{230}{262}/Powiem ci dlaczego. {263}{316}/To wina mojej mamy,|/�e ci�gle jestem sam. {317}{379}/Dlaczego to wina twojej mamy? {380}{439}/Nienawidzi ka�dej dziewczyny,|/kt�r� przyprowadzam do domu. {440}{472}/S�uchaj, ty ma�y pierdo�o. {473}{547}/Niekt�rych dziewczyn|/nie przyprowadzasz do mamy. {548}{620}/Na przyk�ad, je�li dziewczyna|/kiedy� kaza�a ci si� pospieszy�, {621}{668}/zanim kto� zajmie jej r�g, {668}{755}/takiej nie przyprowadzasz do mamy. {756}{804}/Zapraszasz dziewczyn� {804}{843}/na mecz, a w przerwie, {844}{871}/zesp� wychodzi na boisko {872}{943}/i wykrzykuje jej numer telefonu. {944}{1012}Takiej nie przyprowadzasz do mamy. {1012}{1059}Nie, nie przyprowadzasz jej do mamy. {1060}{1134}Tak. A kiedy znajdujesz dziewczyn�, {1135}{1179}kt�ra uwa�a, �e z�apa� wiatr w �agle, {1180}{1238}znaczy nosi� mini bez majtek, {1239}{1324}takiej nie przyprowadzasz do mamy. {1324}{1355}Przyprowadzasz j� do taty. {1356}{1464}A je�li jej tatua�e,|jej tatua�e maj� b��dy, {1464}{1500}ch�opie, ch�opie nie pr�buj przyprowadza� {1501}{1535}jej... ty... {1536}{1591}Nie pr�buj...|Nie pr�buj... {1592}{1642}Nie wychodzi mi. {1643}{1666}Jak to... {1667}{1743}"Nie przyprowadzasz do domu." {1744}{1771}To jest �mieszne, drogie panie. {1772}{1828}30 lat temu,|wasi rodzice sikali ze �miechu {1829}{1871}przed telewizorem. {1872}{1912}30 lat temu,|m�wi�e� odpowiednie kwestie. {1913}{1966}Rozpraszaj� mnie te �licznotki. {1967}{2045}Najpewniej maj� ch�opak�w, m��w. {2046}{2099}A ty, {2100}{2176}ty masz pi�kn� �on�, twoj� Terpsie. {2176}{2216}Ja nie mam nikogo, Knuckles. {2217}{2257}Nigdy nie mia�em. {2258}{2307}Nikt mnie nie kocha. {2308}{2372}Ja ci� kocham. {2395}{2435}No dalej, dalej, dalej. {2436}{2472}Wszyscy kochaj� Knucklesa. {2473}{2516}Nikt nie kocha Nasha. {2517}{2549}Dziesi�� minut. {2550}{2631}Dziesi�� minut! {2632}{2692}Dziesi�� minut, dziewcz�ta. {2693}{2723}Widzimy si� na imprezie. {2774}{2841}Dziesi�� minut, panie Nash! {2886}{2932}Panie Nash? {2953}{2980}To ja, Bingo. {2980}{3028}Wszystko w porz�dku? {3186}{3261}To by�a grupa Rat Pack|w Sands w '62, {3262}{3335}Elvis w Hiltonie w '69 {3336}{3418}oraz Knuckles & Nash w Rampart w '74. {3419}{3444}To mia� by� {3445}{3488}ich pierwszy wyst�p od 30 lat. {3489}{3536}I za�o�� si�, �e mia�e� bilet. {3537}{3589}Sobotni wiecz�r, w pierwszym rz�dzie. {3783}{3817}Co jest, doktorze? {3818}{3862}Brak widocznego urazu. {3863}{3948}Szcz�ka jest lu�na,|nie �yje nie d�u�ej ni� dwie godziny. {3949}{3983}Mo�e z przyczyn naturalnych. {3984}{4008}Plamy, {4008}{4091}powi�kszone naczynia krwiono�ne na sk�rze. {4092}{4148}Odpowiada d�ugotrwa�emu nadu�ywaniu alkoholu. {4149}{4208}Legenda g�osi,|�e Nash tyle pi�, {4208}{4276}�e policja trzyma�a dla niego woln� cel�,|kiedy wyst�powa� w mie�cie. {4276}{4305}Jak s�dzisz? {4306}{4349}Otwarta butelka w�dki, brudna szklanka. {4350}{4383}Ostatni drink? {4413}{4460}Ostatni �miech. {5000}{5100}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {5140}{5240}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 20. {5241}{5341}/"Take my life, please"|/"Prosz�, odbierz mi �ycie" {5369}{5446}Hej. Pracownik zak�adu oczyszczania {5447}{5486}zauwa�y� brezent,|kiedy zbiera� �mieci. {5487}{5519}Nikt go nie tkn��. {5584}{5617}Sp�jrzmy. {5801}{5827}Ser szwajcarski z cz�owieka. {5828}{5868}�wi�ty... {5869}{5931}Ch�opie! {5932}{5988}D�onie oderwane, {5989}{6026}stopy oderwane. {6027}{6055}Czym? Bazuk�? {6056}{6112}To nie jest przesada. {6113}{6201}Je�li �wi�ty ch�op dosta� tutaj, {6202}{6266}to b�dziemy mie� na to|wi�cej dowod�w, nie wspominaj�c, {6267}{6298}�e kto� w okolicy m�g� to s�ysze�. {6299}{6358}Sprawdzimy budynek. {6359}{6384}Jest tu jaki� bia�y �lad, {6385}{6433}zar�wno na ciele, jak i na brezencie. {6525}{6561}Taki stopie� przemocy {6562}{6617}widuje si� zazwyczaj w rejonie granicy. {6618}{6662}Mo�e mie� zwi�zek z Meksykiem. {6663}{6715}Z pewno�ci� jeste�my na terenie gang�w. {6716}{6762}W ten spos�b kartel zabija ludzi. {6763}{6836}Brak dokument�w, twarzy, d�oni. {6837}{6880}Zak�adam, �e r�wnie� portfela. {6881}{6912}Nic. {6997}{7039}Ma przy sobie bro�. {7040}{7072}Ma w sobie bro�. {7124}{7166}Kiedy cz�owiek nie �yje,|to nie �yje. {7167}{7216}Po co wci�� go zabija�? {7217}{7261}Albo jeste� bardzo z�y, {7262}{7320}albo sprawia ci to tak� frajd�,|�e nie mo�esz przesta�. {7828}{7885}S� wyniki toksykologii Berniego Nasha. {7886}{7931}1.1 promila alkoholu we krwi. {7932}{7995}Mia� reputacj� mistrza w piciu. {7996}{8042}Mo�e to popitka? {8043}{8147}Henry stwierdzi� r�wnie�,|wysoki poziom leczniczego oksykodonu. {8148}{8191}Naprawd�? {8192}{8228}Wiesz, gdyby tylko pi�, {8229}{8270}pomy�la�bym �e zmar� z przyczyn naturalnych. {8271}{8326}By� starym komikiem, {8327}{8373}wyst�puj�cym przed publiczno�ci�|przez dziesi�ciolecia. {8374}{8407}Dodaj do tego prochy... {8408}{8432}Wi�c przedawkowa� leki? {8432}{8467}Wcale bym si� nie zdziwi�. {8468}{8513}Musz� go odwr�ci�. {8612}{8676}Si�ce i zadrapania. {8676}{8723}Chyba przed�miertne. {8724}{8800}Alkoholicy �atwo doznaj� st�ucze�. {8892}{9000}S� jakie� �lady w tych zadrapaniach. {9056}{9100}Z�ote p�atki. {9101}{9152}Nie�le imprezowa�. {9153}{9212}To mi�osne zadrapania. {9279}{9372}Stary Bernie nie by�|chyba sam w chwili �mierci. {9521}{9612}/Bernie mia� najbardziej tw�rczy umys� {9612}{9641}/w komicznej bran�y. {9642}{9680}/Naprawd� by� wspania�y. {9680}{9728}/By� moim przyjacielem od 40 lat, {9728}{9790}/partnerem, bratem kt�rego|/nigdy nie mia�em, wie pan? {9791}{9832}/By�em nikim bez niego. {9832}{9895}/By�em tylko hipisowskim komikiem, {9896}{9954}/z brudn� koszulk� i kiepskimi �artami, {9955}{10001}nie roz�miesza�em. {10002}{10069}I ni st�d, ni zow�d,|Bernie widzi wyst�p {10070}{10128}i m�wi, hej... {10129}{10179}Wi�c za�atwia mi strzy�enie, smoking, {10180}{10282}stawia mnie przy swoim lewym boku|i bach, jeste�my gwiazdami. {10283}{10340}Zna pan kierownika sceny, Bingo. {10340}{10400}Twierdzi, �e �wiczyli�cie a� do 16:00. {10400}{10424}Czy to prawda? {10424}{10459}Tak. Tak. �wiczyli�my. {10460}{10595}S�uchaj, je�li nie znalaz�e�|do tej pory pulsu, {10596}{10643}to do��cz� do Berniego {10644}{10702}na cmentarzu Forest Lawn,|dobra? {10703}{10748}Czy pan Nash wygl�da� na chorego? {10748}{10808}By� k��bkiem nerw�w, {10808}{10856}na ka�dej pr�bie w tym tygodniu. {10856}{10902}Tak, jasne, {10903}{10936}troch� to zajmuje, {10936}{10987}zanim przywyknie si�|do sceny po 30 latach przerwy. {10988}{11045}Pewnie. Wejd�, Greg. {11046}{11082}To �ledczy Sanders. Mo�e mie� {11083}{11110}kilka pyta�. {11111}{11154}Widzia� pan Nasha po pr�bie? {11155}{11194}Nie, nie, chcia� {11195}{11262}uci�� sobie drzemk�,|wi�c wr�ci� do swojego pokoju. {11263}{11340}Co po francusku znaczy|"wypi� par� g��bszych". {11341}{11380}S�oneczko, {11381}{11425}sam sobie poradz�. {11426}{11454}Pewnie. {11455}{11498}Wielu komik�w lubi|strzeli� sobie jednego, {11499}{11552}zanim wyjd� na scen�, to jakby rozlu�nia. {11553}{11606}Przepraszam, kapitanie, {11607}{11685}ale czy to nie picie,|zniszczy�o wyst�py? {11686}{11712}Jasne. {11712}{11752}Sk�d m�g�by� to wiedzie�? {11752}{11812}Pewnie ci� wtedy nie by�o na �wiecie. {11813}{11839}Pos�uchajcie, {11840}{11884}byli�my par� biednych dzieciak�w, {11885}{11924}kt�ra zarobi�a kup� pieni�dzy, {11925}{12016}Ale Bernie nie mia�|czasu si� za nie pobawi�, {12016}{12082}wi�c odszed�. {12083}{12126}Odby�o si� to polubownie? {12127}{12159}My�la�em, �e jestem sko�czony, wiecie? {12160}{12236}Jak si� okaza�o,|otworzy�o mi to inne drzwi. {12236}{12262}Mia�em programy w telewizji. {12263}{12313}Zrobi�em dwa hity telewizyjne. {12314}{12336}Ogromy sukces. {12336}{12418}Robi�em te� filmy.|Mia�em filmy. {12419}{12485}A pan Nash? {12486}{12524}On bawi� si� swoj� fors�. {12524}{12602}Wy�cigi konne, nieruchomo�ci, kobiety. {12603}{12662}Szybko znowu by� zrujnowany, {12663}{12694}potrzebowa� powrotu. {12695}{12718}Poprosi� mnie... {12719}{12744}B�aga� ci�. {12744}{12789}B�aga�... {12790}{12824}B�aga� ci�. {12824}{12849}I... {12850}{12905}Jak mog�em odm�wi�? {12906}{12993}Uwa�amy, �e kto� z nim by�,|kiedy zmar�. {13032}{13098}Kobieta. {13099}{13157}Kobieta... {13158}{13201}Tak, one s� niez�e. {13202}{13253}Cherchez la... {13254}{13304}Tancerki rewiowe, po francusku. {13304}{13332}Zna pan nazwisko? {13333}{13385}A on kiedy� zna� nazwisko? {13386}{13467}Nie, nie, ale... {13468}{13498}Dobrze dla Berniego. {13499}{13570}Odszed� ze spuszczonymi slipkami. {13624}{13716}...97, 98, {13716}{13833}99, 100... {13834}{13870}101... {13871}{13949}Ponad sto dziur po kulach,|a to nie wszystko. {13950}{13987}Rozumiem, �e dlatego {13988}{14019}Catherine kaza�a mi pom�c. {14020}{14074}S� kule b�d�ce w dziurach u wlotu. {14075}{14130}S� te� kolejne pod nimi. {14131}{14172}Mn�stwo kul w ciele {14172}{14218}i jedna w jego ustach. {14282}{14326}Oddaj szybko ten|fragment do balistyki. {14657}{14744}Chyba zostawi� nam co� do identyfikacji. {15595}{15633}Kurtis Torse. {15634}{15668}Na li�cie 10 najbardziej poszukiwanych. {15668}{15711}Znam go. {15712}{15768}Wysadzi� rok temu|klinik� aborcyjn� w Seattle. {15769}{15812}To by� niebezpieczny cz�owiek. {15812}{15872}Ucieka� od roku.|To d�ugi okres. {15873}{15907}Nie na co dzie�, {15908}{15962}trafiasz na poszukiwanego|ze szczytu listy. {15963}{16025}Tak, ale kto go dopad�? {16347}{16394}Hej, Doc. Zostawi�em ci �niadanie {16395}{16435}w tej drugiej lod�wce. {16436}{16461}Dzi�ki. {16462}{16505}Wi�c, to kolejny obrazek {16506}{16559}do twojej ksi��ki|"Style �mierci bogatych i s�awnych"? {16560}{16617}�mier� Berniego Nasha {16618}{16682}to historia warta|osobnej ksi��ki, m�j ch�opcze. {16683}{16746}"Tajemnica zamkni�tej garderoby". {16747}{16823}Wi�c m�wisz, �e nie zmar�|z przyczyn naturalnych? {16824}{16857}Nic w tym naturalnego nie ma. {16858}{16896}Znalaz�em spor� ilo�� {16897}{16931}p�y...
miodus.miodus