{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 608x320 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2755}{2812}Komedia nie jest istot� egzystencji. {2814}{2861}Tylko tragedia. {2863}{2979}W bolesnym fakcie istnienia|nie ma nic �miesznego. {2981}{3119}Nie zgadzam si�. Na tym w�a�nie polega absurd|- na koniec nie pozostaje nic, tylko pusty �miech. {3121}{3223}Ludzkie d��enia s� �mieszne. {3225}{3319}Gdyby nasza rzeczywisto�� by�a tragiczna, {3321}{3385}to moje sztuki by�yby bardziej kasowe od twoich, {3387}{3486}bo moje opowie�ci lepiej|wpasowywa�yby si� w dusz� ludzk�. {3488}{3634}Tymczasem to w�a�nie tragedia|codziennego �ycia sprawia, �e {3636}{3701}ludzie przychodz� na moje komedie, �eby si� oderwa�. {3703}{3732}Nie, nie. {3734}{3816}Tragedia to konfrontacja.|Komedia to ucieczka. {3818}{3883}O czym my w og�le rozmawiamy? {3885}{4033}Gdzie jest g��bszy sens,|w komedii czy w tragedii?|Komu o tym s�dzi�? {4035}{4144}Opowiem wam jedn� histori� i sami powiedzcie,|czy to materia� na tragedi� czy komedi�? {4146}{4194}To naprawd� przydarzy�o si� moim znajomym. {4196}{4291}Kolacja w ma�ym gronie.|Gospodarze staraj� si� przypodoba�|jednemu z go�ci. {4293}{4397}Nagle dzwonek do drzwi.|Wchodzi niespodziewany go��. {4399}{4466}- M�czyzna czy kobieta?|- Kobieta. Zaraz powiem, co i jak. {4468}{4528}A wy zdecydujcie:|komedia czy tragedia? {4530}{4630}Wchodzi, wszyscy s� zaskoczeni,|a najbardziej gospodyni. {4632}{4700}Okazuje si�, �e jest pewien problem... {4702}{4753}Bardzo zabawna sprawa. {4755}{4848}Wchodzi bez uprzedzenia,|w trakcie kolacji. {4850}{4927}By�aby z tego pyszna komedia romantyczna. {4929}{5032}- Bo dla ciebie wszystko jest komedi�.|- Nie zauwa�asz tragicznych implikacji. {5034}{5165}Zawi�o�ci.|Dla mnie to zupe�nie co innego. {5167}{5228}Ja widz� samotn� posta�. {5230}{5308}Kobieta, dopiero co wysiad�a z autobusu. {5310}{5465}�ciska jak�� torb�.|Nerwowo rozgl�da si� po oznaczeniach ulic. {6053}{6095}Halo? {6097}{6163}Kto tam? {6165}{6195}Halo? {6200}{6240}Halo? {6271}{6347}- Mo�na w czym� pom�c?|- Pa�stwo Springer? {6349}{6399}Ostatnie pi�tro. {6847}{6942}- To �wietna rzecz.|- Doskona�e nag�o�nienie. {6944}{7014}S�ycha� ka�d� nut�. {7016}{7081}Przypomnij mi czemu nie mog� pi� wina? {7083}{7146}Zawsze jak jest w ci��y zadaje mi to pytanie. {7148}{7214}To Koncert D-dur. {7216}{7287}Tak. Naprawd� znasz si� na Strawi�skim. {7289}{7350}By�by z tego niez�y motyw muzyczny do sztuki. {7352}{7411}- Lee?|- �wietny pomys�. {7413}{7528}Chod� mi pom�c. {7530}{7640}- Zaniesiesz te dwa p�miski?|- Ko�cz� mi si� czo�obitne komentarze. {7642}{7712}- Jak ci idzie?|- Uwa�a, �e jestem stworzony do tej roli. {7714}{7770}Tyle, �e producent chce mie� wielkie nazwisko. {7772}{7902}Nie rozumiem po co im to?|Przecie� to nawet nie jest g��wna rola. {7904}{7988}Lepiej mi sz�o na pierwszym castingu.|Nie pojmuj� co jest. {7990}{8080}- Poza tym wiem, �e to nie g��wna rola, Laurel.|- On nie ma nic do powiedzenia? {8082}{8188}Chc� mie� nazwisko.|Ja nie mam nazwiska.|Tw�j m�� jest nikim. {8199}{8286}- Sally w�a�nie zachwyca�a si� mieszkaniem.|- D�ugo tu mieszkacie? {8288}{8373}6 miesi�cy.|Jeszcze niewyko�czone. {8375}{8443}Wolno idzie, bo wydali�my|wszystkie pieni�dze. {8445}{8542}Ale ju� nie wytrzymywali�my w kawalerce.|Fortepian zajmowa� p� domu. {8544}{8651}Teraz �yjemy ponad stan.|To mnie niepokoi, ale Laurel|wierzy w Opatrzno��. {8653}{8737}- Biedni, ale szcz�liwi.|- Biedni na pewno. {8739}{8815}- Czym si� zajmujesz, Peter?|- Prawnik. Prosz� si� nie �mia�. {8817}{8878}Przycisz troch�. {8880}{8982}S�uchaj�c Mahlera p�aka�a.|Szkoda, �e nie widzieli�cie. {8984}{9078}Mahler lecia� w tle,|a jej lecia�y �zy. {9080}{9147}Mia�em ochot� j� przytuli�. {9149}{9233}Ale rano kr�ci�em reklam�wk� dezodorantu. {9235}{9315}Przynajmniej jest jaka� praca, nie? {9317}{9373}Kto� chyba dzwoni� ju� przedtem? {9375}{9482}- Sk�d si� znacie?|- Cassie i ja znamy si� od dziecka. {9484}{9579}Chodzi�y�my razem do szko�y w fartuszkach. {9581}{9693}- Lee i ja poznali�my si� na studiach.|- On by� wschodz�c� gwiazd� i sportowcem. {9695}{9782}Wszystkie go chcia�y, a dosta�a Laurel. {9869}{9912}- Melinda?|- Cze��. {9914}{9964}Melinda? {9978}{10047}- Cze�� Melinda.|- Jejku. {10049}{10094}O Bo�e. {10096}{10131}Cassie. {10133}{10188}Co za niespodzianka. {10190}{10239}Daj, wezm�. {10241}{10302}Jejku, wygl�dasz... {10304}{10378}Daj spok�j.|Lepiej nie m�w. {10380}{10479}Jestem po podr�y.|Od wtorku siedzia�am ciurkiem w autokarze. {10481}{10591}Wygl�dam jakbym zesz�a z "Tratwy Meduzy". {10593}{10688}Sk�d przyjecha�a�?|Co tu robisz? {10690}{10795}Musia�am si� ruszy�. {10797}{10947}Nast�pi� pewien splot wydarze�... {10949}{11006}Mog� zapali�? {11008}{11133}Czuj� si� nieswojo wpadaj�c tu znienacka. {11135}{11225}Si�d� z nami do sto�u.|To Jack i Sally Oliver. {11227}{11253}Mi�o mi. {11255}{11306}Jestem Melinda Robicheaux. {11308}{11403}Wr�ci�am do nazwiska matki.|Jest francuskie. By�a pary�ank�. {11405}{11466}Chyba spad�a� z ksi�yca. {11468}{11545}- Mog� usi���?|- Ch�tnie bym si� napi�a. {11547}{11603}Szampana albo wina. {11605}{11738}A najlepiej whisky s�odowej. {11740}{11826}Jeden m�j znajomy mnie do niej przekona�... {11828}{11908}Najpierw powinnam si� umy�. {11910}{12000}Poprosz� moj� whisky, i... {12002}{12073}Jezu. Musz� i�� pod prysznic. {12075}{12127}Dobra... {12129}{12194}Przepraszamy. {12196}{12251}Nie spodziewali�my si� jej. {12301}{12353}To wida�. {12355}{12459}- Nie m�wi�a, �e przyje�d�a?|- Zawsze by�a �wirni�ta. {12461}{12538}- Widzieli�cie te oczy?|- Podr�owa�a autokarem. {12540}{12592}Pyta�e� sk�d si� znamy. {12594}{12672}Melinda jest trzecim muszkieterem.|Chodzi�y�my do jednej klasy. {12674}{12776}- Dawno si� nie widzieli�my.|- Tak. Mia�a osobiste problemy. {12778}{12888}M�wi�a, �e wraca do Nowego Jorku z...|Nie pami�tam, Chicago czy lndiany, {12890}{12994}Pyta�a czy j� przenocujemy.|Laurel si� zgodzi�a, co do mnie... {12996}{13104}Nie czas teraz o tym dyskutowa�.|Zmie�my temat. {13106}{13225}Ka�demu si� zdarzaj�|niezapowiedziani go�cie.|Jak cho�by twoja ciotka. {13227}{13349}�ciel� dla niej ��ko.|Przygotowuj� pok�j.|A ta nie przyje�d�a. {13351}{13445}Wi�c dzwonimy, �eby spyta� o co chodzi, i nic. {13447}{13584}Za to 2 miesi�ce p�niej|wpada tu w samym �rodku przyj�cia. {13586}{13667}-Nie mam racji?|-Nie, nie. {13675}{13827}Tracisz ca�y sens.|To jest materia� do wybornej|komedii ludzkiej. {13829}{13890}A ty nie wychwytujesz humoru. {13892}{14002}Ja to widz� tak:|rz�d kamienic na Upper East Side. {14004}{14141}Przyj�cie.|M�� podlizuje si� go�ciowi,|kt�ry jest filmowcem. {14143}{14203}Nie, jeszcze lepiej. {14205}{14367}Niech �ona b�dzie re�yserk�.|A m�� bezrobotnym aktorem. {14369}{14479}Ona stara si� podliza� go�ciowi,|�eby zdoby� pieni�dze na niezale�ny obraz. {14481}{14587}W�a�nie m�wi�em Jennifer,|�e Steve m�g�by zainwestowa� w film Susan. {14589}{14711}Ju� zebra�am troch� pieni�dzy.|Dwa lata nad tym pracuj�. {14713}{14793}Podoba� mi si� tw�j pierwszy film.|Ten te� chcesz zrobi� na video? {14795}{14877}Nie. Wtedy mieli�my tylko 300,000. {14879}{14971}- Ten ma by� na 35 mm.|- A ile ci potrzeba? {14973}{15059}Do tej pory zebra�am 4 miliony,|potrzebuj� jeszcze dwa. {15061}{15121}Temat jest nieco kontrowersyjny. {15123}{15195}- Jaki?|- Ujm� to tak: {15197}{15349}Obsada g��wnie kobieca,|a tytu� brzmi "Sonata Kastracyjna". {15351}{15441}- Macie mo�e whisky s�odow�?|- Zaraz sprawdz�. {15458}{15577}- Po�piesz si�. Ko�cz� mi si�|czo�obitne komentarze. {15545}{15579}Wszystko b�dzie jak trzeba. {15579}{15666}Filet z morskiego okonia|w cie�cie francuskim|to nie jajecznica. {15668}{15790}On za tym przepada.|Pytanie czy na tyle �eby wy�o�y� 2 miliony. {15792}{15846}M�wi�am �eby kupi� whisky. {15848}{15891}- Kto to pija?|- On. {15893}{16001}Wygl�dasz bardzo seksownie. {16003}{16081}- Hobie, zajmij si� okoniem!|- OK, OK, OK. {16095}{16225}Wychodzi kupi� butelk� s�odowej whisky. {16372}{16422}Dobrze si� pani czuje? {16472}{16531}Tak, nic mi nie jest. {16533}{16589}- Na pewno?|- Tak. {16695}{16800}Prosz�.|Coquilles St Jacques z cynamonem. {16802}{16936}A za chwil� oko� morski|w cie�cie karmelowym|z nut� limonki. {16938}{17042}- Macie ksi��k� kucharska dla szpaner�w?|- Susan m�wi, �e �wietnie gotujesz. {17044}{17112}Jestem bezrobotnym aktorem. {17128}{17178}Kto to? {17210}{17242}Dobry wiecz�r. {17244}{17304}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {17306}{17365}Nie, prosz�. {17413}{17552}Nie czuj� si� najlepiej,|po�kn�am tabletki nasenne. {17554}{17626}- Tabletki nasenne?|- Ile? {17628}{17719}- 28.|- Dzwo� na pogotowie. {17721}{17810}Jedzcie bo wystygnie.|Nie wstawajcie. {17812}{17851}Wszystko w porz�dku. {17853}{17918}- Hobie, zaparz kawy.|- OK, OK. {17920}{17985}Mam alergi� na kaw�,|nie macie w�dki? {17987}{18053}- W�dki?|- Mo�e wezwa� lekarza? {18055}{18130}Nie trzeba,|musz� tylko uspokoi� nerwy. {18132}{18216}- Pani tu mieszka?|- Podnajmuj� mieszkanie od miesi�ca. {18218}{18284}- Niech kto� wezwie lekarza.|- Ostro�nie. {18286}{18354}- Chyba zwymiotuj�.|- Tak b�dzie najlepiej. {18356}{18442}Nie, nie, tylko nie na dywan.|To nowy dywan, id� do �azienki. {18444}{18512}Co� si� pali? {18514}{18605}O Bo�e! Oko� morski w cie�cie|z nut� limonki! {18635}{18762}Na co te pigu�ki?|Nic nie jad�a�. {18794}{18855}Bez nich nie zasn�. {18857}{18952}Cassie przyty�a. {18954}{19041}- Cassie jest w ci��y.|- Znowu? {19043}{19116}Twierdz�, �e poprzestan� na trojgu. {19118}{19182}Mi wystarcza�o dwoje. {19184}{19301}- Mog� ci� jako� pocieszy�?|- Nie. {19338}{19445}Nie przera� si�, ale|mam zamiar tu troch� poby�. {19447}{19586}Musz� na chwil� odsapn��|i znale�� prac�. {19588}{19661}Sami m�wili�cie, �e macie tu du�o miejsca. {19663}{19749}Zdziwili�my si� jak nie przyjecha�a�.|Wszystko by�o gotowe. {19751}{19829}Lee umebl...
julieprescott