{22}{96}/W poprzednich odcinkach: {98}{170}/To rozdarcie w zas�onie|/mi�dzy tym �wiatem a Za�wiatami. {173}{237}/Opiekun toczy wojn�|/ze �wiatem �ywych. {240}{309}/U�ywaj�c szczeliny, wysy�a stwory|/do naszego �wiata. {312}{350}/�eby zamkn�� szczelin�, {352}{405}musimy znale�� Kamie� �ez. {408}{439}/To Proroctwo m�wi, {441}{506}�e je�li dalej|b�dziesz szuka� Kamienia �ez, {508}{563}/znajdziesz go,|/ale oddasz Opiekunowi. {566}{623}Nie wierz� w Proroctwa. {626}{707}Siostro Nicci,|przynie� mi Kamie� �ez. {710}{777}Od teraz s�u�� tylko sobie. {779}{849}Przyda�aby� si� Poszukiwaczowi, Dalio. {851}{899}Mo�emy s�u�y� mu razem. {901}{971}/Mo�na jej ufa�? {1005}{1120}/- Gdyby by�o inne wyj�cie.|/- T�sknili�my za tob�. {1148}{1216}/Cara mnie zaatakowa�a.|/Zabra�a Kamie�. {1218}{1247}Dobrze mie� ci� z powrotem. {1249}{1316}Musi by� spos�b, by to cofn��. {1319}{1395}Jest jeden,|ale skutki s� nieprzewidywalne. {1398}{1487}/Zwie si� Zakl�ciem Odczynienia. {1544}{1621}Jeste�cie jedno�ci�,|jako m�� i �ona. {1623}{1688}/Czar zmieni� wszystko. {1690}{1753}/To nowe dni w D'Harze, Zedd.|/W�adam magi� Ordena. {1755}{1808}/Richard mo�e|/m�drze wykorzysta� moc. {1810}{1863}- Gdzie jest Cara?|- Kto to taki? {1865}{1942}/W tym �wiecie ma lepsze �ycie,|/ni� mia�a w tamtym. {1944}{2014}/Zabrano mi zwyci�stwo z r�k. {2016}{2072}/Czas, by� mi s�u�y�a. {2074}{2187}/Gdy zdob�dziemy Szkatu�y,|/zapewnimy Opiekunowi wielkie zwyci�stwo. {2189}{2280}Skoro Richard ju� nie w�ada|magi� Ordena, Mord-Sith i Rahl {2283}{2347}/nie s� pod jego kontrol�. {2350}{2393}Ukl�knij przede mn�. {2395}{2426}/Rahl w�ada magi� Ordena. {2429}{2458}/Kontroluje Richarda. {2460}{2541}- Spr�buj� odwr�ci� czar.|- Chcesz wraca� do �wiata, {2544}{2597}w kt�rym martwi|chodz� po�r�d �ywych? {2599}{2652}A Opiekun jest|u progu zwyci�stwa? {2654}{2748}/Niestety, nie mamy innego wyj�cia. {2827}{2872}Dalia. {2875}{2901}Nie �yje. {2903}{2987}Legend of the Seeker [2x22]|/�zy {2990}{3064}Lord Rahl chce was �ywych. {3067}{3172}Ale je�li stawicie op�r,|ska�e was na �mier�. {3198}{3299}T�umaczenia: ian, L1su|Korekta: Miszczynia {3301}{3366}.::: NewAge SubTeam :::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws :::. {3601}{3668}- Kahlan, nie!|- Wyspowiadam j� {3671}{3743}i ka�� da� Carze Oddech �ycia,|b�dziesz m�g� rzuci� zakl�cie. {3745}{3815}Zamiast tego wykonam je na Dalii. {3817}{3922}- Czemu?|- Powinien nast�pi� ten sam skutek. {3934}{3990}Cofnie ca�� magi� Mord-Sith,|kt�ra w niej by�a. {3992}{4045}A je�li nie by�aby Mord-Sith, {4047}{4157}Rahl Pos�pny nie m�g�by jej u�y�,|by zwabi�a Car�. {4174}{4229}Widzieli�my jak nieprzewidywalna|jest ta magia. {4232}{4335}Kahlan, nie mog� zwr�ci� Carze �ycia|w tym �wiecie. {4337}{4378}Ale je�li czar zadzia�a, {4380}{4436}mog� odda� jej �ycie,|kt�re mia�a z nami. {4438}{4522}�ycie, z kt�rego by�a dumna. {5656}{5711}Cara! {5723}{5793}Gdzie jest Cara? {5829}{5886}/Tutaj! {5963}{6028}Dzi�ki Duchom. {6030}{6092}Doceniam twoj� trosk�, Czarodzieju. {6095}{6157}Ale kilka baneling�w|mnie nie zabije. {6159}{6227}Tak� Car� znam. {6236}{6318}- Zedd, nic ci nie jest?|- Chyba nie. {6320}{6368}Powiedzcie, gdzie jeste�my. {6370}{6411}W Gilgalar. {6414}{6497}W drodze do Filar�w �wiata. {6524}{6581}Zedd, co si� dzieje? {6584}{6629}To d�uga historia. {6632}{6673}Opowiesz nam po drodze. {6675}{6754}Musimy rozbi� ob�z w bezpiecznym miejscu,|zanim si� �ciemni. {6756}{6824}- Nie powinni�my rusza�?|- Kahlan ma racj�. {6826}{6907}Przesilenie nast�pi pojutrze.|Musimy doj�� do Filar�w. {6910}{6951}Dotrzemy na czas. {6953}{7085}Musimy odpocz��, inaczej nie odeprzemy|kolejnej hordy baneling�w. {8001}{8085}Dramatyczne wej�cie, Nicci.|Nawet jak na ciebie. {8087}{8154}Czym zas�u�y�em|na t� przyjemno��? {8157}{8219}Mamy teraz co� wsp�lnego... {8221}{8312}Oboje nie s�u�ymy ju� Opiekunowi. {8320}{8377}Niezno�ne stare stworzenie,|prawda? {8380}{8416}Trudno je zadowoli�. {8418}{8473}Ciebie te� nie ucieszy,|gdy Poszukiwacz zawiedzie, {8476}{8545}a tw�j by�y pan|dobierze ci si� do sk�ry. {8547}{8600}Nie jest znany|z przebaczania zdrajcom. {8603}{8687}A Poszukiwacz z przegranej. {8689}{8737}Zapomnia�e� o Proroctwie? {8739}{8816}Dostarczy Kamie� Wrogowi �wiat�a. {8818}{8919}Nauczy�em si� jednej rzeczy,|zawsze stawia� na mojego brata. {8921}{9008}Proroctwo czy nie, uda mu si�. {9065}{9154}Twoja pewno��|znaczy tylko jedno... {9156}{9267}Wiesz, �e Richard ma Kamie�|i gdzie go zabiera. {9274}{9312}Powiedz mi. {9315}{9384}Czemu, na wszystkie stworzenia,|mia�bym to zrobi�? {9387}{9427}Mog� go ochroni�. {9430}{9530}Ale musisz mi powiedzie�,|dok�d si� uda. {9562}{9674}Sk�d mam wiedzie�,|czy nie sprzymierzy�a� si� z Opiekunem? {9677}{9804}Czyli wielki Rahl Pos�pny poczeka|a� jego m�odszy brat ocali �wiat? {9806}{9866}Czekanie nie jest z�e, {9869}{9969}p�ki znajdujemy spos�b,|by umili� sobie czas. {9972}{10015}Mo�e do mnie do��czysz? {10017}{10087}Woda jest ciep�a. {10089}{10163}Nie tak ciep�a, jak zaraz b�dzie. {10257}{10348}Dok�d Poszukiwacz zabiera Kamie�? {10370}{10442}Do Filar�w �wiata! {10497}{10552}/Opiekunie, wys�uchaj naszej modlitwy. {10554}{10602}/�yjemy tylko, by ci s�u�y�. {10605}{10691}/Powiedz, Panie,|/jak pogr��y� �wiat w mroku. {10693}{10739}Siostry! {10741}{10777}Wspania�e wie�ci. {10780}{10864}Jeden z naszych zwiadowc�w|dostrzeg� Poszukiwacza na r�wninach Gilgalaru, {10866}{10914}w drodze na p�noc,|ku Morzu Alitian. {10916}{11007}Udamy si� tam|i go przechwycimy. {11017}{11115}Jak pokonamy go same,|bez pomocy Opiekuna? {11118}{11204}Wzywa�y�my go, Marianno,|ale si� nie pojawia. {11206}{11269}Obawiam si�, �e sta� si� g�uchy|na nasze modlitwy. {11271}{11341}Je�li Opiekun|nie chce przyj�� do nas, {11343}{11437}jedna z nas|musi uda� si� do niego. {11655}{11695}Opiekunie? {11698}{11794}/Czemu nawo�ujesz mnie|/wraz z Siostrami? {11796}{11883}Poszukiwacz udaje si� na p�noc,|do r�wnin Gilgalaru. {11885}{11966}Je�li twoje banelingi nam pomog�,|mo�emy go zabi�. {11969}{12072}/Nie powierz� wi�cej|/mojego losu podw�adnym. {12074}{12153}/Skoro wiem, gdzie jest, {12163}{12235}/sam go powstrzymam. {12237}{12304}Jak, m�j Panie? {12506}{12551}Musimy przej��,|albo nie dostaniemy si� do Filar�w. {12554}{12611}Biegiem! {12861}{12952}Kahlan, st�j!|Jest zbyt szeroko! {13091}{13213}Dogo�cie mnie, je�li zdo�acie,|ale ja musz� rusza�. {13321}{13400}Niech Duchy b�d� z tob�. {13750}{13841}Przepa�� rozci�ga si� tak daleko,|jak okiem si�gn��. {13844}{13906}Nie mo�emy zostawi�|Richarda samego. {13908}{13983}Musimy i�� na oko�o. {14031}{14103}Nicci za to zginie, m�j Panie. {14105}{14153}Wierzysz, �e ty|i twoje Siostry jeste�cie przeciwnikiem {14155}{14227}dla najpot�niejszej czarodziejki|jak� zna� �wiat? {14230}{14285}Wesz�a do tej �wi�tyni|przed waszymi nosami {14287}{14357}i prawie ugotowa�a mnie �ywcem. {14359}{14400}Pom�cimy t� zniewag�. {14402}{14479}Zemsta to drobny motyw. {14503}{14609}Musimy j� zabi�, tak.|Ale nie ze wzgl�du na zemst�. {14611}{14664}Musimy j� zabi�,|by zapewni� zwyci�stwo mojemu bratu. {14666}{14721}Je�li zwiedzie, {14724}{14812}Opiekun b�dzie torturowa�|nas wszystkich przez wieczno��. {14815}{14889}Nie wierzysz w intencje Nicci,|by chroni� Richarda. {14891}{14961}Uwa�am, �e chce go wykorzysta�|do w�asnych cel�w, {14963}{15004}cokolwiek by nie planowa�a. {15007}{15074}Skoro wiemy|dok�d udaje si� Poszukiwacz, {15076}{15141}wiemy tak�e,|gdzie b�dzie Nicci. {15143}{15220}Same jej nie pokonacie. {15237}{15342}Po��czycie si�y z Poszukiwaczem|i jego �wit�. {15345}{15421}- M�j Panie...|- S�ysza�a�! {15424}{15481}W tej mrocznej godzinie,|nie ma nikogo innego, {15484}{15608}na kim mo�emy bardziej polega�,|ni� m�j nieustraszony brat. {17311}{17349}Wszystko dobrze. {17351}{17414}- Nie zrobi� ci krzywdy.|- Jeste� jednym z nich. {17416}{17490}- Kim?|- Banelingiem. {17514}{17584}Nie, nie jestem. {17661}{17706}Jestem Poszukiwaczem. {17709}{17785}Patrz, to Miecz Prawdy. {17838}{17886}Mam na imi� Richard. {17888}{17944}A ty? {17958}{18013}Declan. {18016}{18099}Declanie, zabior� si� st�d. {18119}{18174}Nie mog� zostawi� tatusia. {18176}{18234}On �yje? {18334}{18378}Zabili go. {18380}{18440}Mam� te�. {18452}{18524}Zabili wszystkich. {18718}{18809}Zabior� ci�|w bezpieczne miejsce. {18864}{18922}Licz�, �e utrzymasz ogie�,|Declanie. {18924}{19030}To trudne zadanie,|ale my�l�, �e ci si� uda. {19109}{19176}Mam tu wod� i jedzenie,|przynajmniej na trzy dni. {19178}{19258}- Wr�c� po ciebie zanim si� sko�czy.|- Chc� i�� z tob�. {19260}{19394}Chcia�bym ci� zabra�,|ale to bardziej niebezpieczne ni� zostanie tutaj. {19423}{19504}A je�li nigdy nie wr�cisz? {19641}{19703}Widzisz to? {19713}{19775}To Kamie� �ez. {19778}{19852}Zabior� go do Filar�w �wiata. {19855}{19934}Jutro, gdy s�o�ce|osi�gnie najwy�szy punkt, {19936}{20061}jego �wiat�o przejdzie|przez Kamie� i scali zas�on�. {20078}{20130}Wtedy {20133}{20181}nie b�dzie wi�cej szczelin, {20183}{20236}baneling�w, {20238}{20365}a Opiekun b�dzie zamkni�ty tam,|sk�d wi�cej ci� nie skrzywdzi. {20447}{20528}Licz�, �e utrzymasz ogie�. {20586}{20660}Zrobisz to dla mnie? {21240}{21279}Wszystko dobrze. {21281}{21363}Oni te� t�dy nie przeszli. {22103}{22159}Panie? {22185}{22276}Ukl�knij przed Opiekunem Za�wiat�w. {22600}{22655}Panie, wybacz nasz� dezorientacj�. {22657}{22732}Poczu�y�my twojego ducha|w �wiecie �ywych. {22734}{22806}Ci�gn�o nas do ciebie,|jak statki do latarni. {22808}{22871}Nikomu nie powiecie|o mojej obecno�ci w tym �wiecie. {22873}{22926}Nigdy, Panie. {22928}{23003}W tym �miertelnym ciele|mo�na ci� zrani� lub zabi�. {23005}{23072}Ochronimy ci�. {23075}{23185}Na co macie mnie chroni�,|skoro mam Poszukiwacza? {23223}{23262}Nie rozumiem. {23264}{23386}Wzi��em cia�o tego ch�opca,|zabitego przez moje banelingi, {23410}{23544}gdy� wiedzia�em, �e Richard Cypher|nie zostawi bezbronnego dziecka. {23597}{23686}Zabijesz go i zabierzesz Kamie�. {23693}{23739}Nie. {...
aelek