0:00:15:---===+++ Texty przetłumaczył Luke Skywalker (Luke) +++===--- 0:00:18:Nie twierdzę, że jest to doskonałe tłumaczenie 0:00:23:Poszukiwany|Nagroda 50 Bzillionów $ 0:00:26:Dobra, uwaga wszyscy! To jest napad!|Niech nikt się nie rusza! 0:00:32:Opróżnij ten sejf! 0:00:37:-Pienišżki, pienišżki, pienišżki!|- Przestań! Przestań, nędzny, stary ziemniaku. 0:00:41:Cicho, Bo Peep,|albo twoje owieczki się przewiozš! 0:00:45:Pomocy! Bee! Pomóż nam! 0:00:47:Oh, nie, tylko nie moje owieczki!|Niech kto co zrobi! 0:00:56:Dosięgnšć nieba. 0:01:00:Oh, nie! Szeryf Woody! 0:01:02:Jestem tu aby cię powstrzymać,|Jednooki Bart! 0:01:06:- Skšd wiedziałe, że to ja?|- Będziesz wreszcie cicho? 0:01:09:Nie możesz mnie tknšć, szeryfie.|Przyprowadziłem ze sobš mojego wciekłego psa|z polem siłowym. 0:01:14:Coż, ja przyprowadziłem ze sobš mojego dinozaura,|który zjada takie psy jak twój. 0:01:20:Pojdziesz siedzieć, Bart.|Powiedz żegnam swojej żonce i za kratki. 0:01:33:Znowu uratowałe wszystkich, Woody. 0:01:36:Jeste moim ulubionym zastępcš. 0:01:39:[ Masz we mnie przyjaciela ] 0:01:43:[ Masz we mnie przyjaciela ] 0:01:45:Chod, połapiemy trochę bydła. 0:01:47:[ Kiedy droga przed tobš wyglšda na wyboistš ] 0:01:50:[ I jeste setki mil|od twojego ulubionego i ciepłego łóżka ] 0:01:54:- Zagońmy je, kowboju.|[ Pamiętaj co powiedział ci stary kumpel ] 0:01:58:[ Stary, masz we mnie przyjaciela ]|- Iiiiii haaaaaaaa! 0:02:02:[ Masz we mnie przyjaciela ]|- Hej, kowboju! 0:02:07:[ Niektórzy ludzie mogš być|troszkę sprytniejsi niż jestem ja ] 0:02:11:[ Więksi i silniejsi ] 0:02:13:- Chod Woody.|[ Może... ] 0:02:15:[ Ale żaden z nich nie kochał Cię tak jak ja ] 0:02:21:[ Ty i ja stary... ] 0:02:23:[ I kiedy lata płynš ] 0:02:27:[ Nasza przyjań nigdy nie zginie ] 0:02:31:[ Przekonasz się że to przeznaczenie ] 0:02:36:[ Masz we mnie przyjaciela ]|- Dobrze! 0:02:39:[ Masz we mnie przyjaciela ]|- Gol! 0:02:44:[ Masz we mnie przyjaciela ]|- Wow! Super! 0:02:47:- Co o tym mylisz?|- Oh, to wyglšda wspaniale mamo! 0:02:50:- Już dobrze solenizancie.|- Widzielimy to w domie towarowym!|Proszę Cię o to! 0:02:53:- Mam nadzieję, że mam wystarczajšco miejsca.|- Wow, spójż na to! To jest takie...|O kurczę, musisz... 0:02:56:Jeden, dwa... cztery.|Tak, mylę że wystarczy. 0:02:59:- Możemy to opucić zanim wyjdziemy?|- Cóż, jasne. 0:03:01:- Możemy to opucić.|- Yeah!|- A teraz id po Moly. 0:03:03:- Twoi przyjaciele zaraz przyjdš - w każdej chwili|- Dobrze! 0:03:05:Czas na zabawę, Woody. 0:03:07:Iiiii haaaaa! 0:03:14:POKÓJ ANDY'EGO|WSTĘP WZBRONIONY|OPRÓCZ MOLLY 0:03:16:Jak się masz młoda damo? 0:03:22:Kto zatruł wodę. 0:03:26:Chod Molly.|Oh, jak ty jeste ciężka. 0:03:28:Do zobaczenia, Woody! 0:03:38:Pocišgnijcie mnie za sznurek!|Dzi jest przyjęcie urodzinowe? 0:03:43:Dobra, wszyscy!|Nabrzeże czyste! 0:03:53:Trzy lata albo i więcej.|Jest w mojej skrzynce. ''Trzy lata albo i więcej.'' 0:03:57:Nie przypuszczałem zostać nianiš Pociesznej Księżniczki. 0:04:11:Hej, Hamm, patrz.|Jestem Picasso! 0:04:14:- Nie kapuję.|- Jeste niekulturalnš winiš. 0:04:18:Na co się gapisz|ty kršżku hokejowy? 0:04:24:- O, Sierżanice, widziałe Slinky'ego?|- Sir! Nie, sir! 0:04:27:W porzšdku. Hej, dziękuję.|Spocznij! 0:04:32:-Hej, uff, Slinky?|- Tutaj, Woody. Ja.. Ja tym razem mam czerwone. 0:04:36:- Nie, S-Slink--|- Oh, więc, w porzšdku.|Możesz mieć czerwone jeli chcesz. 0:04:39:N-Nie teraz, Slink.|Mam złe wieci. 0:04:41:- Złe wieci?!|- Shh, shh, shh! 0:04:45:-Zbierz wszystkich na służbowe zebranie,|i bšd szczęliwy.|- Kapuję. 0:04:48:Bšd szczęliwy! 0:04:50:Zebranie służbowe, wszyscy!|Wšż, Robot, podium proszę. 0:04:58:Hej, Etch. Rysuj! 0:05:02:Oh! Znowu mnie masz. 0:05:04:Etch, cały czas pracujesz nad tym rysunkiem.|Najszybsze gałki na zachodzie. 0:05:08:Uh, mmay zebranie służbowe chłopaki.|Dobra, idziemy. 0:05:12:A teraz... Hej gdzie jest... Oh. 0:05:14:Hej, kto przytargał tutaj mojš|podkłšdkę na gryzmoły? 0:05:18:- Uff, jak się miewasz, Rex?|- Przestraszyłe się? Powiedz mi szczerze. 0:05:22:Prawie się przestraszyłem tym razem. 0:05:24:Oh, Jestem przerażajšcy ale tego nie czuję! 0:05:28:Mylę że jestem zbyt poirytowany. 0:05:31:Auu! Oh, czeć Bo.Czeć. 0:05:33:Szukałam cię aby ci podziękować Woody|za uratowanie mojego stada. 0:05:37:Oh, hej, to było, uh, nic wielkiego'. 0:05:39:Co powiesz na to aby kto jeszcze|popilnował owiec dzi wieczorem? 0:05:44:Oh, tak. Ja... 0:05:47:Pamiętaj, jestem kilka klocków dalej. 0:05:52:Ruszać się, ruszać się.|Mniejsze zabawki do przodu. 0:05:56:Hej, Woody, chod. 0:06:05:Oh, dzięki Mike.|W porzšdku... ho, ho. Cofnij się. 0:06:09:- Głoniej.|- W porzšdku. Dziękuję. 0:06:13:Halo. Próba.|Tak lepiej? Wspaniale. 0:06:15:Czy wszyscy mnie słyszš?|Tam na regale, słyszycie mnie? Wspaniale. 0:06:18:W porzšdku, pierwsza sprawa na dzi: 0:06:22:Uff, oh, tak... czy wszyscy dobrali się w pary do przeprowadzki? 0:06:25:- Co ?|- Pary do przeprowadzki?|Chyba nie mówisz poważnie. 0:06:28:Cóż, nie przypuszcalimy że to już teraz. 0:06:30:- Czy mam trzymać się za ręce?|- O, tak. Mylicie że to jaki dowcip. 0:06:35:Mamy tylko tydzień zanim się przeniesiemy.| Nie chcę żeby jaka zabawka została. 0:06:39:Para do przeprowadzki.|Jeli jej nie masz - znajd jš! 0:06:43:W porzšdku, następna.|Oh , oh, tak. 0:06:46:Wtorkowe nocne spotkanie o korozji plastiku... 0:06:49:było...|... przynajmniej ja tak uważam wielkim sukcesem, 0:06:52:I chcemmy podziękować Panu Literce|za przedstawienie tego dla nas 0:06:55:- Dziękujemy panu, Panie Literka.|- P r o s z ę b a r d z o. 0:06:58:W porzšdku. Uff, oh, tak.|Jedna mała uwaga. 0:07:01:Przyjęcie urodzinowe Andy'iego zostało przeniesione na dzi. 0:07:04:- Uff, następnie mamy...|- Czekaj chwilkę.|- Co masz na myli mówišc że dzi jest przyjęcie? 0:07:07:- Jego przyjęcie nie jest w następnym tygodniu!|- Co tam się dzieje na dole? 0:07:10:- Czy jego mam zgubiła kulki?|- Więc, najwyraniej, ona chce zrobić przyjęcie przd przeprowadzkš. 0:07:15:- Ja nie jestem tym zaniepokojony.|Wy też nie powinnicie się martwić.|- Oczywicie Woody nie powinnimy. 0:07:19:- Był ulubieńcem od czasów przedszkola.|- Hej, hej. daj spokój Panie Bulwa. 0:07:23:Jak to Woody powiedział jest wszystko w porzšdku,|więc skończmy z tym, mi to wystarczy. 0:07:27:Woody jeszcze nigdy dotšd nie pokierował nami le. 0:07:29:Dajcie spokój, chłopaki.|W każde więta i urodziny przechodzimy przez to. 0:07:33:Ale co będzie jeli andy dostanie|nowego dinozaura, co wtedy będzie? 0:07:36:Mylę że nie zniósł bym odrzucenia! 0:07:39:Hej, słuchaj.|Nikt nie będzie zastšpiony. 0:07:42:Rozmawiamy o Andy'm. 0:07:45:Nie ma znaczenia jak dłgo z nim bawilimy się. 0:07:51:Bylimy dla Andy'ego zawsze kiedy nas potrzebował. 0:07:54:Włanie po to nas zrobiono, prawda? 0:07:56:Pardon me. Nie znoszę zrywać zebrań, ale oni już tu sš! 0:08:00:- Urodzinowi gocie na trzeciej!|- Niech wszyscy się uspokojš! 0:08:04:Hej! 0:08:07:- Uff, spotkanie odroczone.|- O kurczę, widzicie ile prezentów? 0:08:12:Ja nic nie widzę. 0:08:17:Tak, sir. W przyszłym miesišcu wyprzedaż garażowa na bank. 0:08:20:- Co w kształcie dinozaura?|- Oh, jeste żałosny. 0:08:23:- One sš w pudełkach idioto.|- One wydajš się być większe! 0:08:26:- Czekajcie, jest jeden całkiem fajny, o tam.|- Czeć! 0:08:33:- Przeliteruj: K O S Z.|- Jestemy skończeni! 0:08:35:W porzšdku. W porzšdku! 0:08:37:Jeli wylemy tam wojsko,|uspokoicie się? 0:08:40:- Tak! Tak! Obiecujemy!|- Dobra! Oszczędzajcie swoje baterie. 0:08:44:Eh, bardzo dobrze, Woody.|Ten to potrafi wymylać. 0:08:48:Sierżancie, dotrzeć na stanowisko rozpoznawcze na dole.|Kod CZERWONY! 0:08:53:- Wiesz co robić.|- Tak, sir! 0:08:56:W porzšdku, chłopaki.|Słyszelicie go. Kod CZERWONY! 0:08:58:Powtórz: mamy kod CZERWONY.|Rozpoznać plan Charlie. Wykonać! 0:09:02:Ruszać się, ruchy,|ruchy , ruchy, ruchy! 0:09:26:Dobra. Chodcie, dzieciaki.|Wszyscy do salonu. Prawie czas na prezenty. 0:09:53:W porzšdku, przejcie, przejcie. 0:09:55:I tak dowiemy się... 0:09:58:co jest w tych prezentach. 0:10:04:Dobrze! Kto jest głodny? 0:10:08:Proszę tu sš Chipsy!|Mam Cool Ranch i Barbecue!| Ałł! 0:10:12:Co u licha? Oh!|Mylałam że powiedziałam mu żeby wszystko pozbierał. 0:10:18:Nie powinni ich być tutaj z powrotem?|Czemu tak długo ich nie ma? 0:10:20:Hej, ci gocie sš profesjonalistami|Sš najlepsi. 0:10:24:Dajcie spokój.|Nie zostawiš nie skończonej roboty. 0:10:37:- I-I-Idcie beze mnie.Już idcie.|- Dobry żołnierz nie zostawia człowieka samego. 0:11:00:Dobra, wszyscy.|Chodcie. 0:11:03:Uspokójcie się. Teraz, dzieciaki!|Uwaga, wszyscy - siadać w koło. 0:11:07:Nie , Andy. Andy, ty siadaj tutaj w rodku. 0:11:09:Dobrze. I który prezent otworzysz najpierw? 0:11:15:Tutaj sš. 0:11:18:- Tu Kwoka - zgłocie się.|Tu Alpha Bravo.|- To jest to!To jest to!|- Kwoka - zgłaszamy się. 0:11:21:- Cicho, cicho, cicho!|-W porzšdku, Andy otwiera pierwszy prezent. 0:11:25:Pani Bulwa! Pani Bulwa!| Pani Bulwa! 0:11:29:- Hej, przecież mogę pomarzyć, nieprawdaż?|- Rozwišzuje wstšżkę.. 0:11:31:Rozwija papier.|To jest... To jest... To jest... 0:11:35:Pudełko na lunch.|Mamy tu pudełko na lunch. 0:11:37:- Pudełko na lunch?|- Pudełko na lunch?|- Na lunch. 0:11:40:Dobra, drugi prezent.|To wyglšda jak... 0:11:42:- Dobra, to jest przecieradło.|- Kto zaprosił tego gocia? 0:11:50:Oh! Został ostatni. 0:11:53:- Dobra, mamy teraz ostatni prezent.|- Ostatni prezent! 0:11:55:Jest duży. To jest...| To jest gra planszowa! Powtarzam: Statki. 0:12:00:- Taak!|- Alleluja! 0:12:02:- Taak, w porzšdku.|- Hej! Uważaj!|- Przepraszam stara kartoflowa głowo. 0:12:06:Misja zakończona. Bardzo dobrze, chłopaki.|Zwijajcie się. Wracamy do domu. 0:12:10:I co a nie mówiłem? Huh?|Nie ma się o co martwić. 0:12:13:Wiedziałem cały ...
archiwumfilmow