{1}{1}23.976 {1774}{1869}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1870}{1943}ZA CIANĽ {7289}{7354}Witaj, Lobo. {7481}{7524}Niech zgadnę. {7528}{7572}Naćpalicie się chłopcy,|i nie możecie przestać gadać. {7576}{7640}Zgadza się? {7888}{7932}Dzięki za wycišgnięcie mnie,|MacGyver. {7936}{7980}Naruszyłe swój okres próbny Lobo. {7984}{8076}Obiecałe sędziemu, że zatrzymasz|swojš sztukę na uczelni. {8080}{8148}To nie była sztuka, tylko przesłanie.|Pozatym, co miałem robić? {8152}{8220}Stać i czekać na człowieka,|który wyeksmituje mojš babcie? {8224}{8292}Zrobił to mimo to.|Zaraz po twoim odejciu. {8296}{8364}Chod, pożyczyłem ciężarówkę. {8368}{8468}Możemy przewieć|jej rzeczy do mnie. {9471}{9538}Stój Kasanti. {9542}{9658}Mylałem, że nie będzie żadnych przeszkód,|podczas sprzedaży tego budynku. {9662}{9730}Zapłaciłem ci fortunę|za te slumsy. {9734}{9802}Teraz mój prawnik powiedział mi,|że nie mogę zajšć własnoci i zaczšć wyburzać, {9806}{9850}ponieważ Gloria Diaz {9854}{9898}kwestionuje twoje eksmisje. {9902}{9970}Kwestionowała eksmisje. {9974}{10018}Sędzia włanie rano odrzucił jej sprawę, {10022}{10114}ponieważ jej prawnicza nie przyszła,|więc nie miała dowodów. {10118}{10162}Zabacz tu. {10166}{10233}Tylko spójrz. {10262}{10306}Proszę, postawcie stół|obok pudełek {10310}{10378}i bšdcie ostrożni,|nie oderwijcie nóg. {10382}{10487}Ostrożnie! To mój prezent lubny|z Chin. {10621}{10665}Przeżyłam moje małrzeństwo {10669}{10737}i wychowałam pištkę dzieci|w tym budynku. {10741}{10809}Mogli by być tacy dobrzy|i wycišć mi serce. {10813}{10881}Załadujemy twoje rzeczy|na cieżarówkę, Babciu. {10885}{10977}Nigdy nie miałam problemów|ze starym gospodarzem. {10981}{11025}Nie był aniołem. {11029}{11136}Ale traktował nas|jak na ludzi przystało. {11149}{11217}Nie jak Kasanti. {11221}{11289}Kasanti nie ma serca. {11293}{11383}Uwierz mi.|Jest już historiš. {11389}{11433}Oby miał rację. {11437}{11528}Nie chcę stracić 200 milionów dolarów,|na przekładanie projektu, {11532}{11655}ponieważ ty nie potrafisz zajšć się|jednš staruszkš. {11748}{11840}Kołdra Antonio. Połóż jš|na fotelu bujanym. {11844}{11888}Pani Diaz, proszę się nie martwić|o swoje rzecz. {11892}{11912}Wszystkim się dobrze zajmiemy. {11916}{11960}Dziękuje MacGyver. {11964}{12008}Wiem, że znamy się krótko, {12012}{12093}ale jeste jak rodzina. {12108}{12152}Hey, co powiesz na to|MacGyver? {12156}{12200}Jestemy spokrewnieni. {12204}{12265}wietnie. {12420}{12487}Moi prawnicy. {12779}{12871}Oh, Gloria, przepraszam.|Bardzo przepraszam. {12875}{12967}Tak się dzieje,|kiedy się nie płaci czynszu. {12971}{13015}Nie mam pieniędzy by zapłacić|za czynsz! {13019}{13159}Nie mam, póki twój szef, nie naprawi tego miejsca |jak nakazuje prawo, Stroud! {13163}{13250}Miała swój dzień w sšdzie. {13307}{13351}Mylałem, że wy dwoje nie pozwolicie im|wyeksmitować mojš babcię. {13355}{13423}Lobo, wszystkie dowody jakie mielimy|przeciwko Kasantiemu {13427}{13471}zostały skradzione ostatniej nocy|z naszego biura. {13475}{13566}Fotografie, dokumententacja,|owiadczenia, wszystko. {13570}{13638}Nie było sposoby, by powstrzymać ich|od eksmisji. {13642}{13686}Tyle po prawie MacGyver? {13690}{13734}To jest pan MacGyver, {13738}{13806}Antonia wybawiciel|z ostatniego padziernika, {13810}{13921}kiedy policja złapała go|malujšcego wiadukt. {13930}{13998}Człowiek, który rozpoznał|jego talent {14002}{14046}i dał mu własne studio. {14050}{14118}Właciwie, to tylko kšt|w moim garażu. {14122}{14190}Helen Dempsey i Rose Magruta. {14194}{14238}- Częć.|- Czeć. {14242}{14286}Uh, te dowody,|które zostały skradzione, uh, {14290}{14334}o co w nich wszystkim chodziło? {14338}{14382}Dowód, że ten budynek,|nie miał wyjć awaryjnych. {14386}{14430}I dowodem, że kanalizacja|nie działała. {14434}{14549}Nie wspominajšc o dowodzie,|w którym trzy rodziny żyły w mały mieszkaniu. {14553}{14597}I fakt, że Kasanti kłamał, {14601}{14669}kiedy mówił, że to miejsce spełnia wymogi|miejskiego budynku. {14673}{14717}Kasanti. {14721}{14789}- To kole, którego malowałe, tak?|- Tak. {14793}{14861}Moja babcia powiadziała mu, by się wypchał,|kiedy przychodził po czynsz. {14865}{14909}To była ich legalna strategia. {14913}{14957}Mylelimy, że w końcu mamy co|przeciwko niemu. {14961}{15005}To nie twoja wina Rose. {15009}{15053}Uh, panie, {15057}{15125}co jeli mógłbym|odzyskać te dowody z powrotem? {15129}{15197}- Poszłybymy do sšdu w okamgnieniu.|- Oh. {15201}{15245}Okay. {15249}{15293}Będzie ci potrzebny aparat. {15297}{15365}Mój wnuk ma dzi,|swoje szóste urodziny, {15369}{15454}ale zdjęcia mogš poczekać. {15488}{15532}Możecie panie podwieć mojš babcię|na miejsce? {15536}{15580}Oh, oczywicie. {15584}{15604}Okay. {15608}{15652}No to jedmy. {15656}{15700}Wiem, kochana...|Sš rzeczy do zrobiebia. {15704}{15772}Wszystko będzie dobrze.|Mylę, że ten młodzieniec może nam pomóc. {15776}{15899}Musisz się odprężyć.|Zrobimy ci kubek dobrej herbaty. {16016}{16060}Tu dorastałem MacGyver. {16064}{16132}Moja mama była stylistkš włosów. {16136}{16180}Jej marzeniem było przeniesienie się|do własnego domu. {16184}{16252}Problem w tym, że zmarła,|kiedy miałem cztery latka. {16256}{16300}Żegnaj marzenie. {16304}{16372}Oh, co z twoim ojcem? {16376}{16461}Tylko nazwisko na cianie. {16472}{16546}Pomnik z Vietnamu. {16687}{16779}Tak. Moja babcia zrobiła z tego miejsca dom,|na złoć Kasantiemu. {16783}{16851}Była jedynym lokatorem jaki pozostał,|prawda? {16855}{16923}Wszyscy pozostali poddali się|i wyprowadzili. {16927}{16971}Tu, patrz na to. {16975}{17043}To był mój pokój|przez ostatni rok. {17047}{17115}Zdecydowałem, że byłem wystarczajšco niezależny|by odkryć swój poziom ubóstwa. {17119}{17163}Dziękuje bardzo. {17167}{17211}Tak, witamy w Upiornym Klubie. {17215}{17331}Południowy widok przedstawia|cuchnšcš górš mieci, {17335}{17379}goršce i zimne bieganiny szczurów. {17383}{17487}Bez ogrzewania w zimie.|Kto chciałby więcej? {17622}{17666}''Warzywa wcišgajš''? {17670}{17738}Całkiem dobre, co? {17742}{17762}Oh, tak. {17766}{17810}To wtedy odkryłem,|że sztuka jest moim życiem. {17814}{17858}Miałem siedem lat. {17862}{17906}Jeli tak bardo lubisz wyrażać siebie, {17910}{18002}to chwyć co do pisania|i we jaki notes. {18006}{18067}Oh! Boże! {18198}{18242}- Myle, że mamy kłopot.|- Tak? Jaki? {18246}{18338}Ten kole MacGyver?|Pomagał wyprowadzić się staruszce? {18342}{18386}Jest tam i węszšc z chłopakiem,|robišc zdjęcia. {18390}{18464}Mmm. Nie na długo. {18701}{18745}Czujnik dymu nawet nie był|podłšczony. {18749}{18817}Liczyłem się z tym. {18821}{18888}Hej, wy dwaj! {18893}{18913}Co wy do cholery sobie mylicie? {18917}{18961}To własnoć prywatna. {18965}{19009}Więc masz sczęcie MacGyver.|To Kasanti, krwiopijca we własnej osobie. {19013}{19057}Ta, więc chłopcy wtargnelicie tu.|Wynocha! Wynocha! {19061}{19105}Zanim wezwę gliny. {19109}{19153}Więc rób co musisz robić. {19157}{19201}Szybko tutaj nie skończę. {19205}{19273}Co to miało znaczyć? {19277}{19345}To znaczy, że to miejsce|jest miertelnš pułapkš {19349}{19393}i zamierzam to udowodnić. {19397}{19465}Ta. Mam raport miejskiego inspektora,|który mówi co innego. {19469}{19512}W porzšdku.|Rozwišżemy to w sšdzie. {19516}{19613}Dobra, niech będzie.|Dobra. Jasne. {19708}{19752}Patrz na nie.|Nic nie znaczš? {19756}{19824}W deszczowy dzień, trzymałem je|na karaluchowš olimpiadę. {19828}{19848}Najszybszy karaluch,|wygrywał życie. {19852}{19949}- Tak, tak.|- Hej, notuje, notuje. {19972}{20040}Uh-oh, MacGyver, nie wydaje mi się|by Kasanti wezwał gliny. {20044}{20088}To ten idiota Stroud,|kierownik budynku. {20092}{20184}Czeć koledzy.|Macie jaki problem? {20188}{20256}Nie problem.|Tylko ostrzeżenie. {20260}{20280}Nie lubimy obcych. {20284}{20376}Nie możesz nas powstrzymać człowieku. {20380}{20424}Hej, kolegu, jeste włamywaczem. {20428}{20472}Jestemy tu tylko bronić swojego. {20476}{20543}Hey, Lobo, jest tu|jakie inne wyjcie? {20547}{20591}Tak, prosto. {20595}{20639}Wspaniale. {20643}{20735}Panowie, uh, co powiecie na to,|że wyjdziemy po dobroci? {20739}{20814}Na to jest już za póno. {21554}{21648}Tam, sš schodu przeciw pożarowe. {22250}{22294}Lobo, {22298}{22366}musimy skakać. {22466}{22528}Żartujesz? {22537}{22591}Nie. {22609}{22629}Zatrzymać ich! {22633}{22677}Za nimi! {22681}{22736}Tędy! {22921}{22992}Biegnij. Za mnš. {24048}{24116}Podaj tš rurę. {24815}{24920}Oh, Pani Magruta,|nie wiem co mam robić. {24935}{25027}Kim Soo, twój były mšż|nie może przyjć i zabrać ci dzieci. {25031}{25075}Obiecuje. {25079}{25167}Teraz, wypij trochę herbaty. {25247}{25315}Yo, Helen, mamy dowody. {25319}{25363}Oh, dzięki Bogu jeste cały. {25367}{25459}Gloria włanie dzwoniła i mówiła,|że wy dwaj mielicie szczęcie, że przeżylicie. {25463}{25530}Dobrze, uh, może zrobię trochę herbaty?|Ciasteczek. {25534}{25602}Rose, to nie sš twoje wnuki. {25606}{25674}Wszystko czego potrzebujecie,|powinno być włanie tu. {25678}{25722}Dobra robota. {25726}{25770}Człowieku, Kasanti nie zamierza|spuszczać nas z oka. {25774}{25842}Mylisz, że Kasanti|stał za włamaniem? {25846}{25890}Oh, to musiał być on.|On jest włacicielem Strouda. {25894}{25938}Możliwe, że możemy to wyjanić. {25942}{25986}Hamilton Plaza. {25990}{26034}Jest projektantem zabudowy miejskiej. {26038}{26082}Jeli dostanie zgodę Rady Miasta, {26086}{26178}by zamienić centrum miasta|w naprawdę wartociowe nieruchomoci. {26182}{26226}I pozwolić Kasantiemu|sprzedać swoje budynki {26230}{26274}ze sporym zyskiem, tak? {26278}{26359}Dla Lawton Enterprises. {26374}{26418}Andrew Lawtona company? {26422}{26466}Zgadza się.|Jest głownym wykonawcš. {26470}{26513}Jeli ...
matip1985