{1}{1}23.976 {145}{240}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {241}{340}<<Tłumaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl, korekta: Thorek19 {348}{436}<<Dodatkowe poprawki:|qx, Quentin, Behemot, MasterDD, Idalia {1050}{1168}/Zwyciężczyniš stypendium wartego 30 000 dolarów {1190}{1288}/jest Miss Luizjany Erica Schwartz. {1293}{1423}/A nowš Miss Ameryki|/jest Miss Kansas - Tara Dawn Holland. {1712}{1762}/...stypendium... {1766}{1864}/jest Miss Luizjany Erica Schwartz. {1869}{1999}/A nowš Miss Ameryki|/jest Miss Kansas - Tara Dawn Holland. {2018}{2148}/Na wiecie sš dwa rodzaje ludzi:|/zwycięzcy i przegrani. {2164}{2233}Wewnštrz każdego z was, {2237}{2319}w samym rodku waszego jestestwa, {2323}{2412}istnieje zwycięzca czekajšcy,|aby go obudzić {2416}{2466}i wypucić na wiat. {2470}{2543}Z moim dziewięciostopniowym programem|"Odmówić przegranej", {2547}{2651}macie niezbędne narzędzia i instrukcje, {2670}{2764}aby pozostawić za sobš|wasze przyzwyczajenia do przegrywania. {2768}{2894}Abycie pokazali się wiatu|i spełnili swoje marzenia. {2911}{2973}Bez wahania, {2977}{3023}narzekania, {3027}{3076}bez wymówek. {3080}{3202}Chcę, bycie pokazali się wiatu|i zostali zwycięzcami! {3206}{3267}Dziękuję. {5164}{5208}/Już jadę. {5212}{5248}/Nie wiem, jak długo. {5252}{5310}/Nie wiem. {5314}{5407}Richard, on nie ma dokšd pójć. {5438}{5531}Nie palę. {5535}{5578}Dojeżdżam do szpitala. {5582}{5654}Dobrze, na razie. {5798}{5914}MAŁA MISS {6208}{6248}Pani Hoover. {6252}{6314}Pani bratu nic nie jest. {6318}{6362}/Proszę trzymać go z daleka|/od ostrych przedmiotów, {6366}{6399}/noży, nożyczek. {6403}{6510}/A jeli macie w domu rodki antydepresyjne,|/to też trzymajcie je w bezpiecznym miejscu. {6514}{6613}/-Wolelibymy jeszcze go tutaj zatrzymać, ale...|/-Wiem, ubezpieczenie. {6617}{6707}Chce się pani z nim zobaczyć? {7097}{7155}Sheryl. {7173}{7274}Tak się cieszę,|że jeszcze tu jeste. {7324}{7381}To przynajmniej jedno z nas się cieszy. {7385}{7461}/Duży system niskiego cinienia|/przemiecił się nad Nowym Meksykiem... {7465}{7539}/Przynoszšc trochę wilgoci,|/która spowoduje ochłodzenie. {7543}{7635}/W rejonie Albuquerque temperatura|/może spać o 5-10 stopni. {7639}{7679}/Brak będzie opadów. {7683}{7758}Chcesz porozmawiać? {7763}{7817}Nie. {8117}{8156}Halo? {8160}{8227}Jest tu kto? {8274}{8372}W tę stronę.|Zamieszkasz z Dwaynem. {8462}{8563}Czeć, Dwayne,|jest tutaj wujek Frank. {8607}{8723}/On nie ma nic przeciwko.|/Rozmawialimy o tym. {8732}{8790}/Wiem, ale nie możemy|/pozwolić ci, aby spał sam. {8794}{8831}Lekarz powiedział... {8835}{8861}Przepraszam. {8865}{8939}Ale muszę nalegać. {8996}{9079}Będziecie się dogadywać,|jest naprawdę cichy. {9083}{9161}/To jest twoje łóżko. {9209}{9267}Proszę, Frank. {9271}{9329}Proszę. {9417}{9476}Dziękuję. {9480}{9566}Zabiorę się za obiad.|Przyjd, jak się urzšdzisz. {9570}{9640}I zostaw otwarte drzwi. {9644}{9705}To ważne. {9926}{10001}/Dwayne, kochanie, czy mógłby|/przynieć kubełek kurczaków z samochodu? {10005}{10064}/Przygotuję sałatkę. {10068}{10103}-Olive!|/-Tak!? {10107}{10152}-Czy jest z tobš dziadek?|/-Tak! {10156}{10208}-Co tam robicie?|/-Mamy próbę. {10212}{10251}Dobrze, obiad będzie za 10 minut. {10255}{10314}/Dobrze. {10335}{10366}Czeć. {10370}{10392}Czeć, Frank tu jest. {10396}{10437}O Boże. {10441}{10473}Dzwonił może Stan Grossman? {10477}{10541}/Sprawd sekretarkę. {10545}{10614}/Dwayne, proszę.|/W samochodzie jest kurczak. {10618}{10678}Nałożymy dzi do stołu|na papierowych talerzach. {10682}{10715}/Zajęła drugie miejsce w eliminacjach {10719}{10793}do Małej Miss Sunshine|i włanie dostałam telefon./ {10797}{10859}To twoja siostra. {10863}{10920}Kurwa. {11098}{11182}Richard Hoover do Stana Grossmana. {11186}{11252}A gdzie go mogę złapać? {11256}{11398}Chcę tylko się dowiedzieć,|czy załatwiona jest już umowa w sprawie ksišżki. {11402}{11456}Tak. {11460}{11519}Proszę mu przekazać,|aby zadzwonił do mnie w czasie weekendu, {11523}{11568}ma numer mojej komórki, {11572}{11615}/aby dał mi znać,|/że to jest załatwione. {11619}{11667}/Dobrze? Dziękuję. {11671}{11705}/Do widzenia. {11709}{11751}/Co się stało ze Stanem Grossmanem? {11755}{11788}Jest w Scottsdale. {11792}{11845}/Dlaczego nie zadzwonił? {11849}{11912}Dasz mi się tym pomartwić? {11916}{12025}Dwayne, możesz zobaczyć co u Franka|i powiedzieć mu, że obiad jest gotowy? {12029}{12078}/Olive! Obiad! {12082}{12137}/Idę! {12236}{12266}Co? {12271}{12327}Obiad? {12384}{12455}/Nie mówisz już? {12472}{12534}/Dlaczego? {12538}{12652}Możesz mówić,|ale wybrałe, aby tego nie robić. {12746}{12819}/Czy to Nietzsche? {12833}{12938}Nie mówisz z powodu Fryderyka Nietzsche. {13051}{13109}Dobrze. {13258}{13305}/Frank, możesz usišć obok Dwayne'a. {13309}{13362}Tu jest sałatka. {13367}{13463}Przyniosę dla wszystkich Sprite'a. {13496}{13590}/-Olive chod! Obiad.|/-Dobrze. {13749}{13826}No to z kim chodzisz? {13944}{14003}Z nikim. {14222}{14262}Nienawidzę wszystkich ludzi. {14266}{14328}A rodzinę? {14396}{14442}/Wszystkich. {14447}{14515}-Frank.|-Richard. {14520}{14594}Dobrze cię widzieć. {14855}{14909}Zawołam Olive. {14914}{14942}Olive! {14946}{14965}Tato? {14970}{14989}/Chodcie jeć. {14994}{15040}-Chodcie.|/-Idziemy. {15044}{15096}-Frank, chcesz Sprite'a?|/-Tak. {15100}{15171}Chcę, aby każdy zjadł|chociaż trochę sałatki. {15175}{15246}Dziękuję, Sheryl. {15418}{15505}Nie mogłem nie zauważyć,|że Dwayne przestał mówić. {15510}{15554}Tak, złożył lub milczenia|do czasu, aż osišgnie ten cel. {15559}{15610}Złożyłe lub milczenia? {15614}{15674}Chce dostać się do Akademii Sił Powietrznych|i zostać pilotem oblatywaczem. {15679}{15734}Złożył lub milczenia,|do czasu, aż osišgnie ten cel. {15739}{15776}Chyba żartujesz? {15781}{15823}Czeć, wujku Franku. {15828}{15906}Czeć, Olive, zrobiła się większa. {15910}{15997}Wyglšdasz prawie jak osoba. {16028}{16066}Co ci się stało w ręce? {16071}{16103}-Olive.|/-Nie szkodzi. {16108}{16162}Miałem mały wypadek.|Nic mi nie jest. {16166}{16216}-Jak tam wasze ćwiczenia?|-Dobrze. {16220}{16266}Tak?|Może nam pokażesz? {16270}{16320}Nie wiem, to zależy od dziadka. {16325}{16384}Potrzebujemy paru dni.|Trzeba jeszcze trochę nad tym popracować. {16389}{16423}Co to? Kurczak? {16427}{16467}Co wieczór jest pieprzony kurczak. {16471}{16508}/Boże wszechmogšcy. {16513}{16550}/Czy jest chociaż możliwym {16555}{16637}aby dostać na kolację|co, co nie jest pieprzonym kurczakiem? {16641}{16662}-Tato!|-Tylko mówię... {16666}{16705}Tato! {16709}{16737}Chryste. {16741}{16777}Możesz zaczšć sam sobie gotować. {16782}{16811}W Sunset Manor... {16815}{16900}Jeli tak ci się tam podobało,|to nie powiniene pozwolić się stamtšd wyrzucić. {16904}{16976}/Na miłoć boskš! {17040}{17130}Od kiedy zaczšłe z tym lubem? {17134}{17174}Od 9 miesięcy Frank. {17179}{17217}Nie powiedział ani słowa. {17222}{17272}Ani jednego. {17277}{17311}Pokazuje w ten sposób|niesamowitš dyscyplinę. {17316}{17332}Richard. {17336}{17363}/Naprawdę tak uważam. {17367}{17410}Możemy się z tego czego nauczyć. {17415}{17457}Dwayne ma cel. {17461}{17497}Ma marzenie. {17502}{17561}Może to nie jest moje,|czy twoje marzenie, {17566}{17665}ale podšża za nim|z wielkim przekonaniem i skupieniem. {17670}{17715}Mylałem nawet o 9 krokach. {17719}{17745}Odpuć już sobie. {17749}{17838}/O 9 krokach, jak Dwayne pokonał 7 z nich|/w dšżeniu do samo-spełnienia. {17842}{17880}Richard, proszę. {17884}{18017}Przecież tylko mówię,|a jemu przydałoby się nasze wsparcie. {18024}{18091}Jak to się stało? {18095}{18121}Co się stało? {18126}{18156}Twój wypadek. {18160}{18189}Kochanie, tutaj. {18194}{18226}/O nie, nic się nie stało. {18231}{18261}Chyba, że macie co przeciwko. {18266}{18382}Nie, jestem za szczerociš.|To zależy od ciebie. {18401}{18469}Proszę bardzo. {18485}{18605}Olive, wujek Frank|tak naprawdę nie miał wypadku. {18650}{18695}On próbował się zabić. {18699}{18730}/Naprawdę? {18734}{18790}Dlaczego? {18794}{18860}Przepraszam, ale nie uważam,|aby to była odpowiednia rozmowa. {18864}{18927}Pozwól wujkowi Frankowi skończyć obiad. {18931}{19019}Dlaczego chciałe się zabić? {19029}{19049}/Frank, nie odpowiadaj. {19053}{19067}/Richard. {19071}{19085}/Nie odpowiadaj. {19089}{19100}Richard! {19104}{19114}On nie odpowie. {19118}{19163}-Chciałem się zabić...|-Nie słuchaj go. {19167}{19225}-Bo byłem bardzo nieszczęliwy.|-On jest bardzo chory, na głowę. {19229}{19243}Richard! {19247}{19315}Przepraszam, ale nie uważam,|aby to była odpowiednia rozmowa dla 7-latki. {19319}{19398}I tak się o tym dowie. {19402}{19473}Mów dalej, Frank. {19509}{19599}Dlaczego byłe nieszczęliwy? {19614}{19659}Było dużo powodów. {19663}{19791}Głównie dlatego, że zakochałem się w kim,|kto mnie nie kochał. {19795}{19827}W kim? {19831}{19862}W jednym z moich studentów. {19866}{19929}/Bardzo go kochałem. {19933}{19968}Jego? {19972}{20010}/To był chłopak? {20014}{20051}Zakochałe się w chłopaku? {20055}{20106}Tak, i to bardzo. {20110}{20137}To jest głupie. {20141}{20179}/Masz rację.|/To było głupie. {20183}{20213}Bardzo, bardzo głupie. {20217}{20234}Jest na to inne słowo. {20238}{20288}Tato. {20303}{20355}To dlatego chciałe się zabić? {20359}{20461}Nie.Chłopak, którego kochałem|zakochał się w innym mężczynie, Larrym Sugarmanie {20465}{20511}Kim jest Larry Sugarman? {20515}{20609}Jest prawdopodobnie drugim, najbardziej poważanym|badaczem twórczoci Prousta w USA. {20613}{20644}A kto jest numerem jeden? {20648}{20700}Ja. {20765}{20785}No to dlatego. {20789}{20809}/Nie. {20813}{20875}Chodzi o to, że byłem|trochę zdenerwowany {20879}{20925}i powiedziałem rzeczy,|których nie powi...
Vanillivi