[0][15]/W poprzednich odcinkach... [16][34]Zebrałe niezłš|kolekcję artefaktów. [35][49]Wystarczy,|by wyrównać szanse. [50][91]Wróg z arsenałem artefaktów|jest nie tylko grony. [92][106]Może być nie do zatrzymania. [106][131]/Chcę, żebycie tak jak ja|poczuli ból. [157][193]To astrolabium.|Zyskamy z powrotem dobę. [197][215]/Nikomu nie możesz powiedzieć. [233][251]- Nie ma ich.|- Za póno. [254][274]Chciała go uratować,|więc zrób to! [275][285]Oddychaj! [523][555]Ta czapka była gryzšca, co? [580][600]Ale zdjęcie jest wietne. [600][648]- Zabrałe wszystko?|- To jest ostatnie. [782][800]Nie wiem,|czy straszniejsze jest to, [800][819]że moje rzeczy|poszły do piwnicy martwych agentów, [819][833]czy że co takiego|w ogóle istnieje. [834][860]Skupmy się na tym,|że ciebie w niej nie ma. [860][873]Pollyanna. [902][966]- Odprawa przed misjš u Artiego?|- No, Pete się już czym podniecił. [1072][1095]Goršca woda. [1100][1159]Skoro wrócilimy do pensjonatu,|musimy pogadać o kšpielach. [1160][1192]To stary budynek.|Nie można brać półgodzinnego prysznica. [1192][1235]Ale to więtoć. [1236][1265]Poza tym zużyłem resztę|miętowego peelingu do ciała. [1265][1290]- Był mój.|- Ty go nie używałe. [1290][1327]- Bo nie żyłem.|- Będziesz to wypominał? [1328][1347]W tej chwili sama żałuję,|że nie jestem martwa. [1347][1373]- To ma być odprawa?|- Nie. [1398][1420]To z owalnej kwarantanny. [1420][1436]Nigdzie nie mogę|tego dopasować, więc... [1437][1476]Jasne, że nie możesz.|Spójrz tylko na to. [1477][1494]Głuptas ze mnie. [1495][1524]Rano mielimy trafienie|w Devil's Lake w Dakocie Północnej. [1525][1556]Krajobraz równie surowy jak tutaj,|tylko temperatura niższa. [1556][1572]Do szpitala|trafiła sprzštaczka. [1572][1616]Objawy wskazywały ugryzienie pajška,|ale nie było jego ladów. [1616][1650]Jad w organizmie okazał się|pochodzić od bardzo rzadkiego pajška [1650][1684]- z Ameryki Płd. o nazwie...|- Theraphosa leblondi. [1700][1727]Proszę, powiedz,|że to nie zwykły szczęliwy traf. [1727][1754]Teraz jeste też medium?|To się robi wkurzajšce. [1755][1788]Widziałem artefakt, który tak działa.|To mały, drewniany żeton. [1788][1810]- Gdzie go widziałe?|- W hangarze. [1819][1844]Należał do Waltera Sykesa. [1851][1894]Spędziłe z nim sporo czasu.|Miał cały arsenał artefaktów. [1894][1906]Których używał na nas. [1907][1929]- Gdzie by je trzymał?|- Miał skrzynki [1931][1961]z napisem "A-to-Z Technologies,"|ale gdy je przenosił, [1961][1974]ja już nie żyłem. [1975][1997]Gdy wpadlimy do hangaru,|był pusty. [1997][2031]- Mogli je składować w Devil's Lake.|- To tylko cztery godziny jazdy. [2031][2072]Marcus mógł je tam zawieć|przed przyjazdem do pensjonatu. [2073][2110]- Albo Tyler.|- Nie, Tyler był... [2117][2130]Mam jej rozkład pracy. [2130][2170]Wczoraj sprzštała trzy domy|w Devil's Lake. [2170][2201]Ten.|Dom Mazzantiego. [2201][2241]Enrico Mazzanti był pierwotnym|ilustratorem ksišżki Carlosa Collodiego. [2241][2246]"Pinokia". [2247][2281]Sykes miał obsesję na punkcie|bransoletki Collodiego. [2286][2324]Sprawdcie, czy to kryjówka.|Tylko ostrożnie. [2324][2353]Bo jeli faktycznie|jest tam arsenał artefaktów, [2353][2387]może się okazać|beczkš prochu. [2388][2412]DEVIL'S LAKE,|DAKOTA PÓŁNOCNA [2433][2472]- Mogłe użyć wytrycha.|- Lepiej dmuchać na zimne, Mykes. [2473][2505]Poza tym|uwielbiam to robić. [2615][2643]Spójrz na to. [2659][2699]Nie widzę podobieństwa|rodzinnego do Sykesa. [2699][2723]To tylko zdjęcia w ramkach. [2723][2746]Dlatego sprzštaczka|przychodziła raz w miesišcu. [2747][2776]To miejsce jest tylko|dla zachowania pozorów. [2776][2821]Miał się tu tymczasowo ukryć po tym,|jak jego mega bomba wysłałaby nas do Nieba. [2822][2877]Znajdmy resztę zabawek Sykesa|i możemy na dobre zamknšć jego temat. [3070][3090]Plastikowe. [3090][3120]Naprawdę był zły. [3222][3247]Super. [3251][3280]Straszna piwnica. [3421][3441]Mam cię. [3441][3471]Theraphosa leblondi. [3479][3501]/Myka! [3516][3547]Pete, znalazłe artefakty? [3562][3584]Puste. [3590][3625]Kto nas uprzedził. [3626][3652].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [3653][3681]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol [3683][3702]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska [3702][3730]{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [4x03] Personal Effects|Rzeczy osobiste [3754][3780]Klatka dla ptaków,|skrzypce, kije golfowe [3781][3813]i trochę gratów|z naszej piwnicy. [3813][3867]Należały do mojej babcie.|To antyki, pewnie warte tysišce. [3867][3881]Więc czemu opychasz je mnie? [3882][3909]Mylałem, że tutaj|można co odsprzedać, [3910][3937]ale chyba wszedłem|do beznadziejnej piekarni. [3938][3970]- Wezmę je gdzie indziej.|- Co się tak jeżysz? [3976][4017]Sprawdzę cenniki na zapleczu. [4253][4280]Co, do diabła? [4282][4310]- Dam ci za wszystko 400$.|- Żartujesz? [4310][4361]- To za mało.|- To tylko mieci. [4362][4403]Na litoć boskš...|Dobra, szeć stów. [4403][4421]- 700.|- 650. [4423][4434]Niech będzie. [4434][4466]A co z tš fajkš,|którš tam chowasz? [4466][4499]- Jest moja.|- W takim razie 640. [4543][4562]Wszystkie artefakty zniknęły? [4562][4593]/Może Sykes kazał komu je zabrać,|/gdyby co mu się stało. [4593][4628]/- Taki plan awaryjny do planu B.|- Nie spotkałem nikogo [4629][4649]- poza Marcusem i Tylerem.|/- I obaj nie żyjš. [4649][4697]Ktokolwiek to zrobił,|wychodzšc upucił artefakt z pajškiem. [4697][4723]/Ale czemu rozwalił skrzynie,|/a nie wzišł wszystkiego? [4723][4739]/To by było zbyt oczywiste. [4744][4776]- Spójrz.|- System alarmowy. [4777][4802]Skoro doszło do włamania,|/czemu ochroniarze nie przyjechali? [4802][4842]/- Może alarm nie zadziałał.|- Albo sprawca znał kod. [4842][4857]Kłódki nie majš kodów, [4858][4885]/co by wyjaniało|/sforsowane drzwi do piwnicy. [4886][4904]Alarm obsługuje|Safeco Security. [4904][4945]/Majš biuro w centrum miasta.|/Wysyłam wam adres. [4945][4981]/Czemu jeszcze z nami gadacie?|/Macie adres, więc jazda. [5073][5116]- Nie powiniene wcinać pšczków?|- Dr Oz mówi, że pomidory sš najlepsze. [5116][5161]- Mamy kilka pytań.|- wietnie, może skoczymy na drinka? [5162][5200]Dotyczšcych włamania|do domu Mazzantiego. [5200][5224]Nie mogę udzielać|takich informacji. [5224][5249]Tajne Służby. [5249][5302]Pójdę po przełożonego.|Zaczekajcie tutaj... [5302][5344]- Mylisz, że co ukrywa?|- Albo to, albo burrito się cofa. [5403][5428]To miejsce jest otoczone! [5428][5470]- Proszę mnie nie aresztować.|- Kto ukradł skrzynie? [5470][5485]- Sykes cię najšł?|- Kto? [5486][5510]Walter Sykes,|właciciel okradzionego domu. [5510][5541]- Nie, to był pomysł Jessego.|- Kogo? [5542][5561]Jessego Ashtona.|Chodzilimy razem do liceum. [5562][5594]Pilimy w zeszłym tygodniu|w "PJ Whelihan's". [5594][5631]Powiedział, że potrzebuje kasy,|więc dałem mu kody. [5631][5656]Potrzebuję adwokata, prawda?|Znacie jakiego? [5657][5684]Nie masz nic wspólnego|z Walterem Sykesem? [5685][5716]A kto to?|Nie mogę ić do paki. [5716][5742]Jesse zabrał, co było.|I co dalej? [5743][5792]Znał miejsce, gdzie można to sprzedać,|a forsš mielimy się podzielić. [5892][5930]History Channel musi przestać|uatrakcyjniać lombardy. [5930][5983]Łatwizna, pakujemy artefakty|i wyrobimy się na kolację. [5994][6024]- Co?|- Przeczucie. [6109][6149]Chyba nie zdšżymy na kolację. [6259][6280]Wywaliło całe okno. [6281][6307]Chodzi mi o to, że ten lombard|nie przypomina tych z telewizji. [6307][6342]Dokładnie o tym mówiłem. [6342][6382]- No proszę, Leena w terenie.|- Nic się nie zgadza. [6383][6416]Słuchawki nie mogš być|w sšsiedztwie maski, [6417][6441]a żelazko nie powinno|w ogóle leżeć. [6442][6504]Przy tylu artefaktach chciałem,|żeby Leena robiła to, co zawsze robi. [6504][6521]Im nas więcej,|tym weselej. [6522][6540]Przyda nam się|dodatkowa para ršk. [6540][6569]- To co się stało?|- Właciciel zadzwonił... [6581][6617]- A to spowodowało kulę ognia.|- To dzwonek pani O'Leary. [6618][6645]Mylałem, że krowa|kopišca w latarnię to bujda. [6646][6683]Zgadza się, to ten dzwonek|spowodował wielki pożar Chicago. [6684][6718]W zasadzie był też|przy drzwiach piekarni, [6719][6748]od której zaczšł się|wielki pożar Londynu w 1666. [6749][6776]Właciciel jest poparzony,|ale przeżyje. [6776][6808]Sykes miał więcej artefaktów.|Gdzie one sš? [6809][6840]Podziękuj za to rosnšcemu|poziomowi optymizmu konsumentów. [6840][6858]Właciciel sprzedał|już szeć z nich. [6858][6888]Po jednym miecie kršży|szeć arefaktów? [6888][6898]To katastrofa. [6898][6928]Na szczęcie w obecnych czasach|wszyscy płacš kartš. [6928][6949]Nie mogłoby być łatwiej.|Za parę minut dam wam ich dane. [6950][6997]Nie mów tak.|W ogóle nie zdšżymy na kolację. [6997][7011]Mamy jeszcze jeden problem. [7011][7060]Właciciel mówi, że Jesse Ashton|zostawił sobie jeden z artefaktów. [7060][7097]- Starš fajkę.|- Mogła należeć do sir Waltera Raleigha. [7098][7130]- Pozwala podróżować przez...|- Nie, dorwałem jš w latach 80. [7130][7165]Ale fajki admirała Byrda|dotšd nie odnaleziono. [7165][7182]Mogła nawet należeć|do Cheecha i Chonga, [7182][7231]ale skoro ten złodziejaszek jš zatrzymał,|może się domylać, że ma artefakt. [7231][7286]Wy go poszukajcie,|a Claudia i Steve wezmš połowę listy, [7286][7306]zdobędš okulary,|klatkę i gofrownicę. [7307][7341]Ja z Leena zajmiemy się|kijami golfowymi i skrzypcami. [7341][7359]Pete i Myka|odzyskajš fajkę. [7360][7404]Popieszmy się, bo inaczej|tę miecinę czeka kiepski dzień. [7405][7413]Chwila! [7423][7465]Musimy co zrobić|z tymi artefaktami. [7467][7495]Może zabrał jš,|bo chciał wyglšdać czadersko. [7496][7514]Palenie fajki|nie jest fajne. [7514][7569]- Dan Akroyd pali.|- To wszystko zmienia. [7569][7613]Oby Jesse był równie głupkowaty|jak jego wspólnik. [7614][7663]Ostrożnie, Mykes.|Wcišż nie wiem...
filmy.i.seriale