555}{2599}Gdyby mogła zaprowadzić| go do samochodu? {2636}{2648}Chod. {2713}{2745}Agnes, co u licha? {2774}{2811}Zabieram dzieci do Buckinghamshire. {2860}{2886}Hallam o tym wie? {2959}{2986}Nie możesz po prostu wyjechać. {3003}{3039}A co powinnam zrobić, Persie? {3058}{3082}Wiesz, jak sprawy stojš. {3100}{3150}Te kilka ostatnich tygodni| były nie do zniesienia. {3146}{3175}Ledwie zamienilimy słowo. {3186}{3229}Mylisz, że to się zmieni, |jeli zostanę? {3248}{3289}Przypuszczam, że mogłaby| zostawić mu wiadomoć. {3400}{3444}/Wiem, że rozmawialimy |/o twoim wyjedzie w razie, {3444}{3491}gdyby sytuacja się pogorszyła, ale... {3481}{3568}Marina dzwoniła dzi rano, a skoro| niania Lyons odwiedza swojš siostrę, {3555}{3595}nie widzę żadnego powodu,| by czekać. {3595}{3614}Ale z pewnociš... {3614}{3660}To zapewni bezpieczeństwo dzieciom. {3667}{3700}Bez względu na to, co będzie. {3740}{3780}Dobrze więc, jeli włanie| tego chcesz. {3795}{3887}Ale nie rozumiem, dlaczego |musisz jechać pocišgiem. {3841}{3865}Spargo może bez problemu... {3865}{3906}A czy ty tego chcesz, Hallam? {3920}{3946}Agnes, proszę... {3946}{3969}Czy jeste szczęliwy? {3981}{4001}Ze mnš? {4028}{4130}Bo ja nie sšdzę, bym była taka nieszczęliwa| kiedykolwiek w całym moim życiu. {4245}{4305}Być może, jeli oboje damy| sobie czas, by pomyleć... {4365}{4397}Jak długo cię nie będzie? {4502}{4535}Nie mam pojęcia. {5282}{5357}/Duma narodu objawia się|/ w woli służenia, {5360}{5430}/kiedy Brytania buduje mocarnš |/cywilnš siłę obronnš. {5476}{5572}/Tymczasem, polski ambasador |/powraca do Londynu z Warszawy. {5767}{5813}Słowo ostrzeżenia byłoby miłe. {5830}{5926}Skoro dr Mottershead wyjechała do Norfolk,| wizytować transport dziecięcy, {5926}{5977}cała moja jagnięcina| pójdzie na zmarnowanie. {5984}{6051}- Mówiła pani, że zostawiono wiadomoć?|- Jest na kominku. {6073}{6114}Sir Hallam nie ma lekko. {6122}{6170}Najpierw sprawa z panem Landry, {6170}{6226}a teraz ona ucieka na wie. {6267}{6338}Jak postępujš nasze plany |odnonie schronu? {6350}{6441}Kiedy zacznš nas bombardować i gazować, |chodnik pod drzwiami nie na wiele się zda. {6447}{6521}Najlepiej będzie znaleć się |najdalej od Londynu, jak to tylko możliwe. {6500}{6550}Czy to mój "Tatler"?|Zostawiłam go dla Beryl. {6560}{6646}Jest w nim artykuł o Rene Dupont,| fryzjerze gwiazd. {6680}{6746}On jest bardzo sławny w Ameryce. {6736}{6813}Ginger Rogers była brunetkš,| dopóki go nie spotkała. {6791}{6812}No nie mów. {6837}{6886}Jakie instrukcje od Miłociwej Pani? {6888}{6907}Tylko jedna. {6925}{7043}Okazuje się, że mam dołšczyć do organizacji| balu u lady Malcolm, jako reprezentant służby. {7040}{7073}No proszę! {7070}{7124}Co? Łšcznie z pańskimi |obowišzkami w Ochronie?! {7140}{7171}Mogli najpierw pana zapytać. {7180}{7204}Co za tupet! {7212}{7255}Wprost przeciwnie, Beryl. {7280}{7304}To zaszczyt. {7568}{7612}Czy Agnes powiedziała, kiedy wraca? {7628}{7644}Persie... {7667}{7708}To zupełnie nieszkodliwe pytanie. {7714}{7751}Nie możemy rozmawiać o tym tutaj. {7932}{7962}Dziękuję, Pritchard. {8192}{8252}A wiesz, może wszystkim |wyjdzie to na dobre. {8232}{8279}Jak to może wyjć| komukolwiek na dobre?! {8300}{8330}Agnes jest mojš żonš. {8357}{8435}Nie powinno było dojć do tej sytuacji,|nie powinienem był na to pozwolić! {8506}{8528}Rozumiem. {8607}{8650}Obawiam się, że musisz mi |wybaczyć, Hallam. {8662}{8697}Okropnie rozbolała mnie głowa. {8817}{8895}Nie rozumiem, o co ten cały szum,| skoro to tylko tańce dla służby. {8895}{8940}To nie sš tańce, tylko bal! {8945}{8970}Prawdziwy bal! {8973}{9046}Urzšdzany co roku, |każdego lata w Albert Hall. {9046}{9104}Najwyraniej w tym roku|ma być motyw przewodni. {9100}{9157}Postacie znane z historii |i literatury. {9163}{9217}No, to dopiero zawęża pole wyboru. {9227}{9300}Lady Agnes zasugerowała |Robin Hooda i Lady Marion. {9316}{9380}Ma wielkš nadzieję, |że wemiemy w tym udział. {9380}{9440}Pomylałem, być może,| o Eunice i Johnnym. {9449}{9470}Robin Hood? {9477}{9515}Będę musiał założyć rajtuzy? {9519}{9551}Errol Flynn jako to przeżył. {9590}{9623}W rzeczy samej, przeżył. {9635}{9711}Mam nadzieję, że sir Hallam |wemie w tym roku ten sam stolik. {9719}{9800}Tak miło jest siedzieć |w miejscu z porzšdnym widokiem. {9800}{9897}A królowa Maria we własnej osobie |wzięła stolik tuż obok nas. {9897}{9922}Poznalicie królowš?! {9935}{9976}Stolik był dla jej służby. {9980}{10078}Ale wielu z arystokracji |uczestniczyło w pierwszym tańcu. {10078}{10175}I mam nadzieję, że nie skorzystacie| tym razem z Belgravskiego Kateringu. {10180}{10209}Szynka była tłustawa. {10224}{10277}A ciasta owocowego| nawet nie skomentuję! {10303}{10413}Mam nadzieję, że przemowa lady Malcolm|nie będzie tak długa, jak w zeszłym roku. {10395}{10463}Czy tego wieczoru nie zbiera się| datków na szpital? {10448}{10500}Ale to nie oznacza, że musimy |rozwodzić się nad chorobami. {10503}{10535}W nasz wolny wieczór! {10561}{10603}Zwłaszcza, że to będzie nasz ostatni... {10623}{10666}...jeli Hitlerowi się powiedzie. {10990}{11034}Dziękuję, panie Wetenshall. {11050}{11157}Jestemy wdzięczni za to szczegółowe |i pouczajšce podsumowanie. {11188}{11210}Jednakże, {11227}{}odnonie przekšsek, {11345}{11419}nie widzę sensu w zapraszaniu |do składania ofert przez inne firmy. {11414}{11490}Jedzenie było doskonale |akceptowalne i w rozsšdnej cenie. {11515}{11536}Ostatecznie, {11554}{11630}musimy pamiętać, |dla kogo je zamawiamy. {11655}{11668}A teraz... {11700}{11738}...przejdmy do kolejnej sprawy. {11780}{11838}Obawiam się, że nasza |kucharka będzie rozczarowana. {11838}{11926}Jej zdaniem, zimne mięsa w zeszłym roku| pozostawiały nieco do życzenia. {11920}{11968}Muszę się z niš zgodzić. {11979}{12044}Być może zechce pan porozmawiać| o tym z lady Malcolm? {12058}{12133}...odpowiedzš bezporednio przede mnš! {12140}{12173}Wolę nie. {12563}{12650}Wštpię, żeby panu Pritchard| podobało się, że pracujesz bez koszuli. {12666}{12723}Nie w otoczeniu tylu podatnych,| młodych kobiet. {12723}{12756}No to lepiej nie patrz. {12785}{12820}A gdzie w tym frajda? {12886}{12903}To dla mnie? {13024}{13106}Zrobi się tu tak ciemno, kiedy |zamkniemy wszystkie okiennice. {13175}{13269}Kiedy zacznie się na całego, nie zamierzam|dać się zadusić na mierć w jakiej piwnicy. {13282}{13330}Nie bardzo widzę, |jakie masz inne wyjcie. {13335}{13373}Zawsze możemy stšd wyjechać. {13387}{13409}I pojechać dokšd? {13435}{13460}Co powiesz na Amerykę? {13474}{13498}Amerykę? {13535}{13563}No, byłoby miło. {13566}{13660}Zamieszkalibymy w apartamencie w drapaczu| chmur i tańczyli z Fredem Astaire! {13666}{13680}Albo... {13695}{13765}...moglibymy załatwić sobie wizy| i bilety na statek {13773}{13828}i wynieć się stšd najdalej,| jak to tylko możliwe. {13894}{13918}Nie moglibymy. {13945}{13970}Dlaczego nie? {14128}{14149}Sir. {14198}{14222}Racja, dzięki. {14586}{14699}Mylałem, że ustalilimy, iż wszelkie negocjacje| z sowietami muszš być prowadzone bardzo ostrożnie. {14698}{14748}Drax został w pełni poinformowany. {14743}{14794}Z największym szacunkiem, ministrze, {14791}{14866}wysyłanie admirała| Plunkett-Ernle-Erle-Draxa {14857}{14912}to jak pokazać Rosjanom, |że nie traktujemy ich poważnie. {14912}{14930}Nonsens! {14963}{15047}Wie pan, że chodzš słuchy, iż Hitler| zaczyna zabiegać o względy Rosjan. {15047}{15075}Życzę mu szczęcia. {15076}{15140}Jeli Stalin nienawidzi kogo| bardziej niż nas... {15157}{15187}...to włanie Niemców. {15285}{15347}Dlatego włanie osłabli |ostatnim razem, {15330}{15400}ponieważ walczyli na dwa fronty,|Wschodni i Zachodni. {15430}{15499}Niemcy nie popełniš| tego błędu po raz drugi. {15510}{15572}W gazetach piszš, że to my|możemy zawrzeć sojusz z Rosjanami. {15625}{15664}Myli pan, że to może |zniechęcić Hitlera? {15665}{15724}Zatrzyma jego marsz na Polskę? {15707}{15725}To jest możliwe. {15734}{15756}A więc... {15765}{15834}...drugim reprezentantem| jest pokojówka damy? {15838}{15895}Pewnie z nosem zadartym| aż pod sufit. {15895}{15960}Oni wszyscy mylš,|że sš lepsi od reszty. {15990}{16031}Jaka jest lady Malcolm? {16040}{16110}Wydała mi się kobietš| nieposkromionego ducha. {16120}{16140}Herod-baba. {16156}{16227}Nie odziedziczyła urody| swojej matki, to pewne. {16247}{16310}Lillie Langtry była |skończonš pięknociš. {16317}{16348}Ucieszy się pani, słyszšc, {16353}{16449}że zamówiono usługi Percy'ego |Chandlera i jego tanecznej orkiestry. {16473}{16516}Czy wszyscy będš musieli tańczyć? {16516}{16568}Nie martw się,...
Kath94