00:00:01:movie info: RMVB 592x336 25.0fps 301.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:T�umaczenie: linna 00:00:38:Hej... 00:00:43:Nie chc� wiedzie�. 00:00:45:W kuchni rozmra�a si� kurczak, taty nie ma w domu,|a ja id� na terapi�. 00:01:51:Nowina dnia:|tylko ty i ja, ma�a. 00:02:01:Wybierz sobie miejsce. 00:02:05:Kt�re chcesz. 00:02:09:To m�j pierwszy dzie�|w liceum. 00:02:13:Mam stos nowych zeszyt�w, znienawidzon� sp�dnic�|i b�l brzucha. 00:02:35:Cze��. Jestem Heather z Ohio. 00:02:38:Jestem tu nowa, a ty?|Wprowadzili�my si� w sobot�. 00:02:44:-Fajne buty.|-Dzi�ki! Kupi�am na wyprzeda�y. 00:02:48:Chcia�am czarne, ale by�y za ma�e. 00:02:52:Wi�ksze by�y tylko r�owe. 00:02:55:Ale sp�jrz na nie. 00:03:19:Nazwisko. 00:03:21:Nazwisko pierwszaku.|Do szkolnego albumu. 00:03:25:Melinda Sordino... 00:03:32:Szko�a mocno propagowa�a abstynencj�. 00:03:37:Wi�c zmieniono patrona szko�y.|Na Mary Weather Hornitz. 00:03:42:Prawie mnie przewr�ci�e�!|Natychmiast wracaj! 00:03:49:Ciekawe jak cheerleadarki maj� u�o�y�|okrzyk z imieniem tej Hornitz? 00:04:05:-To ta dziewczyna?|-Tak my�l�. 00:04:16:Hej, panienko.|Podejd� tu. 00:04:20:Tempo, panienko. 00:04:27:7 minut sp�nienia. 00:04:31:Nazwisko. 00:04:34:Nie utrudniaj tego.|Nazwisko. 00:04:38:Melinda Sordino. 00:04:40:-Klasa.|-Dziewi�ta. 00:04:48:Pi�kny pocz�tek Sordino.|Do �rodka. 00:04:57:Biologia to nauka o... 00:05:03:Nauka o... 00:05:06:Dobrze, dobrze... 00:05:08:Witaj s�onko,|masz przepustk�? 00:05:13:To pierwszy dzie�.|Niech to ci nie wejdzie w krew. 00:05:17:Nazywasz si�...? 00:05:19:Melinda Sordino. 00:05:22:A twoim partnerem| na zaj�ciach b�dzie... 00:05:31:�wietnie!|A nazywasz si�...? 00:05:34:David Petrakis. 00:05:41:Nauczycielka angielskiego nie ma twarzy. 00:05:49:M�wi� na ni�:|kud�ata kobieta. 00:05:56:Grada Walkancros.|Z Belgii. 00:06:01:Cieszymy si�, �e|jeste� z nami w Ameryce. 00:06:06:Ona nie zna angielskiego. 00:06:14:-Heather Billings.|-Jestem. 00:06:19:Rachel Bruin. 00:06:21:-Rachelle...|-Rachelle. Rachel. 00:06:26:Rachel Bruin.|By�a kiedy� moj� przyjaci�k�. 00:06:58:Prosz� mi powiedzie�,|je�li przekr�c� wasze nazwisko... 00:07:02:Lub je�li macie jaki� przydomek. 00:07:54:Skar�ypyta! 00:08:05:Kapu�, kapu�... 00:08:38:Gdzie jest telefon? 00:09:05:911. 00:09:07:Halo? 00:09:10:Nie roz��czaj si�,|namierzamy twoje po�o�enie. 00:09:15:-Rachel ja...|-Zwariowa�a�? 00:09:20:Jed�! 00:09:25:-Gdzie Melinda?|-Mam to w nosie. 00:09:30:Witam wszystkich na plastyce. 00:09:33:Jedynych zaj�ciach,|kt�re naucz� was jak przetrwa�. 00:09:37:Tu mo�ecie odnale�� swoj� dusz�. 00:09:41:Je�li starczy wam odwagi. 00:09:43:Nie pro�cie bym wam powiedzia�,|jak narysowa� twarz. 00:09:47:Popro�cie,|bym wam pom�g� odnale�� wiatr. 00:09:52:�wietnie!|Powiedz mi co czujesz. 00:09:56:W�a�nie w tym momencie. 00:10:01:Czy ktokolwiek mo�e mi powiedzie�|co naprawd� czuje? 00:10:08:Czy algebra|doprowadza was do �ez? 00:10:13:Czy liczby i s�owa|s� wa�niejsze od obraz�w? 00:10:20:Kto� mi powie|co to jest? 00:10:23:-Globus?|-Globus... 00:10:27:Rany, macie 13-14 lat|i ju� pozwolili�cie zabi� wasz� kreatywno��? 00:10:33:Nie szkodzi. 00:10:35:Pozwoli�em c�rce kopa� to po moim studio,|gdy by�o za wilgotno by bawi� si� na dworze. 00:10:42:Kt�rego� dnia Jennie wbi�a stop�|prosto w Teksas. 00:10:47:I ca�a Ameryka wpad�a do morza. 00:10:52:Mogliby�cie namalowa� psa|�uj�cego Alask�. 00:11:04:Mo�liwo�ci bez liku. 00:11:08:To mo�e troch� za du�o,|ale wszyscy jeste�cie warci tego, by to dostrzec. 00:11:17:Ok. Prosz� bardzo - w �rodku s� kartki. 00:11:22:Na ka�dej kartce znajduje si� s�owo. 00:11:26:Sp�dzicie reszt� roku,|na zamienianiu wymienionego przedmiotu w sztuk�. 00:11:38:-Panie Freeman.|-S�ucham? 00:11:40:Jako dziecko ba�am si� klaun�w,|nie chcia�abym musie� wraca� na terapi�. 00:11:46:Ach tak...|C�, strach to doskona�e pole dla zapocz�tkowania sztuki. 00:12:00:Hej, wybra�a� swoje przeznaczenie,|nie mo�esz go zmieni�. 00:12:08:Nauczy�am si� rysowa� drzewo|gdzie� w drugiej klasie. 00:12:13:Doprawdy? 00:12:16:Poka�esz mi?|Nie b�d� ci� ocenia�. 00:12:33:Prosz� nie komentowa�. 00:12:55:To dobre na pocz�tek. 00:12:57:Zobaczymy jak b�dzie wygl�da�o na koniec roku. 00:13:20:Tam siedzi Melinda Sordino. 00:13:44:Do zobaczenia jutro. 00:14:14:Jeste� chora? 00:14:17:Jak tam pierwszy dzie�? 00:14:20:-W porz�dku.|-Zobacz co kupi�am. 00:14:24:Jak ci si� nie spodoba,|to go oddamy. 00:14:38:Widzisz to? 00:14:41:Nic tam nie ma... 00:14:56:Gdzie sweter? 00:14:58:Chyba m�wi�a�, �e mo�na go zwr�ci�. 00:15:01:Nie, kupi�am go na wyprzeda�y.|Nie musisz go nosi�... 00:15:05:Mamo, to dlaczego powiedzia�a�, �e... 00:15:23:Wszystko co m�wi� w TV o komunikacji|i wyra�aniu uczu�, 00:15:27:To k�amstwo. 00:15:28:Nikt tak naprawd� nie dba o to,|co masz do powiedzenia. 00:15:31:Oto plan, do��czymy do 5 klub�w,|ale nie byle jakich. 00:15:36:Do jakiego chcia�aby� do��czy�? 00:15:41:Co z twoimi znajomymi z zesz�ego roku,|nie znasz Nicole? 00:15:44:Ciekawe po jakim czasie inni zauwa�yliby, 00:15:46:�e przesta�am si� odzywa�. 00:15:51:W Ohio by�am w dru�ynie,|fajnie by�o. 00:15:55:Ale tutaj dru�yna nie przyci�ga chyba|w�a�ciwych ludzi. 00:16:01:Ogl�danie si� za siebie to b��d.|Nie powinna� by� taka zahukana. 00:16:08:Chwila, czy ty jeste�|bardziej opalona ni� ja? 00:16:27:WF powinien by� zakazany. 00:16:32:S� upokarzaj�ce. 00:16:35:Znasz grup� Marthy Clair?|Karmienie bezdomnych i tym podobne. 00:16:39:Ubieraj� si� w r�ne kolory|w zale�no�ci od pory roku... 00:16:50:O nie Sordino.|Pierwszy rz�d. 00:16:55:Mam ci� na oku. 00:17:05:Pierwsze zaj�cia z historii Ameryki,|po raz 9 w ci�gu 9 lat. 00:17:10:Co roku m�wi�, �e przejdziemy do czas�w wsp�czesnych,|a zawsze utykamy na rewolucji przemys�owej. 00:17:16:Moja rodzina... 00:17:19:mieszka w tym kraju... 00:17:21:od ponad dwustu lat. 00:17:25:Zbudowali�my to miejsce. 00:17:27:Walczyli�my we wszystkich wojnach. 00:17:31:P�acili�my podatki. 00:17:35:Wi�c dlaczego m�j syn|nie mo�e dosta� pracy? 00:17:45:Odwr�cona dyskryminacja. 00:17:49:Chcia� by� stra�akiem. 00:17:52:Stara� si� o prac�. 00:17:56:Ale jej nie dosta�. 00:17:59:By� mo�e gdyby�my w 1900 roku|zamkn�li granice, 00:18:03:prawdziwi Amerykanie dostaliby prac�,|na kt�r� zas�u�yli. 00:18:14:S�ucham panienko... 00:18:16:S�dz�, �e wszyscy jeste�my obcy,|powinni�my odda� kraj rdzennym Amerykanom. 00:18:24:Chyba mamy tu debat�? 00:18:28:Rdzenni Amerykanie... 00:18:33:Mo�e nie dosta� pracy, 00:18:35:Bo nie jest wystarczaj�co dobry.|Albo jest leniwy. Albo kto� jest lepszy. 00:18:40:Uwa�aj na s�owa.|M�wisz o moim synu. 00:18:42:Koniec debaty. 00:18:45:Wyj�� ksi��ki. 00:18:53:Panie Petrakis prosz� usi���. 00:18:57:Podczas debaty ka�dy|ma prawo powiedzie� co my�li. 00:19:00:Tutaj ja decyduj� o tym,|kto m�wi. 00:19:04:Nie mo�e pan zamkn�� debaty tylko dlatego,|�e idzie nie po pana my�li. 00:19:08:-A jednak.|-Niech pan usi�dzie, panie Petrakis. 00:19:11:Konstytucja nie r�nicuje obywateli|w zale�no�ci od tego jak d�ugo przebywaj� w kraju. 00:19:15:Jako obywatel i ucze� protestuj� przeciwko|rasistowskiemu i ksenofobicznemu tonowi tych zaj��. 00:19:21:Posad� sw�j ty�ek na krze�le,|i uwa�aj na to co m�wisz. 00:19:25:Chcia�em tylko debaty,|a wy zamienili�cie to w dyskusj� nad rasizmem. 00:19:31:Prosz� usi���,|albo odwiedzi pan gabinet dyrektora. 00:19:46:David Petrakis|zosta� moim nowym bohaterem. 00:20:01:Hej Rach. 00:20:06:Jak leci? 00:20:08:Dobrze. 00:20:16:S�uchaj... 00:20:18:Zastanawia�am si�, czy... 00:20:38:Uczniowie z wymiany|rz�dz� naszym krajem. 00:20:51:�wie�e mi�sko... 00:20:54:Co? Nie mog� si� przywita�? 00:21:23:Wybacz, nie mo�esz tu sta�. 00:21:26:Sama... 00:21:28:Jeste� na to za �adna. 00:21:32:Nie jestem sama.|Przyjaci�ki s� w �rodku. 00:21:38:Chcia�aby� zata�czy�? 00:21:44:Jasne... 00:23:24:Rozmowa z moimi by�ymi kole�ankami|nie ma sensu. 00:23:27:Nasza paczka rozpad�a si�. 00:23:31:Nicole trzyma z modnisiami.|Rachel z Europejk�. 00:23:36:Ivy z Gustem de Marquez. 00:23:40:No i ja... 00:23:44:Nie nale�� do �adnej grupy. 00:24:08:�wietnie Petrakis.|Uwaga panienko. 00:24:13:Pani Kane nie da si� s�ucha�.|Jej g�os brzmi jak silnik, kt�ry si� nie wy��cza. 00:24:18:Plus ten �miech i jej �arty.|-Zaczynamy zaj�cia z genetyki i rozmna�ania. 00:24:23:Niech wam si� nie wydaje,|�e wasze geny pochodz� z jab�oni. 00:24:29:Tamte geny s� zupe�nie inne. 00:24:32:Prosz� pokroi� jab�ka|na cztery cz�ci. 00:24:53:Co robisz,|jab�ko jest nam potrzebne! 00:25:33:Heather przyst�pi�a do grupy.|Nazywaj� si� Martez. 00:25:36:S� z siebie bardzo dumne. 00:25:38:Podejrzewam, �e �pi� na pieni�dzach. 00:25:47:Fajne stroje... 00:25:52:Kim jeste�cie? 00:25:55:-S�ysza�a� kiedy� o latach 20-tych?|-Jeste�my "Flappers". 00:25:59:Andy Evans. Na �smej. 00:26:03:-My�l�, �e ci� szuka.|-Fakt, dzwoni� do niej wczoraj. 00:26:07:-On jest wspania�y.|-Mog�aby� mi przynie�� herbaty? 00:26:14:-Witam panie.|-Hej, co s�ycha�? 00:26:18:-Czy to dla mnie?|-Pewnie.|-Tylko �artowa�am. 00:26:22:Ale� prosz�, we� to. 00:26:28:-Co to jest? Jak on mo�e to je��?|-To tylko �art. 00:26:34:-Przynios�e� mi beret?|-Zapomnia�em. 00:26:37:Mo�e powiniene� przynie��|mi go do domu? 00:26:43:-Wygl�dasz naprawd� sexy.|-Dzi�kuj�. 00:26:46:-O kt�rej wracaj� dzi� twoi rodzice?|-Oko�o sz�stej. 00:27:00:-Co z ni�?|-To Sordino. To wariatka. 00:27:05:Przyczepi�a si�. 00:27:07:-Nie chcemy jej tu wi�cej.|-Dlaczego? 00:27:09:-No co?|Nie jeste�my z opieki spo�ecznej. 00:27:12:-Dziewczyna ma problemy.|-A kto nie ma? 00:27:29:Hej, to ty jeste� od drzewa? 00:27:33:Mo�esz zosta� tu na lunch,|to wbrew regu�om, ale ja nie dbam o zasady, wi�c... 00:27:51:Prosz�... 00:28:01:To nie miejsce na jedzenie. 00:28:03:Zasada jest taka,|�e je�li tu jeste�, musisz pracowa�. 00:28:10:Wi�c wybierz sw...
Verissa