Crossing the bridge.txt

{1}{1}25.000
{332}{428}{Y:i}Konfucjusz powiedzia�: �eby zrozumie�|kultur� jakiego� miejsca,
{433}{534}{Y:i}trzeba ws�ucha� si� w jego muzyk�.
{541}{634}{Y:i}Muzyka powie ci wszystko|o tym miejscu.
{639}{737}�YCIE JEST MUZYK�
{978}{1100}Stambu� to most,|przez kt�ry przesz�y 72 narody.
{1389}{1494}Stambu� to miasto sprzeczno�ci|pi�kne-brzydkie, zimne-ciep�e,
{1499}{1605}stare-nowe, bogate-biedne,|wszystko jest tutaj pe�ne sprzeczno�ci.
{1610}{1662}{Y:i}O, wielki Stambule,
{1667}{1704}{Y:i}zepsute miasto,
{1709}{1804}{Y:i}zarozumia�e miasto, Bizancjum!
{2070}{2152}Wychowali�my si� s�uchaj�c|Zeki Muren i Pink Floyd'�w.
{2157}{2244}Nie lubili�my si� nawzajem, teraz|znale�li�my wsp�ln� przestrze�.
{2631}{2701}Tu jest chleb.|I chyba tylko tyle.
{2882}{2954}Mog� ci� zabra� do dowolnego|miejsca w Stambule:
{2959}{3068}Bagcilar, Bakirkoy,|dok�d tylko chcesz.
{3102}{3212}{Y:i}Nazywam si� Alexander Hacke|jestem basist� w Einstuerzende Neubauten.
{3237}{3343}{Y:i}Pierwszy raz przyjecha�em|do Stambu�u przy filmie "G�ow� w mur".
{3358}{3422}{Y:i}Nagra�em do filmu kilka piosenek.
{3432}{3525}{Y:i}Od tej pory, to miasto|i jego muzyka fascynuj� mnie.
{3560}{3653}{Y:i}Dla mnie,|Stambu� by� i jest tajemniczy.
{3703}{3791}{Y:i}Postanowi�em wychwyci� d�wi�ki miasta,
{3796}{3858}{Y:i}�eby je zrozumie�.
{3863}{3981}{Y:i}Przygotowa�em si�.|Podr�uj� z tuzinem mikrofon�w,
{3986}{4107}{Y:i}komputerem, twardymi dyskami,|wszystkim, co potrzebne.
{4752}{4830}{Y:i}Pierwszy zesp�, z kt�rym si�|spotykam to Baba Zula.
{4862}{4939}{Y:i}Baba Zula to psychodeliczna|kapela undergroundowa.
{4944}{5060}{Y:i}Wierz�, �e ich �rodowisko|ma du�y wp�yw na ich muzyk�.
{5096}{5137}{Y:i}Chc� gra� na kutrze,
{5142}{5194}{Y:i}ca�y dzie� w Bosforze.
{5964}{6048}{Y:i}W tej chwili jestem ju� praktycznie,|cz�onkiem Baba Zula.
{6053}{6115}{Y:i}Chcia�em ich tylko nagrywa�,
{6120}{6213}{Y:i}ale tak si� z�o�y�o,|�e w�a�nie stracili basist�.
{6226}{6354}{Y:i}Powiedzia�em wi�c, �e gram na basie|i wykorzysta�em t� szans�.
{6639}{6711}To, co czyni Stambu�|tak wyj�tkowym, to Bosfor.
{6729}{6817}Cie�nina ��czy ze sob� dwa kontynenty.
{6895}{6983}Mo�e powsta�a podczas Potopu,
{6988}{7028}mo�e nie.
{7101}{7165}Recep, sp�jrz na to!
{7179}{7241}Wype�nili to wod�.
{7342}{7446}To klasyczny set perkusyjny|jaki mo�na spotyka� na Zachodzie,
{7462}{7535}ale zamiast werbla u�ywam darbuki.
{7540}{7643}Gram na tym, jak na darbuce,|nie jak na werblu.
{7648}{7694}U�ywam zachodniego metrum
{7710}{7792}i gram na 9/8.
{7810}{7925}W zachodniej muzyce wykorzystuje si�|metrum 2/4, 3/4 i 4/4.
{7930}{7958}W grupach po trzy,
{7971}{8033}na przyk�ad 12/8.
{8121}{8158}Tak si� to robi.
{8163}{8257}Taki rytm wyst�puje r�wnie�|w muzyce tureckiej,
{8274}{8367}ale my wykorzystujemy te�|inne metrum, np. 5/8.
{8443}{8517}To jest w�a�nie to,|co nazywamy "tureckim akcentem".
{8639}{8688}Dzielisz je na dziewi�tki.
{8718}{8831}Przyk�ad tureckiej muzyki,|kt�rej Turcy cz�sto u�ywaj�.
{8853}{8910}Zreszt� Ira�czycy te�.
{8928}{8974}To nie jest pod��czone.
{9002}{9035}Wielkie dzi�ki.
{9405}{9475}Co mog� wam|powiedzie� o Stambule?
{9489}{9573}Stambu� to Azja i Europa zarazem.
{9584}{9631}To Wsch�d i Zach�d.
{9636}{9708}Ale w�a�ciwe,|to jest jego zalet�.
{9713}{9799}Pr�bujemy by� Europejczykami,
{9804}{9940}ale jednocze�nie jeste�my otwarci|na Wsch�d. To cz�� nas.
{9948}{10061}Jeste�my otwarci na obie strony,|przynajmniej tak my�l�.
{10079}{10132}Ahmed ju� na to odpowiedzia�.
{10137}{10206}Nie jest Europejczykiem ten,|kt�ry stara si� nim by�.
{10236}{10340}- W zasadzie jeste�my Azjatami.|- Jeste�my nomadami.
{10345}{10403}Gdziekolwiek jeste�my, jeste�my.
{10408}{10477}Szczeg�lnie dotyczy to muzyk�w.
{10862}{10920}{Y:i}Radio Oxygen na 95.9.
{10925}{10978}{Y:i}Tu DJ Yakuza i Murat Uncuoglu.
{10983}{11053}{Y:i}Nasza pierwsza piosenka|to Orient Expressions.
{11058}{11116}Stambu� 1:26 rano.
{11465}{11513}{Y:i}Kiedy pracujesz tutaj jako DJ,
{11518}{11648}{Y:i}zwracasz uwag� na to, co dzieje si�|na Po�udniu, Wschodzie i Zachodzie,
{11653}{11705}{Y:i}w Ameryce, wsz�dzie.
{11725}{11820}{Y:i}Tam, ludzie s� zazwyczaj|bardziej ograniczeni.
{11836}{11916}{Y:i}W Stanach, sklep z p�ytami|jest na ka�dym rogu,
{11934}{12077}{Y:i}radiostacje s� lokalne, a DJ'je maj�|ograniczone muzyczne horyzonty.
{12092}{12193}{Y:i}A jak mieszkasz tutaj,|masz uszy otwarte na wszystko,
{12198}{12255}{Y:i}nawet je�li tego nie chcesz.
{14257}{14350}My�l�, �e u nas nie ma tak naprawd�,|rozr�nienia Wsch�d - Zach�d.
{14355}{14460}I nie jest to tylko naiwne my�lenie,|�e Wsch�d ��czy si� tutaj z Zachodem.
{14474}{14555}Przekonanie, �e Wsch�d to Wsch�d,|a Zach�d to Zach�d,
{14571}{14649}i �e nigdy nie b�d� wsp�rz�dzi�,|to bzdura.
{14658}{14794}To k�amstwo historyczne,|podtrzymywane przez stulecia.
{14880}{15026}Ci, kt�rzy to wykorzystuj�, kt�rzy|zamieszkuj� obecnie Bia�y Dom,
{15042}{15142}lubi� m�wi� o zderzeniu cywilizacji.
{15147}{15295}Po upadku Zwi�zku Radzieckiego|potrzebowali na gwa�t nowego wroga.
{15330}{15429}Zaj�o im to 6 - 7 lat i|znale�li nowego wroga,
{15434}{15517}kt�rym mog� teraz straszy�.
{15522}{15646}Nie wierz� w to, �e Wsch�d zaczyna si�|w Stambule i ko�czy gdzie� w Chinach.
{15651}{15755}Albo, �e Zach�d zaczyna si� w Grecji|a ko�czy w Los Angeles.
{15873}{15920}{Y:i}M�j hotel jest w Beyoglu.
{15931}{16004}{Y:i}W Beyoglu... c�,|tam wszystko si� zacz�o.
{16011}{16073}{Y:i}My�l�, �e odkry�em Stambu�|poprzez Beyoglu.
{16097}{16169}{Y:i}Pierwsza rzecz,|kt�r� widzisz to Istiklal Caddesi
{16178}{16267}{Y:i}"Aleja Niepodleg�o�ci",|kt�ra t�tni �yciem w dzie� i w nocy.
{16272}{16402}{Y:i}Prowadzi z Placu Taksim|na p�nocy, do okolic Tunel.
{16420}{16522}{Y:i}Powoli odkrywa�em|�ycie w bocznych uliczkach,
{16527}{16631}{Y:i}wszystkie kluby, undergroundowe bary,|dyskoteki. Najgor�tsz� cz�� miasta.
{17143}{17216}Wcze�niej, jakie� 20 lat temu,
{17221}{17313}Beyoglu by� dzielnic�,|do kt�rej nie odwa�y�by� si� zapu�ci�.
{17336}{17375}W��czy�y si� tam r�ne typy.
{17379}{17469}To miejsce by�o omijane|przez rodziny oraz m�odych ludzi.
{17703}{17819}M�wili�my wtedy:|Lepiej nie i�� do Beyoglu".
{17833}{17905}Teraz wszyscy chc� tam chodzi�.
{18077}{18196}{Y:i}"Duman" czyli "Dym", jest jedn�|z wielu rockowych kapeli w tym mie�cie.
{18207}{18259}{Y:i}Stambu� to miasto rocka.
{18264}{18306}{Y:i}Jest tam wiele klub�w,
{18311}{18374}{Y:i}w kt�rych zespo�y graj�|covery muzyki zachodniej.
{18379}{18477}{Y:i}Wokalista Duman pojecha�|do Seattle w czasie mody na grunge.
{18482}{18577}{Y:i}Tam w�a�nie po raz pierwszy|�piewa� z nostalgi� po turecku.
{18704}{18802}{Y:i}To miasto pije raki, to miasto,|w kt�rym nieustannie pali si� papierosy.
{18807}{18894}{Y:i}To miasto �yje za dnia,|a kocha noc�.
{18912}{19015}{Y:i}M�czy�ni w tym mie�cie przeklinaj�,|to miasto bije swoje kobiety.
{19020}{19108}{Y:i}To miasto wysysa nasz� krew,|warto za nie umrze�.
{19239}{19322}{Y:i}Stambu� ca�uje ci� w r�k�.
{20490}{20612}10 do 15 lat temu, zastanawiano si�,|czy turecki rock jest w og�le mo�liwy.
{20664}{20766}Dzi� nikt ju� o to nie pyta.|Rock stale si� rozwija.
{20941}{21008}{Y:i}To s� The Replikas,|tak�e z Beyoglu.
{21016}{21067}{Y:i}Uwielbiaj� cywilizowany ha�as.
{22610}{22660}Od pocz�tku lat 90-tych,
{22670}{22757}rock dominowa� na scenie|muzycznej Stambu�u.
{22786}{22929}Potem, w p�nych latach 90-tych,|pojawi�y si� tak�e inne style.
{23285}{23385}My naprawd� �yjemy|w bardzo dziwnym mie�cie.
{23391}{23465}Spos�b,|w jaki byli�my wychowani...
{23470}{23561}Dorastali�my jak|zachodnie nastolatki.
{23566}{23669}Nie rozumieli�my muzyki lokalnej|dop�ki nie sko�czyli�my 19 lat.
{23674}{23723}To by� pierwszy moment,
{23735}{23864}kiedy zadali�my sobie pytanie,|dlaczego nie znamy muzyki tureckiej
{23879}{23929}i naprawd� oddali�my si� jej.
{23937}{24054}�wiadomo�� tego, gdzie �yjesz daje ci|poczucie bezpiecze�stwa i to�samo��.
{24059}{24115}Gramy tutejsz� muzyk�.
{24926}{24981}Kiedy odkryli�my j� na nowo,
{24986}{25072}Erkin Koray mia� na nas|najwi�kszy wp�yw.
{25077}{25158}Dzi�ki jego muzyce|zrozumieli�my szczeg�y,
{25163}{25216}by� dla nas wzorem do na�ladowania.
{25225}{25345}Mog� powiedzie�: "Ten facet|otworzy� dla nas wszystkie drzwi".
{25367}{25475}Odkryli�my tureck� muzyk�|i nagle j� zrozumieli�my.
{25618}{25679}Co ty, kurde, opowiadasz?
{25698}{25752}On jest naszym ojcem, wiesz?
{25759}{25875}By� pierwszy, jednym z pierwszych.|To dlatego...
{25906}{25973}Wtedy, jego styl �ycia irytowa� ludzi.
{26014}{26085}Krzywo patrzyli na niego.|"Nie r�b takiej muzyki,
{26090}{26161}nie jeste� tu po to,|�eby prowokowa� ludzi."
{26166}{26210}W pewnym momencie Erkin Koray
{26215}{26290}przesta� nawet posy�a�|swoj� c�rk� do szko�y.
{26427}{26523}{Y:i}Czy jestem jedynym, kt�ry cierpi
{26528}{26604}{Y:i}w ciemno�ci nocy?
{26629}{26712}{Y:i}Rz�sa zarasta mi oczy.
{26771}{26861}Kiedy zaczyna�em, nie by�o|nikogo innego, by�em sam.
{26866}{26967}Przez lata by�em tym jedynym,|czasami dalej czuj� si� samotny.
{26972}{27083}Ale teraz s� nowe zespo�y rockowe,|graj� dobry, turecki rock.
{27098}{27179}Zacz�li gra� dobrze.
{27238}{27315}{Y:i}P�aka�em ca�� noc,
{27340}{27414}{Y:i}przyp�ywami �ez.
{27455}{27537}{Y:i}Rz�sa zarasta mi oczy
{27572}{27652}{Y:i}w rytmie samotno�ci.
{27698}{27777}Musia�em radzi� sobie z oporem|od samego pocz�tku.
{27817}{27939}Nawet dzisiaj nie mog�|robi� tego, co bym chcia�.
{27954}{28039}Zawsze by�em troch� zbyt|ekstremalny jak na Turcj�.
{28359}{28396}Dzi�kuj� wam bardzo!
{28402}{28474}Mam nadziej�,|�e wkr�tce was zobacz�!
{29439}{29540}{Y:i}Miasto zastawia na ciebie pu�apki.
{29569}{29693}{Y:i}Ludzie tam zachowuj�|dystans do siebie nawzajem.
{29704}{29832}{Y:i}Ludzie w tym mie�cie|chc� co najlepsze tylko dla siebie.
{29837}{29973}{Y:i}Ale jednocze�nie,|ludzie w tym mie�cie zdradzaj� ciebie.
{30318}{30394}W tej chwili poszukuj� w Stambule|czarnej muzyki.
{30399}{30454}Z Azji, ze wszystkich miejsc.
{30459}{3...