{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1000}{1300}synchro do wersji 3cd|Misha[Pl] {3372}{3456}Dolara dla|bezdomnego weterana. {3468}{3536}Walczy�em z twoim ojcem|w Phnom Penh. {3546}{3601}Kto mi zap�aci za nog�? {3611}{3652}Jackie Chan! {3732}{3783}Czeki podr�ne te� bior�. {3797}{3833}Dzi�kuj�, z�otko. {4015}{4035}Dzi�ki. {4991}{5005}Sta�! {5011}{5062}- Co si� sta�o?|- Odsu� si�. {5072}{5115}On nic nie zrobi�. {5121}{5176}- Okradli, pobili.|- Kto? On? {5184}{5237}Dw�ch punk�w. Zwiali. {5245}{5319}Kradzie� z pobiciem.|Wej�cie 42. {5345}{5388}Prosz� tu stan��. {5396}{5428}Oczywi�cie. {5435}{5469}Jedzie pan gdzie�? {5475}{5547}W�a�nie przyjecha�em|i nie planuj� podr�y. {5556}{5589}A baga�? {5598}{5684}- Nie potrzebny mi.|- Ma pan bilet? {5710}{5748}Bilet kolejowy. {5767}{5818}Nie przyjecha�em poci�giem. {5823}{5864}Prosz� zdj�� okulary. {5891}{5921}Wola�bym nie. {5933}{6046}Na waszej planecie|jest zbyt du�o �wiat�a. {6064}{6138}Rozumiem.|Mamy jednego na�panego. {6157}{6216}- P�jdzie pan z nami.|- Oczywi�cie. {6755}{6781}Freddy... {6816}{6875}Z kt�rego peronu przyszed�? {6903}{6966}Z �adnego.|Pojawi� si� z nik�d. {6984}{7049}- Rozumiesz mnie?|- Rozumiem. {8362}{8401}Muzyka {8707}{8752}Zdj�cia {9124}{9183}Scenariusz {9252}{9332}Re�yseria {9388}{9441}lNSTYTUT PSYCHlATRYCZNY {9676}{9717}Nie chc� wychodzi�. {9732}{9773}To przez te zarazki. {9899}{9929}Dzi�kuj�. {9954}{10069}Ta ca�a chemia, promieniowanie|kosmiczne, wirus zapalenia m�zgu {10079}{10146}i go��bia zaraza, o kt�rej|wszyscy milcz�. {10167}{10199}S�ysza�em o niej. {10210}{10261}Druga sprawa - jedzenie. {10284}{10345}Dostajemy letnie �arcie|pe�ne bakterii. {10357}{10449}Trzeba co� z tym zrobi�.|Tylko gor�ce nie ma zarazk�w. {10457}{10558}Rozumiem. Zajm� si� tym.|A w mi�dzyczasie... {10606}{10711}zn�w zaczniesz bra� leki.|Pomog� zasn��, a tobie trzeba snu. {10722}{10760}Sen pomaga. {10844}{10876}Nasz czas min��? {10914}{10953}Tylko na dzi�. {11022}{11096}Dwa telefony.|�ona; masz kupi� wino. {11107}{11176}l dr. Chakraborty|ma pacjenta z Bellevue. {11190}{11216}Super. {11228}{11295}Ciekawe kto?|Jezus, czy Joanna Dark? {11305}{11344}Doktor nie wspomina�. {12010}{12104}Trafi� do Bellevue z podejrzeniem|upojenia narkotykowego. {12117}{12178}Niczego nie stwierdzono. {12198}{12288}EKG i badania krwi w normie.|Brak �lad�w wstrz�su m�zgu, {12297}{12385}guza, uszkodzenia p�ata|skroniowego, czy innych wad. {12407}{12448}Jednak po miesi�cu... {12473}{12532}jego urojenia pog��bi�y si�. {12547}{12647}Twierdzi, �e nie jest cz�owiekiem,|lecz przybyszem z innej planety. {12674}{12803}300 mg. torazyny dziennie|przez 3 tygodnie nie da�o efektu? {12831}{12907}300 mg. Torazyny?|To niemo�liwe. {12923}{12972}Dlatego oddali go tobie. {12991}{13019}Bomba! {13043}{13145}Brak dokument�w, nie ma go|w�r�d zaginionych... Co to? {13165}{13202}Mia� przy sobie. {13298}{13384}Oby da�o si� to podci�gn��|pod ubezpieczenie. {13418}{13461}- Ju� jest.|- Dzi�ki. {13526}{13658}Pacjent numer 287|nazywa siebie ''Praht''. {13727}{13784}�agodny jak kociak. {13799}{13848}Zapraszam.|Prosz� spocz��. {13860}{13940}''Prosz� spocz��''.|Ciekawe stwierdzenie. {14020}{14055}Jestem doktor... {14061}{14174}Mark Powell, szef psychiatrii klinicznej|w lnstytucie Psychiatrii na Manhattanie. {14188}{14235}�wietnie.|Wiesz, gdzie jeste�. {14353}{14404}- Praht?|- Prot. {14429}{14455}Jasne. {14479}{14524}- Jeste�my tu...|- Mog�? {14566}{14592}Prosz�. {14689}{14750}Nazywacie t� odmian�|Red Delicious. {14772}{14808}Moja ulubiona. {14835}{14894}Najpierw chc� zapyta�... {14936}{15003}- czy wiesz, czemu tu jeste�.|- Pewnie. {15013}{15049}Ma mnie pan za wariata. {15095}{15140}Wolimy s�owo ''chory''. {15174}{15256}- My�lisz, �e jeste� chory?|- Troch� t�skni� za domem. {15267}{15339}Powa�nie?|Gdzie masz dom? {15371}{15401}Na K-PAX. {15411}{15501}- Kay-packs?|- Du�e ''K'', kreska, du�e ''P-A-X''. {15515}{15550}K-PAX to planeta. {15570}{15648}Prosz� si� nie ba�.|Nie po�r� pana �ywcem. {15669}{15782}Nie boj� si�.|Ale znam tylko 9 planet. {15794}{15894}Jest ich dziesi��, ale ja jestem|spoza uk�adu s�onecznego. {15904}{16042}K-PAX le�y w konstelacji Liry|1 .000 lat �wietlnych od Ziemi. {16054}{16144}Kawa� drogi.|Jak dosta�e� si� na Ziemi�? {16232}{16298}To kwestia uja�mienia|energii �wietlnej. {16316}{16446}Wiem, �e brzmi szalenie.|Daleko wam do podr�y �wietlnych. {16495}{16538}Poruszasz si�|z pr�dko�ci� �wiat�a? {16550}{16653}Wielokrotnie szybciej|ni� pr�dko�� �wiat�a. {16677}{16759}lnaczej podr� tutaj|trwa�aby z 1 .000 lat. {16841}{16898}Pewien ziemski uczony, {16916}{16973}nazywa� si� Albert Einstein|powiedzia�, {16989}{17092}�e nic nie mo�e porusza� si�|szybciej od �wiat�a. {17100}{17174}�le go pan zrozumia�, doktorze.|Mog� m�wi� ci Mark? {17187}{17232}Einstein powiedzia�, {17259}{17359}�e masa cia�a przy pr�dko�ci �wiat�a|jest niesko�czona. {17370}{17485}Nie wspomina� nic o cz�steczkach,|kt�re ju� maj� pr�dko�� tachyonow�. {17502}{17528}Tachyonow�? {17551}{17617}Wyczuwam nutk� sceptycyzmu. {17640}{17739}Sk�d�e. Zdumiewa mnie jedynie|twoja znajomo�� angielskiego. {17762}{17813}To �atwy j�zyk. {17822}{17873}Prosz� powt�rzy� to. {18068}{18156}Wyja�nij mi prosz�,|bo nie rozumiem. {18179}{18253}Skoro jeste� przybyszem|z kosmosu, {18282}{18364}to czemu wygl�dasz|jak ka�dy inny ziemianin? {18479}{18536}Czemu ba�ka mydlana|jest okr�g�a? {18545}{18590}''Czemu ba�ka mydlana|jest okr�g�a?'' {18598}{18707}Jak na naukowca powtarzanie|wychodzi ci ca�kiem nie�le. {18782}{18833}Ba�ka jest okr�g�a, {18852}{18946}bo to najbardziej|wydajna energetycznie forma. {18967}{19043}Na waszej planecie|wygl�dam jak wy. {19057}{19110}Na K-PAXsie,|jak K-PAXjanin. {19121}{19211}Czemu przylecia�e�|na nasz� planet�. {19270}{19323}By�em tu ju� nie raz. {19344}{19412}Co mnie tu przyci�gn�o?|Bo ja wiem. {19433}{19554}Czysta ciekawo��. Chcia�em|zobaczy� planet� klasy BA-3. {19576}{19656}- BA-3?|- Wczesne stadium rozwoju. {19679}{19718}Niepewna przysz�o��. {19832}{19914}ld�, Howie.|Pogadaj z nim. {19922}{19948}�mia�o. {19996}{20057}Naprawd� jeste� stamt�d? {20100}{20133}Tak. {20181}{20220}Jestem z K-PAX. {20309}{20360}Co to za planeta? {20375}{20426}Wi�ksza od waszej. {20452}{20553}l kr��y wok� niej|6 purpurowych ksi�yc�w. {20567}{20620}Bzdura, bzdura, bzdura... {20700}{20728}M�w dalej. {20808}{20919}Najpi�kniej jest podczas|koniunkcji K-MON i K-RlL. {20936}{21034}To nasze s�o�ca,|kt�re nazywacie Agape i Satori. {21755}{21804}- Odrobi�a� lekcje?|- Tak. {21840}{21889}Zgubi�am kolejny z�b. {21904}{21978}Mo�e dzi� przyjdzie|z�bowa wr�ka? {21996}{22080}Wr�ki nie istniej�.|To wy nimi jeste�cie. {22113}{22197}Dzieci ju� po kolacji.|Jak min�� dzie�? {22220}{22353}Poci�g sp�ni� si� 15 minut.|Powinienem z�apa� promie� �wiat�a. {22363}{22391}Co takiego? {22409}{22468}- Niewa�ne. Co u ciebie?|- W porz�dku. {22479}{22602}Da�am zaliczk� na wyjazd do Cape|w drugiej po�owie sierpnia, {22609}{22683}- bo Gabby ma ob�z do 15.|- Da�a� zaliczk�? {22742}{22843}Przecie� nic jeszcze|nie ustalili�my. Powiedzia�em mo�e. {22883}{22985}Mo�e powinnam ci p�aci�?|Jak� masz stawk� dla rodziny? {22996}{23033}Opublikowali m�j list. {23064}{23169}Rozmawia�am z Natalie|o pracy w �wietlicy {23186}{23231}je�li chc� znowu uczy�. {23250}{23334}A rano odpad�a mi g�owa,|ale przyszy�am nici� dentystyczn�. {23343}{23373}Nawoskowan�. {23385}{23415}Dentystyczn�? {23435}{23519}- Wybacz. Nie s�ucha�em.|- Wiem. Jedzmy. {23574}{23693}Poci�g si� sp�ni�. Padam z n�g,|a jeszcze dosy�aj� mi pacjent�w. {23702}{23726}Wiem. {23917}{23951}�mierdzisz. {24003}{24039}Mi�ego dnia, Sal. {24067}{24137}By�em na 64. planetach|w naszej galaktyce. {24145}{24233}Ludzi spotka�em|tylko na Ziemi. {24244}{24289}Kiedy tu przylecia�e�? {24300}{24378}- 4 lata, 9 mies. temu.|- lle masz lat? {24396}{24465}337 w ziemskich latach. {24477}{24571}Lecia�em tu jakie� 7 lat|z 6 krotn� pr�dko�ci� �wiat�a. {24583}{24652}Lecz trwa�o to|tylko chwilk�. {24670}{24735}Czas zakrzywia si�|przy nad�wietlnej. {24786}{24872}- Psychoza o nieznanym pod�o�u.|- To komuna�. {24893}{24940}Zbyt og�lna diagnoza. {24965}{25063}M�wi, �e jest z innej planety.|Wg ciebie to sp�niony wytrysk? {25073}{25171}- Czemu nie reaguje na Haldol?|- Mo�e pog��bia� psychoz�. {25181}{25230}Rzadko, ale zdarza si�. {25262}{25394}Nie twierdz�, �e leki|nie s� w stanie mu pom�c, ale... {25400}{25490}Wypr�buj betazyn�.|Lek przechodzi badania kliniczne. {25496}{25560}Chcesz eksperymentowa�,|nim postawisz diagnoz�? {25570}{25613}Masz inny pomys�? {25625}{25707}Nie jest gro�ny.|Mo�e warto go pozna�. {25745}{25802}Mamy jeszcze|10. innych pacjent�w. {25814}{25871}Mo�e problem w tym, {25885}{25940}- �e on jest...|- Kim? {25960}{26011}...z planety K-PAX. {27046}{27120}Cho�by dla �arcia|op�aca�o si� tu wpa��. {27287}{27322}Opowiedz mi... {27330}{27398}o swoim dzieci�stwie|na K-PAX. {27416}{27450}Gdzie si� urodzi�e�? {27471}{27621}Urodzi�e� si�?|K-PAXjanie maj� dzieci? {27636}{27757}Tak jak wy, lecz dla nas|kopulacja jest niezbyt mi�a. {27784}{27853}Por�wnaj to z czym�,|�ebym zrozumia�. {27860}{27975}B�l jest taki jakby kto�|wkr�ca� ci jaja w imad�o. {27985}{28094}Towarzysz� temu md�o�ci|i paskudny od�r. {28116}{28247}Orgazm jest jak kop w brzuch|i upadek w �ajno mota. {28266}{28298}Mota? {28320}{28419}Co� jak wasz skunks,|tylko bardziej smrodliwy. {28533}{28584}Skoro to tak nieprzyjemne... {28616}{28663}to jak si� rozmna�acie? {28675}{28720}Bardzo ostro�nie. {28754}{28844}- Co robisz?|- Notuj� co� do raportu. {28869}{28907}Raportu? {28916}{29021}Zwyczajowo zbieramy materia�y|o tym, co spotkamy w galaktyce. {29158}{29228}- Witaj, Betty.|- Dzie� dobry, Prot. {29236}{29334}Witaj, Navarro, Panie Friedman.|Witaj, Maria. {29356}{29389}Dzi� Vanessa. {29509}{29531}Witaj, Bess. {29563}{29604}Z nikim nie rozmawia. {2961...
esiu88