{525}{571}M�wi Bruce Davids z Londynu. {575}{671}Miasto stoi w ogniu od niemieckich bomb|zrzuconych ostatniej nocy {675}{721}przez hitlerowsk� Luftwaffe. {725}{771}Z ruin odkopywane s� trupy, {775}{871}a we Francji armie niemieckie|czekaj� na to, aby ten kraj si� podda�. {875}{946}Ale oddzia�y angielskie walcz�. {950}{1071}Na niebie m�odzi ch�opcy z RAF|walcz� z si�ami nazistowskimi, {1075}{1171}kt�re tylko rok temu napad�y na Polsk�,|przesz�y przez Francje {1175}{1296}i jako jedyny pozostawi�y ten kraj|w konflikcie, kt�ry w wypadku przegranej {1300}{1390}mo�e zniszczy� Wolny �wiat. {1925}{1996}Wprowadzajcie ludzi. {2000}{2084}Dobra, teraz wy, jazda. {2225}{2321}Na bok, ch�opaki. Uwaga na ty�. {3000}{3066}LONDYN 1940 {3125}{3196}Znalaz�em ci cztery dodatkowe wagony. {3200}{3271}- Dobrze.|- Dostaniesz swoich tysi�c ch�opa. {3275}{3371}- Wola�bym by� tam z nimi ni� tutaj.|- Finlandia ci� ci�gnie, tak? {3375}{3446}- Kraj czy kobiety?|- Tylko ma�y zastrzyk patriotyzmu. {3450}{3577}- Przyjdziesz na drinka?|- Nie, dzi�ki. Mo�e jutro. {3700}{3746}Halo? {3750}{3845}- Do zobaczenia rano.|- Dobra. {3875}{3951}Trzy, widz� st�d. {3975}{4041}Na zdrowie. {4350}{4396}- Panie Faber?|- Cze��, Billy. {4400}{4471}Mam kolejn� rozmow� w wojsku. {4475}{4546}Nie wygl�dasz na ani troch�|starszego ni� w zesz�ym tygodniu. {4550}{4646}M�j kolega, Harry, ma tak� ma��,|kt�ra wymiecie pryszcze w mig. {4650}{4746}Nie ma si� co �pieszy�.|Jeszcze wojny wystarczy, obiecuj� ci. {4750}{4839}Ale ja chc� walczy� teraz. {4850}{5013}Wszyscy nosz� mundury, opr�cz mnie.|Chyba �e maj� specjaln� prac�, jak pan. {5025}{5121}- A co z marynark� wojenn�, Billy?|- Zastanawia�em si� nad marynarka, ale... {5125}{5221}- C�, nie umiem w og�le p�ywa�.|- Zatem lotnictwo te� odpada. {5225}{5321}- Czemu?|- Bo nie masz skrzyde�, prawda? {5325}{5422}- We� je, kochanie.|- Dzi�kuj�. {5450}{5496}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�. {5500}{5571}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�. {5575}{5621}Pani Rose? {5625}{5721}David, kochanie.|Chyba p�jd� si� przebra�. {5725}{5821}- Mog� pom�c?|- Nie, nie mo�esz. {5825}{5896}C�, m�j ch�opcze,|kiedy do��czasz do szwadronu? {5900}{5996}Jutro, prosz� pana. Spitfire. Widzia�em|go wczoraj. Cudowna maszyna. {6000}{6060}Gotowe. {6100}{6171}Mamo, jestem taka szcz�liwa. {6175}{6221}Och, kochanie. {6225}{6322}- To cudowny ch�opak.|- Prawda? {6350}{6417}Kochanie... {6425}{6471}Na podw�rko, Emma. {6475}{6533}Obie. {6550}{6621}- Lucy...|- Tak? {6625}{6692}Lucy, ja... {6700}{6771}Nie wiem, czego dzi� wieczorem|si� spodziewasz, ale... {6775}{6870}Chyba powinna� wiedzie�, �e... {6875}{6946}Mamo, ja wiem. {7000}{7069}Zegnaj, mamo. {7300}{7346}Zegnaj, tato. {7350}{7409}Cze��. {7700}{7796}Billy, przegapi�e� podwieczorek.|Ty te�, Faber. Zjedz co� w pubie. {7800}{7871}- Dzi�ki. Tylko si� szybko umyj�.|- Zobaczymy si� na miejscu. {7875}{7946}- Freddy, mog� przyj��?|- Nie jestem tego pewien. {7950}{8021}- Jeste� ju� w wojsku?|- Opowiedz o tej cudownej ma�ci. {8025}{8096}A, tak. Powiesz pani Garden,|�e si� sp�ni�? {8100}{8252}M�j kolega, Harry, ma tak� ma��,|kt�ra wymiata wszystkie pryszcze... {8350}{8446}Panie Faber, trzymam dla pana|ciep�y kawa�eczek pasztecika. {8450}{8571}- Nie wolno go zmarnowa�.|- Nie gdy wydzielaj� racje, nie wolno. {8575}{8649}Za chwil� zejd�. {8875}{8921}24 godziny to nie za d�ugo|na podr� po�lubn�, prawda? {8925}{9048}Mo�emy zacz�� od razu.|Tam jest butelka szampana. {9075}{9142}Tutaj jest. {9150}{9308}- Prosz� bardzo. Mamy kieliszki?|- Naturalnie. Wszystko jest na miejscu. {9375}{9446}- O Bo�e.|- Co? {9450}{9496}W�a�nie my�la�am o mamie. {9500}{9596}Dzi� pr�bowa�a mi powiedzie�,|co dzieje si� w noc po�lubn�. {9600}{9646}Troch� si� sp�ni�a.|Co powiedzia�a�? {9650}{9753}Powiedzia�am, �e si� sp�ni�a, nie? {10125}{10184}Henry? {10250}{10318}Panie Faber? {10700}{10768}Co pan robi? {10775}{10846}To nic takiego.|To... tylko dla stacji. {10850}{10946}Tajne sprawy dotycz�ce poci�g�w.|Nie powinienem tego pani m�wi�. {10950}{11046}- Prosz� mnie pos�ucha�.|- Nie! {11050}{11071}Zaufaj mi. {11075}{11121}- Jeste� szpiegiem.|- Przesta� si� miota�. {11125}{11209}Pos�uchaj mnie, prosz�. {11850}{11946}Ostatniej nocy zn�w g��wnym|celem Luftwaffe by� Londyn. {11950}{12071}Dzielnice mieszkalne i przemys�owe|dozna�y znacznych zniszcze�... {12075}{12146}DZIS WYSLANO 100.000 WOJSKA {12150}{12227}KIERUNEK FINLANDIA {12400}{12531}David, ostro�nie.|Nie jeste� jeszcze w swoim Spitfire. {12900}{13000}WYSPA STORM, CZTERY LATA P� ZNIEJ {13775}{13882}Ukochani bracia,|dal Pan i zabra� Pan. {13950}{13996}Daje nam owce, {14000}{14089}a my... oddajemy Mu ko�ci. {14125}{14196}Lucy, chyba znowu|obrazi�em twoj� mam�. {14200}{14296}Jestem tutaj, David.|Mo�esz zwraca� si� prosto do mnie. {14300}{14396}- Ekscytuj�ce zaproszenie.|- David, prosz�... {14400}{14474}Dopij, kochanie. {14550}{14671}- Spakujesz si� i przygotujesz, prawda?|- Nie martw si�. Ju� jestem gotowa. {14675}{14735}Dobrze. {14750}{14812}Tatusiu. {15125}{15246}Mamo, przepraszam za Davida.|Ci�ko mu teraz by� w�r�d ludzi. {15250}{15346}- Rozumiesz?|- Oczywi�cie, kochanie. {15350}{15446}- Moja biedna dziewczynko.|- Nie. Mam si� dobrze. {15450}{15496}Wszyscy mamy si� dobrze.|Prawda, Tom? {15500}{15571}Tak, naturalnie. {15575}{15696}C�, do widzenia pani.|Te s� dla pani i pani m�a. {15700}{15812}W Londynie nie ma|teraz za du�o �ywno�ci. {15825}{15871}Dzi�kuj�, Tom. {15875}{15946}Dzi�kuj�, Tom. {15975}{16046}Chod� ju�, Tom. {16050}{16096}Jest pijany. {16100}{16196}- Czy zawsze taki jest?|- Najcz�ciej, ale to dobry przyjaciel. {16200}{16271}Jak tylko chcesz|wr�ci� do domu, ty i Jo... {16275}{16296}Nie. {16300}{16396}M�j dom jest tu, mamo,|z Davidem i Jo. {16400}{16521}Sama m�wi�a�, �eby nie spodziewa� si�,|�e ma��e�stwo b�dzie ci�g�� sielank�. {16525}{16609}- No tak.|- No w�a�nie. {16625}{16671}C�, przynajmniej Jo|wydaje si� by� zdrowy. {16675}{16796}- Poca�owa�em ja w ucho.|- Mo�e gdyby� mia�a jeszcze jedno? {16800}{16896}Dlaczego nie?|David z pewno�ci� jest zdolny. {16900}{16921}Tak. {16925}{17080}Ale nie znosi nawet mijania mnie|w korytarzu z obawy, �e mnie dotknie. {17225}{17321}- Szybciej, Lucy.|- Kocham ci�. {17325}{17371}Nie trzeba o tym m�wi� ojcu. {17375}{17466}- Nie.|- Nie. Chod�my wiec. {17475}{17569}- Pa-pa, babciu.|- Chod�, Jo. {19100}{19121}DZIS WIECZOREM {19125}{19196}SPOTKAJ SI� Z MULLEREM. {19200}{19221}GODZINA 2100. {19225}{19271}WYMAGANE SPOTKANIE {19275}{19321}W SPRAWIE MISJI. {19325}{19396}POWTARZAM. SPOTKAJ MULLERA. {19400}{19446}DZIS WIECZOREM. {19450}{19536}ROZKAZ NAJWYZSZEJ RANGI. {21925}{21994}Agent Muller. {22050}{22121}- Kto� jest z Mullerem.|- Dobrze. {22125}{22196}Dajcie im 60 sekund i wchod�cie. {22200}{22296}Zostawi�e� �lad,|po kt�rym nawet �lepy by trafi�. {22300}{22377}Jeste�my okr��eni. {22425}{22500}M�w po angielsku. {22525}{22571}F�hrer chce, �eby� {22575}{22646}ponownie oceni� si�� armii Pattona|we wschodniej Anglii. {22650}{22746}Ma si�� natarcia.|Maj� przecie� fotografi�. {22750}{22896}Genera� Patton jest gotowy do natarcia na|Europ� w ka�dej chwili w Pas-de-Calais. {22900}{22971}- Astrolog Hitlera...|- Astrolog? {22975}{22996}M�j Bo�e. {23000}{23109}Wierzy, �e... atak nast�pi w Normandii. {23125}{23184}Dobra. {23225}{23296}Zrobi� oszacowanie. {23300}{23346}- Dam zna� tak samo jak zwykle.|- Nie. {23350}{23446}Absolutnie �adnego kontaktu radiowego.|Masz zrobi� zdj�cia. {23450}{23521}Dostarczysz je osobi�cie F�hrerowi. {23525}{23596}- Osobi�cie? Czemu?|- M�wi, �e ci ufa. {23600}{23671}- Chce to us�ysze� z twoich ust.|- C�, milo mi. {23675}{23796}Admira� Canaris wysy�a U-Boota,|�eby ci� odebra� u wybrze�y Szkocji. {23800}{23871}To milo.|Nosisz to ca�y czas przy sobie? {23875}{23896}Tak. A co? {23900}{23971}- Idziemy.|- Z�apiemy ich obu. {23975}{24021}Co to jest? {24025}{24121}Wyspa Storm.|Kolo 3 km od miejsca spotkania. {24125}{24196}- Kiedy odbierze mnie U-Boot?|- Jak dasz sygna�. {24200}{24271}Od sz�stej wieczorem do sz�stej rano. {24275}{24396}Od sz�stej wieczorem do sz�stej rano.|Zaczynaj�c od kiedy? {24400}{24501}Za tydzie� od dzi�, przez tydzie�. {24625}{24721}A ty?|Jak ty si� wydostaniesz z Anglii? {24725}{24796}Musz� si� jako� dosta� do Liverpoolu. {24800}{24896}A jak ci� z�api� i b�d� torturowali? {24900}{25012}- Mam tabletk� z trucizn�.|- U�y�by� jej? {25050}{25153}Oczywi�cie. Je�li zajdzie potrzeba. {26000}{26121}Jo prosi� mnie,|�eby powiedzie� tatusiowi dobranoc. {26125}{26205}On bardzo ci� kocha. {26225}{26298}I ja go kocham. {26375}{26446}Ale, kochanie, nie okazujesz tego. {26450}{26496}Nigdy mu nie m�wisz. {26500}{26586}Nigdy go nie potrzymasz. {26700}{26746}Nie b�j si�,|�e on teraz robi si� starszy. {26750}{26864}Ba� si� czego?|Czego do diabla mam si� ba�? {26875}{26921}Mam chodzi� z nim na spacery, tak? {26925}{26996}I pop�ywa�, i grac w pi�k�? {27000}{27071}- David...|- Chce, �eby by� ze mnie dumny, tak? {27075}{27223}�eby wyr�s� jak jego ojciec,|na pierdolone, beznogie po�miewisko. {27550}{27690}Pewnie przyjemnie ci min�� czas|z matk� na obgadywaniu mnie. {27700}{27746}Bardzo si� o ciebie troszczy. {27750}{27846}Nie potrzebuj� niczyjej troski. {27850}{27929}Dam sobie sam rad�. {27975}{28036}Ja nie. {28150}{28233}David, potrzebuje ci�. {28325}{28371}- Kocham ci�.|- Nie. {28375}{28421}Prosz�, nie. {28425}{28535}Chc� spa�.|Na mi�o�� bosk�, daj mi spa�. {29025}{29046}Dzi�kuj�. {29050}{29171}Nie wynajmowa�a pani nikomu tego|pokoju od czasu �mierci pani Garden? {29175}{29271}Nie. Nie od czasu, gdy Billy Parkin|tu mieszka�. Jest teraz w wojsku. {29275}{29396}Chyba ju� widzia�em wszystko,|co chcia�em zobaczy�. {29400}{29474}Dzi�kuj� bardzo. {30300}{30371}Sier�ancie. Billy Parkin? {30375}{30421}Zgadza si�. Witam. {30425}{30496}O co tu chodzi? {30500}{30546}O morderstwo. {30550}{30621}Nigdy nie zapomn� powrotu z pubu. {30625}{30671}I tam o...
mychom