00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:t�umaczenie: NATU� 00:01:59:Gdzie, do cholery jest dom pani Sulee? 00:02:00:Prosz� pani! Prosz� pani! 00:02:09:Szybciej! Pani Sulee! 00:02:10:Prosze otworzy�! Potrzebujemy pomocy! 00:03:04:Trzymaj si�, pani Sulee ci pomo�e! 00:03:31:To przekle�stwo z Kambod�y. 00:05:07:ART OF THE DEVIL II 00:05:11:Gdy cz�owiek jest zestresowany,|jego m�zg pracuje ci�ej. 00:05:16:A potem mamy do czynienia|z tzw. zaburzeniami l�kowymi. 00:05:20:Objawy mo�na �atwo zauwa�y�. 00:05:23:Chory ma umiarkowane lub ostre|b�le g�owy i �atwo go zestresowa�. 00:05:28:Wyst�puje nadmierna potliwo��. Choremu trudno si� skupi�. 00:05:30:Nieleczeni cz�sto pope�niaj� samob�jstwa. 00:05:41:Ok, to wszystko na dzi�,|nie zapomnijcie o zadaniu domowym. 00:05:46:Hej! Je�li chcecie si� um�wi�,|r�bcie to poza klas�. 00:05:51:Niekt�rzy tutaj pr�buj� si� czego� nauczy�. 00:06:32:Halo, Ta, czy to ty? 00:06:35:Co si� dzieje? 00:06:39:No m�w. Wiesz, nie mam ca�ego dnia. 00:06:46:Mam mn�stwo nauki i| jestem zm�czona. Do widzenia. 00:07:03:Por! Jaki masz, kurwa, problem? 00:07:06:Niespodzianka! Sto lat! 00:07:09:To by� �art! 00:07:11:Naprawd�? �art? 00:07:50:Kim, jeste�my przyjaci�mi od zawsze. 00:07:54:Wiesz co do ciebie czuje. 00:07:59:Chce wiedzie�, czy| mo�emy by� wi�cej ni� przyjaci�mi. 00:08:14:My�l�, �e jeste�my wi�cej ni� przyjaci�mi. 00:08:23:Halo? 00:08:26:Halo? Do ciebie, Por. 00:08:34:Halo? Ta! 00:08:38:Co? Kiedy zmar� tato Ta? 00:08:41:Nie widzia�em Ta od kiedy sko�czyli�my szko��. 00:08:52:Kiedy to si� sta�o, Por? 00:08:54:Teraz b�dziemy mogli |trzyma� si� razem jak kiedy�! 00:09:01:Co? Noot? Jest taka sama, nigdy si� nie zmieni. 00:09:04:<<B�d�my naprawd� blisko.|Nikt nie wie kiedy przyjdzie prawdziwa mi�o��.>> 00:09:12:Dlaczego jad�? 00:09:15:Ju� ci m�wi�am! Jad� z przyjaci�mi na wycieczk�! 00:09:18:S�uchaj, jak chcesz, �ebym wr�ci�a,|to przyjed� po mnie! 00:09:21:W przeciwnym razie nawet nie dzwo�! Pa! 00:09:25:Z kim rozmawia�a�? 00:09:27:Z nikim. 00:09:29:Chod�, idziemy. Nasz poci�g ju� czeka. 00:09:35:Zamknij si�, Ko. Nawet nie pr�buj|wej�� do poci�gu! 00:09:38:Spadaj! 00:09:47:Dwa lata po uko�czeniu szko�y �redniej... 00:09:50:...wszyscy si� jako� zmienili| z dzieciak�w... 00:09:54:...w doros�ych. 00:09:56:Dla mnie wspomnienia starych �cie�ek... 00:10:03:...przeradzaj� si� w czysty obraz. 00:10:08:Je�li w �yciu jest mn�stwo �cie�ek do wyboru... 00:10:15:...to najwa�niejsze s� nasze wybory na... 00:10:17:...wszystkich skrzy�owaniach... 00:10:20:...i to jak w ten spos�b kszta�tujemy swoj� przysz�o��. 00:10:24:To zdarzenie pomog�o mi zrozumie�, �e|przysz�o�� rodzi si� w naszych �yczeniach. 00:10:33:A przesz�o�� nas definiuje. 00:10:38:2 LATA TEMU 00:11:13:Kim! 00:11:15:Przeczytam to jak tylko b�d� mie� czas. 00:11:19:Lepiej ju� p�jd�. 00:11:24:Po�piesz si�! 00:11:26:To dlatego zawsze si� sp�niasz!|Podrywasz panienki, co? 00:11:29:Jeste� chory, wiesz?|Dalej, jedziemy! 00:11:33:Kim, co to jest? Mog� zobaczy�? 00:11:36:Nie b�d� g�upia. 00:11:38:Jest przystojny, a poza|tym to najlepszy sportowiec na osiedlu! 00:11:40:Przesta�! 00:11:43:Kim, uwa�aj, Kaew tam jest. 00:11:53:Tu wsz�dzie s� dzieciaki. 00:11:56:One tylko pomagaj� nauczycielce|sprawdza� zadania domowe. 00:12:00:Oto pieni�dze. 00:12:06:Chcesz zapali�? 00:12:10:Nie, dzi�ki.|Nauczycielce to by si� nie spodoba�o. 00:12:13:Hej, Por, daj mi jeszcze jednego. 00:12:15:Ko! Przesta� si� wyg�upia�! 00:12:17:Ko! Nie za du�o tych szlaczk�w?|Zepsujesz wszystko! 00:12:20:Nie ma nic z�ego w malutkim zygzaku. 00:12:23:Zyg-zak to linia do mi�o�ci, ma�a. 00:12:25:Daruj sobie. 00:12:35:Mam dla nas deser. 00:12:40:Wow, to mi�o z pani strony, nauczycielko! 00:12:42:Ko, uwa�aj na zeszyty! 00:12:44:Wi�c jak b�dzie z ocenami? 00:12:46:Ju� prawie sko�czyli�my. 00:12:48:Mog� zobaczy�? 00:12:50:Ko troch� za�lini� papier. 00:12:53:Kim, masz talent do angielskiego! 00:12:58:Dlaczego nie jesz? 00:13:02:Przyby�a� szmat drogi do mojego domu... 00:13:04:...i je�li nie spr�bujesz moich przepysznych pikli z mango... 00:13:07:...przegapisz co� naprawd� dobrego. 00:13:09:Dzi�kuj�. 00:13:13:Mom, potrzebuj� 1000 baht'�w. 00:13:20:Nied�ugo wr�c�, dzieciaki. 00:13:27:Fajna z niej nauczycielka. 00:13:29:Jej brat, Ta, poprosi� o pieni�dze,| a ona nawet si� nie zawaha�a. 00:13:31:Tamten Nong jest syneczkiem mamusi. 00:13:34:Ale Ta jest synkiem tatusia. 00:13:37:A w tym domu matka o wszystkim decyduje. 00:13:39:Hej, kto mnie uderzy� w g�ow�? 00:13:41:Chcesz si� �ciga�? Pospiesz si�! 00:13:49:Por, co Ko mia� na my�li,|gdy powiedzia�, �e Ta jest synkiem tatusia? 00:13:54:Ta jest synem Prawaet'a. 00:13:57:Pan Prawaet zakocha� si� w pani|Panor, po tym jak zmar�a mama Ta. 00:14:01:W ka�dym razie, nasza nauczycielka, Panor|p�niej urodzi�a Nong. 00:14:03:Ta lubi swojego ojca bardziej|ni� nasz� nauczycielk� Panor. 00:14:05:Ta jest taki pilny,|ale robi to dla taty. 00:14:08:Trzymaj si�, Kim. Nara, Ta! 00:14:14:Kim, Kim... 00:14:19:Ju� jeste�my. 00:14:23:Hej, Ta... 00:14:34:Ta! 00:14:37:Ta! Jak tam! 00:14:39:T�skni�e� za nami czy nie? 00:14:40:T�skni�em za wami wszystkimi. 00:14:42:Hej Ta! 00:14:44:Przykro nam z powodu twojego taty. 00:14:46:Radzisz sobie jako�? 00:14:53:Lepiej gadaj jak tam u was? 00:14:59:Wieki cie nie widzia�em, Kim. Dobrze si� czujesz? 00:15:03:Tak. 00:15:07:Chod�my ju�. Tw�j tata na nas ju� pewnie czeka. 00:15:09:Ko, ty i twoja niewypa�ona g�ba! 00:15:16:Stary, sp�jrz na Noot.|Nie widzia�e� jej od 2 lat. 00:15:19:Teraz ma �wietne cia�o,|nie s�dzisz? 00:15:22:Wszystko bym zrobi�, �eby ja na troch� mie�. 00:15:23:Chcesz troch�? Podziel� si� z tob�. Te� b�dzie dobrze. 00:15:34:Ta, lepiej opowiadaj. 00:15:37:Chyba, �e nie chcesz...? 00:15:39:C�, po tym, jak sko�czyli�cie szko�e... 00:15:41:Mama mia�a same problemy. 00:15:43:W�a�ciwie, to niedawno wr�ci�em do domu. 00:15:46:Czekaj, gdzie ty w�a�ciwie by�e�? 00:15:49:W poprawczaku. Nong|mia� te� problemy. 00:15:52:Nie uda�o mi si� mu pom�c. 00:15:53:Utopi� si�, celowo. Ze mnie zrobili koz�a ofiarnego. 00:15:57:Potem ojciec si� zastrzeli�. 00:16:03:Mnie niedawno zwolnili, wi�c mog� zaj�� si� nagrobkiem taty. 00:16:08:To by�o dawno temu, stary. 00:16:10:Chyba powiniene� po prostu o tym zapomnie�. 00:16:12:Pogadajmy lepiej o domu Ta. 00:16:16:Jak tu gor�co i jakie b�oto. 00:16:29:Noot, chod�my. 00:16:33:Patrzcie tam! 00:16:35:Co� tam si� dzieje! 00:16:59:St�j! Jeste� aresztowany! 00:17:01:Ko, we� ze sob� Nong. 00:17:02:Na ziemi�! 00:17:10:Znasz tych huligan�w? 00:17:13:Nie. 00:17:16:Zapami�taj to a� do �mierci. 00:17:19:Je�li chcesz sobie spieprzy� �ycie, to twoja sprawa. 00:17:22:Ale nie wci�gaj w to mojego syna! Rozumiesz? 00:17:24:Debil! I ojciec, i syn - obaj debile! 00:17:27:Nie wyzywaj mojego ojca. On nie ma z tym nic wsp�lnego. 00:17:29:Jak �miesz podnosi� na mnie g�os!? 00:17:32:Jak �miesz w og�le si� do|mnie odzywa�, ty �a�osny palancie! 00:17:35:Ta! 00:17:38:Wystarczy! Chod�. 00:17:39:Uspok�j si� ju�. Ju� po wszystkim. Idziemy. 00:17:43:�wietnie! Tak mnie nienawidzisz? 00:17:46:Wiedz tylko, �e popami�tasz ten dzie� w przysz�ym �yciu, gdy b�dziesz niczym. 00:18:00:Ta, jeste� dla mnie wa�ny, pami�taj. 00:18:05:Tylko dlaczego tak bardzo jej nienawidzisz? 00:18:10:Skoro nie masz wsp�czucia dla siebie,|to miej je chocia� dla mnie. 00:18:28:Pami�taj, nie r�b tego wi�cej. 00:18:35:Jeszcze jedno, chc�, �eby� opiekowa� si� Nong. 00:18:41:To przecie� jest tw�j jedyny brat. 00:18:51:Wow, ale super! Zajebi�cie. 00:18:55:Ju� mi si� tu podoba! 00:19:02:Wyluzuj bu�k�. 00:19:11:Patrzcie! Wszystko dobre, co od Pawn'a. 00:19:13:M�wi�, �e to rytua�y z Kambod�y. 00:19:15:Nawet Nong tu przyszed�, �eby zrobi� sobie tatua�. 00:19:18:�adne ostrze nie przetnie jego sk�ry! 00:19:19:Ta? Widzia�e� to, prawda? 00:19:23:Ty pierwszy, Ko. 00:19:31:Do dna! Do dna! 00:19:33:Zdrowie! 00:19:39:Kto nie jest moim uczniem ma si� natychmiast wynosi�. 00:19:51:Wi�c teraz uczysz picia? Czy czego? 00:19:54:Trenerze... 00:19:56:Zamknij si�! Kto pozwoli� ci si� odzywa�? 00:20:01:Numer twojej legitymacji! 00:20:03:Hej! 00:20:07:Chcesz by� pijakiem? 00:20:09:Chcesz si� napi�? Chcesz by� pijakiem? 00:20:10:Wstawaj! Wstawaj! 00:20:12:Picie! 00:20:13:Pijani uczniowie! 00:20:15:Jutro przyjdziecie ze swoimi rodzicami! 00:20:17:Po�a�ujecie tego. 00:20:43:Wierzysz mu? 00:20:44:Jego s�owa s� bez znaczenia! 00:20:47:On codziennie stwarza problemy. 00:20:50:On i jego szaleni przyjaciele ostatnio ju� wdali sie w k�opoty... 00:20:54:...o ile to sobie przypominasz! 00:20:55:Przemy�l to.|Jego s�owo przeciwko mojemu! 00:21:03:Ta, m�wi�em ci ju� setki razy, �eby�|nie zmy�la� na temat macochy. 00:21:08:Ale tato! Widzia�em ich razem. 00:21:11:To ma si� wi�cej nie powt�rzy�! 00:21:16:Tato... 00:21:23:Nadal mamy w tym pokoju du�o sprz�tania... 00:21:27:...wi�c mo�e ukradniemy kamer�|i zrobimy z niej po�ytek. 00:21:29:Ta, s�uchaj stary, je�li|to zrobisz, to trener... 00:21:35:...i nasza nauczycielka Panor|mog� si� po�egna� ze swoj� karier�. 00:21:49:Kto tam? 00:21:53:Szybciej! Nadal tam stoisz? 00:21:56:Hej! Przesta�! 00:21:58:Wracajcie! 00:22:01:Tair! 00:22:12:Dopiero co sko�czy�a wam si� jedna kara - zawieszenie. 00:22:19:Teraz, po kradzie�y szkolnego sprz�tu,|zostaniecie wydaleni. 00:22:22:Musz� odda� was w r�c� policji. 00:22:24:Trenerze, b�agam, niech pan nie przekazuje tej sprawy policji. 00:22:39:Dobrze, ale pod warunkiem, �e dostan� co� w zamian. 00:22:42:Mog�? 00:22:48:Nie. Prosz� przesta�. B�agam. 00:22:54:Prosz�, b�agam. 00:23:14:Wyno�my si� st�d! 00:23:17:Uciekajcie! 00:23:18:Sta�! 00:23:41:Opr�cz kradzie�y szkolnego sprz�tu... 00:23:44:...odpowiecie za napa�� i pobicie. 00:23:46:Wszyscy chcecie i�� do wi�zienia, czy co? 00:23:48:Naprawd� chcecie sp�dzi� ...
goja3011