{5}{80}/W poprzednich odcinkach... {84}{111}Jestem Arthur Nielsen. {115}{130}M�wcie mi Artie. {131}{172}Jestem zachwycony|wasz� obecno�ci� w zespole. {173}{204}W jakim zespole?|Co to za miejsce? {205}{289}Do��czacie do mnie jako zbieracze|i opiekunowie tajemnic. {293}{406}Panno Bering, panie Lattimer,|witajcie w Magazynie 13. {439}{497}Chwileczk�... Kto� w�ama� si�|do komputer�w Magazynu 13? {501}{547}Kto� myszkuje w twoim systemie. {551}{603}Magazyn 13! {607}{675}Kto� go zhakowa�. {759}{823}PARY�|FRANCJA {1045}{1143}/Gilotyna u�yta do �ci�cia|/Marii Antoniny {2007}{2065}Myka, przyda�aby mi si� pomoc. {2069}{2135}/Rozpraszam uwag� �andarm�w.|/Tak by� plan. {2139}{2175}/Za�atwi�e� ju� spraw� z ostrzem? {2179}{2228}Gdyby tak by�o,|czy dzwoni�bym do ciebie? {2232}{2320}Trzymaj si�,|b�d� za dwie minuty. {2476}{2538}Dobry wiecz�r, gdzie s� toalety? {2542}{2619}Nie ruszaj si�!|Policja! {2724}{2760}/Pete, czas min��. {2764}{2837}No dalej.|Ju� prawie. {2949}{3007}Mam ci�. {3675}{3727}Pi�knie. {3731}{3775}Na randkach z tob�|musi by� niez�y ubaw. {3779}{3808}Faceci to uwielbiaj�. {3812}{3866}Skopanie dupska bez paplaniny. {3870}{3921}Podmieni�em ostrza. {3925}{3971}Nie dzia�a�e� zgodnie z planem. {3975}{4019}Pospiesz si�, zanim wstan�. {4023}{4074}Przepraszam.|Wiadomo�� z ostatniej chwili. {4078}{4127}Tw�j plan nie wypali�. {4131}{4208}Nie zapomnia�e� o czym�? {4308}{4366}Chod�my. {4373}{4427}Trzyma�em ci� w ryzach. {4428}{4461}Jasne, bo to mnie trzeba trzyma�. {4462}{4524}A co z tob�? {4790}{4903}/Ataki samob�jcze spustoszy�y dzi�|/okolice Bagdadu... {5070}{5152}UNIONVILLE W STANIE KOLORADO {6416}{6498}Siostro Grace, prosz� zej��! {6713}{6785}Musicie to zobaczy�. {7696}{7779}/- Prosz� nie skaka�!|/- Siostro Grace, prosz� zej��! {7783}{7867}/Jakim� cudem siostra Grace Ellen|/odnios�a tylko drobne obra�enia. {7871}{7973}/Przebywa w szpitalu w Unionville,|/a jej stan jest stabilny. {7977}{8026}/Adele Poro dla wiadomo�ci Kana�u 6. {8030}{8073}Co si� dzieje w Unionville? {8077}{8186}Ostrze gilotyny Marii Antoniny|zapakowane, opisane i odstawione na p�k�. {8190}{8253}Gratulacje, ale nast�pnym razem|pami�taj o na�adowaniu Tesli. {8257}{8311}A ty wci�� o tym? {8315}{8388}Nie, ja wci�� o protokole. {8392}{8440}Umiesz czyta�, prawda? {8444}{8462}Gdy marszczysz brwi, {8466}{8548}ta przedwczesna zmarszczka na czole|bardziej rzuca si� w oczy. {8552}{8611}/Nie znosisz, gdy mam racj�. {8612}{8651}/Na szcz�cie|/nigdy do tego nie dochodzi. {8652}{8704}Jednego w tobie nie rozumiem. {8708}{8762}Jak to jest, �e budz� si� rano|i wygl�dam tak dobrze? {8766}{8783}Nie. {8787}{8896}Nie rozumiem twojej patologicznej potrzeby|ignorowania zwierzchnictwa. {8900}{8920}/Ludzie? {8924}{8961}Nie dowodzi�a� w Pary�u! {8965}{9018}Ty te� nie. {9022}{9064}/Dzieciak z ciebie! {9068}{9140}Uwa�ajcie na negatywn� energi�. {9144}{9236}- Jeste� spi�ta i masz mani� kontroli.|/- Magazyn zrobi co� z�ego. {9240}{9267}Nie r�b tego. {9271}{9373}Dzi�kuj� bardzo,|miss kursu przygotowawczego! {9645}{9717}/Radz� zamkn�� oczy. {9993}{10066}Tak musia�o si� sta�. {10436}{10518}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl:: {10585}{10676}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {11320}{11392}Warehouse 13 [1x04]|Magnetism {11396}{11447}/To b�dzie mia�o|/nie wiadomo jakie skutki. {11451}{11545}/I jak ci�gle powtarzam,|wszystko zawiera magnetyczny kontekst. {11549}{11586}Zw�aszcza rzeczy w Magazynie. {11590}{11658}Nie mo�esz tam wchodzi�|z tak� negatywn� energi�. {11662}{11725}Chcesz si� z ni� k��ci�?|R�b to, ale nie tam. {11729}{11775}Jedno z nas musi dowodzi� w terenie. {11779}{11804}Nie s�dzisz? {11808}{11886}Nie s�ucha�e� mnie, prawda? {11890}{11982}M�wi� tylko, �e kto� dowodzi,|a kto� wykonuje rozkazy. {11986}{12044}Mam wi�ksze do�wiadczenie|i specjalistyczn� wiedz�. {12048}{12097}Mam lepsze podstawy. {12101}{12185}Pete, jeste� oczywistym kandydatem. {12189}{12209}Wy�wiadcz mi przys�ug�. {12213}{12260}Pozw�l jej my�le�,|�e ona wszystko prowadzi, {12264}{12341}bo jest bardzo wra�liwa. {12355}{12389}Czasem mam ochot� mu przy�o�y�. {12393}{12430}Przypomina mi ojca. {12434}{12456}Jest arogantem. {12460}{12497}Jest seksowny. {12501}{12531}Nie w moim typie. {12535}{12600}- A jaki jest tw�j typ?|- Nie wiem. {12604}{12646}Taki z przeciwstawnymi kciukami? {12650}{12686}Witam panie. {12690}{12746}Nie przeszkadzamy|w babskich pogaduchach? {12750}{12806}Widzisz?|W�a�nie teraz mog�abym go waln��. {12810}{12840}Ju� czas. {12844}{12903}Chod�cie. {13028}{13075}Zakonnica, nastolatek i staruszka. {13079}{13144}Wszyscy zachowywali si� dziwnie|w Unionville. {13148}{13183}Moje badania wskazuj�, {13187}{13235}�e ka�dy z nich wiedzia� dok�adnie,|co robi. {13239}{13307}Z jakiego� powodu|nie mogli jednak si� powstrzyma�. {13311}{13375}Jest na to jakie� logiczne wyja�nienie? {13379}{13406}Mo�e co� w wodzie? {13410}{13427}Sprawdzi�em, nic. {13431}{13480}Mo�e to jaki� wirus grypy. {13484}{13559}Trzy przypadki na kilka tysi�cy.|Nic nie wskazuje na �r�d�o wirusowe. {13563}{13607}Musz� jeszcze wykluczy� bakterie, {13611}{13677}paso�yty, wirusy,|no i rzecz jasna grzyby. {13681}{13708}Tylko �artowa�em. {13712}{13782}Nie wolno niczego pomin��,|dop�ki tego nie wykluczysz. {13786}{13881}Zadajcie ofiarom pytania|z mojej listy. {13904}{13963}- Tylko nie to.|- One s� �enuj�ce. {13967}{14005}Ostatnia przyjemno��, jaka mi zosta�a. {14009}{14051}Wymy�li� sposoby|na zak�opotanie was. {14055}{14118}Macie, w razie|gdyby�cie zgubili poprzednie. {14122}{14159}Bierzcie. {14163}{14271}Co za r�nica,|czy kto� czu� kr�wk� przed zdarzeniem? {14275}{14362}Albo czy nie czuje woreczka ��ciowego? {14366}{14401}Poprawicie mi humor. {14405}{14439}Pojedziecie do Unionville. {14443}{14482}Sprawdzicie, czy co� ich ��czy. {14486}{14542}Je�li tak, to czy jest tam artefakt? {14546}{14590}W razie czego|sprowadzicie go tutaj. {14594}{14650}Kaszka z mleczkiem.|A transport? {14651}{14693}Moja ci�ar�wka jest nadal|w jeziorze Michigan. {14694}{14718}By�o tam strasznie zimno. {14719}{14773}Nie inaczej. {14791}{14861}No dobra.|We�cie m�j samoch�d. {14865}{14931}�adnego jedzenia i picia.|Nie przekraczaj 90 km/h. {14935}{15007}Nie parkuj w pobli�u czegokolwiek. {15011}{15038}No co? {15042}{15144}W pewnym wieku cz�owiek|lubi mie� �adne auto. {15263}{15319}Artie, jedno z nas musi dowodzi�. {15323}{15410}- Kto� musi decydowa� o dzia�aniach.|- Ty. {15414}{15477}- Wi�c si� zgadzamy.|- Oczywi�cie. {15481}{15523}Jeste� oczywist� kandydatk�. {15527}{15547}Wy�wiadcz mi przys�ug�. {15551}{15604}Pozw�l mu my�le�,|�e to on wszystko prowadzi. {15608}{15662}Jest bardzo delikatny. {15666}{15691}Da si� zrobi�. {15695}{15754}�wietnie. {15877}{15940}Jakie� wie�ci|o w�amaniu do Magazynu? {15944}{15976}Nie by�o go. {15980}{16041}To tylko jaki� marny haker,|kt�ry do niczego nie doszed�. {16045}{16108}Po �lepym zau�ku u Dickinsona, {16112}{16156}to ty jeste� tym,|kt�ry do niczego nie doszed�. {16160}{16247}Postanowi�em zignorowa�|tego irytuj�cego szkodnika. {16251}{16328}Radz� ci zrobi� to samo. {16457}{16525}Mo�e istnie� wyja�nienie. {16529}{16599}Linie wysokiego napi�cia,|wyciek chemiczny w okolicy. {16603}{16647}Ludziom nie odbija tak po prostu. {16651}{16753}Id� do miejscowego archiwum|i poszukaj map... {16785}{16877}A mo�e po prostu pogadamy z lud�mi|i poznamy aur� tego miasta. {16881}{16925}Potrzebny nam plan. {16929}{16988}Co� bardziej logicznego|i mniej naiwnego. {16992}{17069}Mo�emy te� improwizowa�. {17287}{17363}50 cent�w, dacie wiar�? {17447}{17482}Widzisz, co si� dzieje? {17486}{17537}Mamy plan. {17541}{17585}Nie, improwizujemy. {17586}{17624}Niekt�rzy zawsze|zrzucaj� win� na innych. {17625}{17695}Pacjent wa�y� ze 140 kilogram�w.|Pali� jak lokomotywa. {17699}{17726}�ar� tylko mas�o. {17730}{17767}By� trupem, zanim do nas trafi�. {17771}{17824}Czy to moja wina, �e mia� atak serca?|I tak by� ju� martwy. {17828}{17896}Przepraszam, m�j m�� zmar�... {17900}{17944}Do diab�a z nimi.|Co oni tam wiedz�? {17948}{17999}- Pozwoli pan?|- Paniusiu, mam przerw�. {18003}{18031}Pozwolisz? {18035}{18047}Nie wiem. {18051}{18154}Jaka� babcia szuka|darmowej porady lekarskiej. {18507}{18580}Nie s�dz�, �eby przyczyn�|by�o twoje nadci�nienie. {18584}{18628}Tak mi wstyd. {18632}{18673}C�rka si� w�cieknie. {18677}{18762}Receptor lub blokada kana��w|mog�y wywo�a� zawroty g�owy. {18766}{18824}A mo�e to problemy z cukrem. {18828}{18899}Zauwa�y�am pani wisiorek cukrzyka. {18903}{19007}- Jeste� lekarzem?|- Nie, po prostu sporo wiem. {19022}{19078}Poziomy insuliny w normie. {19082}{19129}To nie przez jej leki. {19133}{19208}Poza tym Meg nie jest jedyn�,|kt�ra ostatnio wpad�a we w�ciek�o��. {19212}{19253}Serio? {19257}{19309}Zwariowana staruszka, co? {19313}{19333}Nie. {19337}{19402}Meg uczy angielskiego w �smej klasie. {19406}{19460}Jest tak samo normalna jak ja. {19464}{19488}Czekaj. {19492}{19589}Sp�dza ca�e dnie z trzynastolatkami,|a jeden kole� tak j� wnerwi�? {19593}{19637}Chyba ka�dy ma granice wytrzyma�o�ci. {19641}{19755}Jakie� podobie�stwa mi�dzy ni�,|lataj�c� zakonnic� i skrzypkiem? {19759}{19800}Co robisz w Unionville? {19804}{19870}Przeje�d�amy t�dy razem z �on�. {19874}{19918}Jeste�my w podr�y po�lubnej. {19922}{20017}Kto� wspomina� o zapachu kr�wki albo... {20025}{20071}Czym si� pan na co dzie� zajmuje, panie... {20075}{20109}Jestem Pete. {20113}{20138}- A ty...|/- Mac. {20142}{20160}Mac. {20164}{20203}Wszyscy nazywaj� mnie Mac. {20207}{20260}/Kolejny problem. {20264}{20284}Co tam, Sal? {20285}{20344}/Z�apano Tommy'ego Wilsona,|/gdy pr�bowa� podpali� sal� muzyczn�. {20348}{20378}/Dyrektor chce, �eby� tam jecha�. {20382}{20419}Ju� jad�, Sal. {20423}{20501}Udanej podr�y po�lubnej. {20547}{20608}Podr� po�lubna?|Dlaczego to powiedzia�e�? {20612}{20637}Chcia�em mie� przykrywk�. {20641}{20680}Nie chc� jeszcze ujawnia�,|kim jeste�my. {20684}{20759}Nie rzucaj�c si� w oczy,|mo�emy...
filmy.i.seriale